aus Wikisource, der freien Quellensammlung
- In: Hausblätter:
- Sagen aus der Normandie. 1859,2, S. 463; 1859,3, S. 221
- Aberglaube in der Normandie. 1859,3, S. 386; 1859,4, S. 214; 1860,2, S. 301, 392
- Sagen und Geschichten aus der Normandie. 1861,4, S. 476; 1862,2, S. 210
- Die Abtei von Fécamp. 1862,1, S. 460
- Abergläubische Gebräuche und Vorurtheile in der Normandie. 1862,2, S. 302, 457
- Die sagenhaften Herzoge der Normandie. 1862,4, S. 389, 454
- Bilder und Skizzen aus Nordamerika. 1863,3, S. 47; 1864,2, S. 195
- Auf der Eisenbahn verirrt. 1863,4, S. 321
- Ein Gang durch die Schiffszwieback-Fabrik zu Woevil. 1864,2, S. 466
- Die Pastetenläden in London. 1864,3, S. 146
- Erzählungen eines englischen Küstenwächters. 1864,4, S. 81
- Merkwürdige Prophezeihungen. 1865,1, S. 368
- Zur Geschichte der Banknotenfälschung in England. 1865,1, S. 454
- Ein Missions-Meeting zu Tampa. 1865,2, S. 228
- Eigenthümlichkeiten berühmter Autoren. 1865,3, S. 64
- Der Nachtzug. 1866,1, S. 161
- Ein Ritt über die Sierra Nevada. 1866,2, S. 460
- Ein Ritt um’s Leben. 1867,1, S. 299
- Joseph Addison: Beiträge zum Zuschauer und Plauderer (= Adolf Stern (Hg.): Volksbibliothek der Literatur des achtzehnten Jahrhunderts, 1). Mit einer biographischen Einleitung von Adolf Stern. Eichhoff, Berlin 1866 California
- In: Novellenschatz des Auslandes:
- Washington Irving: Wolfert Webber, oder Goldene Träume. Aus dem Englischen. Band 3 (1873)
- Ouida: Deadly Dash. Aus dem Englischen. Band 4 (1873)
- Die blauäugige Jungfrau – Erzählung eines englischen Küstenwächters (Harpers Monthly Magazine, August 1851). Aus dem Englischen. Band 5 (1873)
- Honoré de Balzac: Capitän Paz (La fausse maîtresse). Aus dem Französischen. Band 7 (1873)
- William Makepeace Thackeray: Samuel Titmarsh und der große Hoggarty-Diamant. Aus dem Englischen. Band 9 (1874)
- Gérard de Nerval: Emilie. Aus dem Französischen. Band 11 (1874) MDZ München = Google
- Edgar Allan Poe: Der Mord in der Rue Morgue. Aus dem Englischen. Band 12 (1875)
- Bret Harte: Das Glück von Roaring Camp. Aus dem Englischen. Band 13 (1876) MDZ München = Google
- Prosper Mérimée: Lokis. Aus dem Französischen. Band 13 (1876) MDZ München
- Charles Dickens: Ein Salomonisches Urtheil. Aus dem Englischen. Band 14 (1876)
- Alfred de Vigny: Laurette. Aus dem Französischen. Band 14 (1876)
- Rhoda Broughton: Der arme, hübsche Bobby. Aus dem Englischen. Band 14 (1876)
- Annie Edwards: Wilder Wein. Roman. Aus dem Englischen. Autorisirte Ausgabe. Hartleben, Wien, Pest u. Leipzig 1874 ÖNB-ABO
- Claude Vignon: Lucrezia. In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft 1 (1877), S. 641
- Margaret Brodie Stewart (Hg.): Caroline Herschel’s Memoiren und Briefwechsel. (1750–1848). Aus dem Englischen. Autorisirte Uebersetzung. Mit Caroline Herschel’s Portrait. Hertz, Berlin 1877 Google BSB, Google
- Mary Anne Barker: Ein Jahr aus dem Leben einer Hausfrau in Süd-Afrika. Aus dem Englischen. Autorisirte Uebersetzung. Hartleben, Wien, Pest u. Leipzig 1878 MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
- Jules Claretie: Jean Mornas (= Engelhorns Allgemeine Romanbibliothek 5,18). Autorisierte Uebersetzung aus dem Französischen. Engelhorn, Stuttgart 1889 Internet Archive = Google-USA* = Harvard-USA*
