Hanna Cygler
polska pisarka i tłumaczka
Hanna Cygler, właśc. Anna Kanthak[1] (ur. 18 września 1960 w Gdańsku) – polska tłumaczka i pisarka specjalizująca się w literaturze obyczajowej.
| |
| Data i miejsce urodzenia |
18 września 1960 |
|---|---|
| Narodowość | |
| Alma Mater | |
| Dziedzina sztuki |
literatura obyczajowa |
| Ważne dzieła | |
| |
| Strona internetowa | |
Życiorys
edytujJest absolwentką gdyńskiego III Liceum Ogólnokształcącego. Ukończyła skandynawistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Pracowała w gdańskim oddziale Polskiej Agencji Informacyjnej i na Uniwersytecie Gdańskim. Od 1993 zajmuje się zawodowo tłumaczeniami z języka szwedzkiego i angielskiego. Prowadzi biuro tłumaczeń. Jest członkiem założycielem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy[2].
Nad pierwszą powieścią, Tryb warunkowy, rozpoczęła pracę w 1985[3], a ukończyła ją w 1997[4]. Pierwszą książką, która ukazała się w 2003 nakładem Wydawnictwa Cztery Strony Świata, była powieść 3 razy R. W latach 2004–2005 opublikowała w Wydawnictwie Kurpisz kilka powieści w serii „Nie Tylko o Miłości”, w tym dylogię Głowa anioła i Dwie głowy anioła oraz trylogię Tryb warunkowy, Deklinacja męska/żeńska oraz Przyszły niedokonany, która w 2009, po wydaniu przez Dom Wydawniczy Rebis powieści Odmiana przez przypadki, przekształciła się w tetralogię. W 2006 przełożyła na język polski powieść Joanny Czechowskiej The Black Madonna of Derby (tytuł polski: Goodbye, Polsko; Wydawnictwo Media Foran).
Rodzina
edytujMężem pisarki jest Andrzej Kanthak[2], a synem Jan Kanthak[5].
Powieści
edytuj- 3 razy R Wydawnictwo Cztery Strony Świata 2003 (ISBN 83-89445-02-6); Wydawnictwo Kurpisz 2005 (ISBN 83-89738-26-0); Dom Wydawniczy Rebis 2016 (ISBN 978-83-8062-003-2)[6]
- Tryb warunkowy Wydawnictwo Kurpisz 2004 (ISBN 83-89738-21-X); Dom Wydawniczy Rebis 2012 (ISBN 978-83-7510-853-8)[7]
- Deklinacja męska/żeńska Wydawnictwo Kurpisz 2004 (ISBN 83-89738-22-8); Dom Wydawniczy Rebis, 2012 (ISBN 978-83-7510-919-1)[8]
- Przyszły niedokonany Wydawnictwo Kurpisz 2004 (ISBN 83-89738-23-6); Dom Wydawniczy Rebis 2012 (ISBN 978-83-7510-928-3)[9]
- Przekład dowolny Wydawnictwo Kurpisz 2004 (ISBN 83-89738-07-4); Dom Wydawniczy Rebis 2016 (ISBN 978-83-7818-861-2)[10]
- Głowa anioła Wydawnictwo Kurpisz 2004 (ISBN 83-89738-24-4); Dom Wydawniczy Rebis 2014 (ISBN 978-83-7818-526-0)[11]
- Dwie głowy anioła Wydawnictwo Kurpisz 2004 (ISBN 83-89738-25-2); Dom Wydawniczy Rebis 2014 (ISBN 978-83-7818-535-2)[12]
- Kolor bursztynu Wydawnictwo Kurpisz 2004 (ISBN 83-89738-06-6); Dom Wydawniczy Rebis 2013 (ISBN 978-83-7818-445-4)[13], Wydawnictwo Marginesy (imprint Luna) 2022 (ISBN 978-83-67406-08-6)[14]
- Czas zamknięty Wydawnictwo Felberg 2007 (ISBN 978-83-88667-60-2); Dom Wydawniczy Rebis 2015 (ISBN 978-83-7818-601-4)[15]
- Pokonani Wydawnictwo Felberg 2008 (ISBN 978-83-88667-63-3); Dom Wydawniczy Rebis 2015 (ISBN 978-83-7818-690-8)[16]
- Odmiana przez przypadki Dom Wydawniczy Rebis 2010 (ISBN 978-83-7510-483-7)[17]
- Dobre geny Dom Wydawniczy Rebis 2011 (ISBN 978-83-7510-640-4)[18]
- Bratnie dusze Dom Wydawniczy Rebis 2012 (ISBN 978-83-7510-845-3)[19]
- W cudzym domu Dom Wydawniczy Rebis 2013 (ISBN 978-83-7510-964-1)[20]
- Grecka mozaika Dom Wydawniczy Rebis 2014 (ISBN 978-83-7818-488-1)[21], Wydawnictwo Marginesy (imprint Luna) 2022 (ISBN 978-83-67406-07-9)[22]
- Złodziejki czasu Dom Wydawniczy Rebis 2015 (ISBN 978-83-7818-663-2)[23]
- Za cudze grzechy Dom Wydawniczy Rebis 2016 (ISBN 978-83-7818-844-5)[24]
- Tylko kochanka Dom Wydawniczy Rebis 2017 (ISBN 978-83-8062-138-1)[25]
- Nowe niebo Dom Wydawniczy Rebis 2018 (ISBN 978-83-8062-329-3)[26]
- Gra na cztery Dom Wydawniczy Rebis 2019 (ISBN 978-83-8062-484-9)[27]
- Po cudze pieniądze Dom Wydawniczy Rebis 2020 (ISBN 978-83-8188-030-5)[28]
- Złodziejki Świąt Dom Wydawniczy Rebis 2020 (ISBN 978-83-8188-192-0)[29]
- Córki tęczy Wydawnictwo Marginesy 2022 (imprint Luna, ISBN 978-83-67406-06-2)[30]
Audiobooki
edytuj- Tryb warunkowy czyta Joanna Lissner, Lissner Studio 2012 (ISBN 978-83-63862-15-2)[31]
- Deklinacja męska/żeńska czyta Joanna Lissner, Lissner Studio 2013 (ISBN 978-83-63862-20-6)[32]
- Przyszły niedokonany czyta Joanna Lissner, Lissner Studio 2013 (ISBN 978-83-63862-36-7)[33]
- Głowa anioła czyta Hanna Kinder-Kiss, Heraclon International, Storybox.pl 2014 (ISBN 978-83-7927-187-0)[34]
- Dwie głowy anioła czyta Hanna Kinder-Kiss, Heraclon International, Storybox.pl 2014 (ISBN 978-83-7927-242-6)[35]
- Grecka mozaika czyta Piotr Grabowski, Dom Wydawniczy Rebis 2014 (ISBN 978-83-7818-589-5)[36]
- Kolor bursztynu czyta Joanna Gajór, Heraclon International, Storybox.pl 2015 (ISBN 978-83-7927-448-2)[37]
- Odmiana przez przypadki czyta Elżbieta Kijowska, Heraclon International, Storybox.pl 2015 (ISBN 978-83-7927-415-4)[38]
- W cudzym domu czyta Magda Karel, Heraclon International, Storybox.pl 2015 (ISBN 978-83-7927-344-7)[39]
- Bratnie dusze czyta Marta Wardyńska, Heraclon International, Storybox.pl 2015 (ISBN 978-83-7927-337-9)[40]
- Dobre geny czyta Elżbieta Kijowska, Heraclon International, Storybox.pl 2015 (ISBN 978-83-7927-321-8)[41]
- Złodziejki czasu czyta Joanna Jeżewska, Dom Wydawniczy Rebis 2015 (ISBN 978-83-7818-752-3)[42]
- Za cudze grzechy czyta Piotr Grabowski, Dom Wydawniczy Rebis 2016 (ISBN 978-83-7818-856-8)[43]
- Czas zamknięty. Saga rodziny Hallmanów. Część 1 czyta Maciej Więckowski, Heraclon International, Storybox.pl 2017 (ISBN 978-83-7927-751-3)[44]
- Pokonani. Saga rodziny Hallmanów. Część 2 czyta Maciej Więckowski, Heraclon International, Storybox.pl 2017 (ISBN 978-83-7927-775-9)[45]
- Tylko kochanka czyta Bartosz Głogowski, Dom Wydawniczy Rebis 2017 (ISBN 978-83-8062-152-7)[46]
- 3 razy R czyta Joanna Domańska, Heraclon International, Storybox.pl 2017 (ISBN 978-83-7927-803-9)[47]
- Przekład dowolny czyta Joanna Gajór, Heraclon International, Storybox.pl 2017 (ISBN 978-83-7927-828-2)[48]
Przypisy
edytuj- ↑ 3 razy R [online], www.empik.com [dostęp 2021-01-21] (pol.).
- ↑ a b qunabu, Spotkanie autorskie z Hanną Cygler [online], WOJEWÓDZKA I MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA w Gdańsku, 7 czerwca 2019 [dostęp 2021-01-21] [zarchiwizowane z adresu 2020-09-24] (pol.).
- ↑ Romans z literaturą popularną, „Wywiad autorki dla portalu wp.pl”, 6 maja 2009.
- ↑ Oficjalna strona internetowa autorki, 6 maja 2009.
- ↑ Premiera nowej książki mojej mamy. Hanna Cygler: Nie mam nic przeciwko określeniu „autorka literatury kobiecej”. twitter.com. [dostęp 2019-10-25].
- ↑ Hanna Cygler, 3 razy R, wyd. III poprawione, Poznań, ISBN 978-83-8062-003-2, OCLC 975829310 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Tryb warunkowy, wyd. 2 popr., Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 2012, ISBN 978-83-7510-853-8, OCLC 812684434 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Deklinacja męska/żeńska, wyd. 2, popr., Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 2012, ISBN 978-83-7510-919-1, OCLC 823233717 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Przyszły niedokonany, wyd. 2 popr., Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 2012, ISBN 978-83-7510-928-3, OCLC 825078613 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Przekład dowolny, wyd. II, poprawione, Poznań, ISBN 978-83-7818-861-2, OCLC 993624682 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Głowa anioła, wyd. 2. popr., Poznań, ISBN 978-83-7818-526-0, OCLC 886529401 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Sequel to Cygler, Dwie głowy anioła, wyd. II poprawione, Poznań, ISBN 978-83-7818-535-2, OCLC 886529393 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Kolor bursztynu, wyd. II poprawione, Poznań, ISBN 978-83-7818-445-4, OCLC 856996669 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Kolor bursztynu - marginesy.com.pl [online], marginesy.com.pl [dostęp 2023-08-08] (pol.).
- ↑ Hanna Cygler, Czas zamknięty, wyd. II poprawione, Poznań, ISBN 978-83-7818-601-4, OCLC 916485125 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Pokonani., [Warszawa]: Wydawn. Ministerstwa Obrony Narodowej, [1958], ISBN 978-83-7818-690-8, OCLC 18042147 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Odmiana przez przypadki, wyd. 1, Poznań: Rebis, 2009, ISBN 978-83-7510-483-7, OCLC 516079895 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Dobre geny, wyd. 1, Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 2011, ISBN 978-83-7510-640-4, OCLC 774128504 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Bratnie dusze, wyd. 1, Poznań: Rebis, 2012, ISBN 978-83-7510-845-3, OCLC 792929705 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, W cudzym domu, wyd. I, Poznań, ISBN 978-83-7510-964-1, OCLC 839901883 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Grecka mozaika, wyd. I, Poznań [Poland]: Dom Wydawniczy REBIS, ISBN 978-83-7818-488-1, OCLC 872275145 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Grecka mozaika - marginesy.com.pl [online], marginesy.com.pl [dostęp 2023-08-08] (pol.).
- ↑ Złodziejki Czasu, wyd. I, Poznań [Poland]: Dom Wydawniczy REBIS, ISBN 978-83-7818-663-2, OCLC 907972193 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Za cudze grzechy, wyd. I, Poznań, ISBN 978-83-7818-844-5, OCLC 946775707 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Tylko kochanka, Poznań: Dom Wydawniczy REBIS, ISBN 978-83-8062-138-1, OCLC 987447670 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Hanna Cygler, Nowe niebo, wyd. I, Poznań [Poland], ISBN 978-83-8062-329-3, OCLC 1037950767 [dostęp 2021-01-21].
- ↑ "Gra na cztery", Hanna Cygler, REBIS [online], www.rebis.com.pl [dostęp 2023-08-08].
- ↑ "Po cudze pieniądze", Hanna Cygler, REBIS [online], www.rebis.com.pl [dostęp 2023-08-08].
- ↑ "Złodziejki Świąt", Hanna Cygler, REBIS [online], www.rebis.com.pl [dostęp 2023-08-08].
- ↑ Córki tęczy - marginesy.com.pl [online], marginesy.com.pl [dostęp 2023-08-08] (pol.).
- ↑ Tryb warunkowy. Lissner, Joanna. Lissner Studio. 2012. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Deklinacja męska/żeńska. Lissner, Joanna, 1954-, Sequel to: Cygler, Hanna., Sequel: Cygler, Hanna. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Przyszły niedokonany. Lissner, Joanna. Lissner Studio. 2013. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Głowa anioła. Kinder-Kiss, Hanna (1958- )., Heraclon International. Heraclon International. Storybox.pl. [2014]. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Dwie głowy anioła. Kinder-Kiss, Hanna, [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Grecka mozaika. Grabowski, Piotr (1968- )., Dom Wydawniczy REBIS. Dom Wydawniczy REBIS. cop. 2014. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Kolor bursztynu. Gajór, Joanna., Storybox.pl. Heraclon International - Storybox.pl. [2016]. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Odmiana przez przypadki. Kijowska, Elżbieta (1950- )., Heraclon International. Heraclon International. Storybox.pl. [2015]. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ W cudzym domu. Karel, Magda, 1981- [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Bratnie dusze. Wardyńska, Marta (1983- )., Heraclon International. Heraclon International. Storybox.pl. [2015]. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Dobre geny. Kijowska, Elżbieta (1950- )., Heraclon International. Heraclon International. Storybox.pl. [2015]. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Złodziejki czasu. Jeżewska, Joanna (1965- ), Dom Wydawniczy Rebis. Dom Wydawniczy Rebis. cop. 2015. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Za cudze grzechy. Grabowski, Piotr (1968- )., Dom Wydawniczy REBIS. Dom Wydawniczy REBIS. cop. 2016. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Czas zamknięty. Więckowski, Maciej (1982- ), Heraclon International. Heraclon International. Story Box.pl. [2017]. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Pokonani. Więckowski, Maciej (1982- ), Heraclon International. Heraclon International. Story Box.pl. [2017]. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Tylko kochanka. Głogowski, Bartosz (1979- )., Dom Wydawniczy REBIS. Dom Wydawniczy Rebis. 2017. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ 3 razy R. Domańska, Joanna (1970- ), Heraclon International. Heraclon International. Story Box.pl. [2017]. [dostęp 2021-01-21].
- ↑ Przekład dowolny. Storybox.pl. Heraclon International. Story Box.pl. [2017]. [dostęp 2021-01-21].
Linki zewnętrzne
edytuj- Oficjalna strona internetowa autorki
- Hanna Cygler, Miłość z historią w tle, „Anglofan”, nr 11, 2008. anglofan.felberg.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-24)].
- Hanna Cygler, O kobietach, kobiecej literaturze i przyjaźni, rozmowę przeprowadziła Grażyna Latos, Ofeminin.pl, 2012
- Hanna Cygler, Pokoleniowe doświadczenia, rozmowę przeprowadziła Dorota Jesionek, „Dobre Wiadomości”, 2012
- Hanna Cygler, Wywiad, „Pasje i Fascynacje Mola Książkowego”, 13 kwietnia 2013
- Hanna Cygler, Wywiad z autorem, Lubimyczytać.pl, 2014. lubimyczytac.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-12-11)].
- Hanna Cygler, Romans z literaturą popularną, rozmowę przeprowadziła Vanessa Nachabé-Grzybowska, Naszemiasto.pl, 2015
- Hanna Cygler, Wywiad, Kulturantki.pl, 5 listopada 2015
- Hanna Cygler, Kiedy w powieści stawiam ostatnią kropkę, to pojawia się smutek, rozmowę przeprowadziła Anita Czupryn, „Polska The Times”, 4–6 marca 2016
- Hanna Cygler, Pisanie musi być przyjemnością, rozmowę przeprowadził Przemysław Poznański, „Zupełnie Inna Opowieść”, 12 marca 2016
- Hanna Cygler, Lubię nowe wyzwania, Lubimyczytać.pl, 2017
- Hanna Cygler, Prawda i wyobraźnia, rozmowę przeprowadził Przemysław Poznański, „Zupełnie Inna Opowieść”, 30 marca 2017
- Hanna Cygler, Posiadanie jednej osobowości byłoby zbyt nudne, rozmowę przeprowadziła Anna Luboń, Wirtualna Polska, 8 maja 2018
- Narodowe Czytanie Fredry – Hanna Cygler i Anna Czekanowicz w Ślubach panieńskich, 7 września 2013
- Liza Marklund, Interview, rozmowę przeprowadziła Hanna Cygler, październik 2013