Gerrit Berveling

Als 13-jarige ging hij van huis weg met de wens om rooms-katholiek priester te worden. Op het seminarie Hageveld kreeg hij een gymnasiale opvoeding. In de vijfde klas las hij de hele Bijbel en dat veranderde zijn leven. Hij verliet het seminarie en de Rooms-Katholieke Kerk en werd filoloog en docent in het middelbaar onderwijs. Zijn theologische thuis vond hij uiteindelijk in de vrijzinnige remonstrantse kerk, waar hij na zijn studie theologie predikant werd. Hij hield zich veel bezig met Bijbelse teksten maar beschouwde die niet als "Het Woord van God", omdat de individuele Bijbelse auteurs hun voorgangers bleven verbeteren en elke religie en kerk (Samaritaans, joods, rooms-katholiek, Grieks-Orthodox, Russisch-Orthodox enz.) zijn eigen Bijbel vormt uit verschillende Bijbelse teksten en boeken.

Hij is redacteur van de rubriek Spirita vivo (Geestelijk leven) in het tijdschrift Monato en redacteur van het literair tijdschrift Fonto. Daarnaast is hij lid van de Akademio de Esperanto.

Hij schreef in veel genres (poëzie, proza, essays) en vertaalde vele werken uit verschillende talen. Hij preekt zo nu en dan tijdens internationale oecumenische Esperantobijeenkomsten. Voor zijn vertaling van Antologio Latina kreeg hij in 2003 de OSIEK-prijs.

Zijn vrouw Madzy van der Kooij (socioloog en ICT-specialiste) bracht hem in contact met het Esperanto.

Enkel monografieën.

• 1980 - Apologio (van Tertullianus)
• 1985 - Vi kion legus tie ĉi?
• 1985 - Dio, kristanismo, aliaj religioj
• 1985 - Evangelio lau Maria Magdalena
• 1986 - Bij ons niet nodig? : vrijzinnige stemmen over feministische theologie (als auteur en redacteur)
• 1986 - La evangelio laŭ Petro
• 1986 - Beatrijs
• 1986 - Kuraĝigo por la martiroj (van Tertullianus)
• 1986 - Kie oni trovas tion en la Korano?
• 1987 - Tri 'stas tro
• 1987 - Sinkonservo
• 1987 - SeKELIpoetas
• 1988 - Lukio aŭ azeno (kleine roman van Lucianus Samosatensis)
• 1988 - Trifolio
• 1988 - Ekumena jardeko de eklezioj en solidareco kun virinoj
• 1988 - Laŭdo de l' stulteco (van Desiderius Erasmus)
• 1989 - Defendo de la libro pri la triunuo (van Johannes Hus)
• 1989 - Oktavia (van Lucius Annaeus Seneca)
• 1989 - Ŝtono de helpo (van Hans Warren)
• 1990 - La fragmentoj (van Heraclitus)
• 1990 - La Praevangelio laŭ Jakobo
• 1990 - La Remonstranta Frataro : informilo pri liberala eklezio nederlanda
• 1990 - La apokolokintozo de l' Dia Klaŭdo (van Lucius Annaeus Seneca)
• 1990 - Interveno ĉe la generado - etika vidpunkto (van G. M. W. R. de Wert)
• 1990 - Konsolo al sia patrino Helvia (Consolatio ad Helviam, van Lucius Annaeus Seneca)
• 1991 - Da mav' estos neniam sat! (van Marcus Valerius Martialis)
• 1991 - Romaj odoj (van Quintus Horatius Flaccus)
• 1991 - Amo malamo (van Gaius Valerius Catullus)
• 1992 - Elekto de la poemoj de Freya, okaze de ^sia nupto al Wouter van Dam
• 1992 - "Mij langt na di"
• 1992 - La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano
• 1992 - La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko
• 1992 - La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko
• 1992 - La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo
• 1992 - Du virinoj (van Harry Mulisch)
• 1993 - Kanto pri Minotaŭro: kaj aliaj poemoj
• 1994 - Esperanto-literatuur van de laatste 25 jaar: enkele kanttekeningen
• 1994 - La unuaj 25 jaroj en mia memoro
• 1994 - La sonĝo de skipiono (van Marcus Tullius Cicero)
• 1994 - El tiom da jarcentoj: malgranda antologio de latina poezio
• 1994 - La Evangelio Kopta laŭ Tomaso
• 1995 - Streĉitaj koroj
• 1995 - De duopo al kvaropo
• 1995 - La konspiro de Katilino (van Gaius Sallustius Crispus)
• 1996 - La pasiono de Perpetua kaj Felicita
• 1996 - Ĉu ekzistas specifa Esperanto-kulturo?
• 1997 - Mia pado: tekstoj el 25 jaroj
• 1998 - Antologio latina, 2 delen
• 1998 - Fadenoj de l' amo, korte roman in Esperanto
• 1998 - Elegioj (van Albius Tibullus)
• 1999 - Nombroj (Numeri, uit het Hebreeuws)
• 1999 - Eroj el mia persona vivo (over William Auld en Marjorie Boulton)
• 2001 - La Duakanonaj Libroj, 1: Tobit; Judit; toevoegingen Ester; I Makabeoj; II Makabeoj
• 2001 - La Duakanonaj Libroj, 2: La Saĝeco de Salomono (trad. D.B. Gregor); La Saĝeco de Jesuo Sirach; Baruch; Letero de Jeremia; toevoegingen Daniel
• 2002 - Morgaŭ denove ni vidu (van Simon Carmiggelt)
• 2004 - Leteroj de Paŭlo kaj lia Skolo; la Nova Testamento, volumo 1
• 2005 - Manlibreto, de Epikteto (het Handboekje van Epiktetos)
• 2006 - Veraj Rakontoj (roman van Lucianus Samosatensis)
• 2006 - Ajnasemajne; skizoj el la vivo de Remonstranta pastoro (schetsen over ´t leven als dominee)
• 2006 - La Unueco de la Katolika Eklezio (De ecclesiae catholicae unitate, van Thascius Caecilius Cyprianus)
• 2008 - Vojagximpresoj el Siberio kaj Japanio (reisimpressies)
• 2008 - La Duakanonaj Libroj, 3: I Ezra, IV Ezra, III Makabeoj, IV Makabeoj, Psalmo 151, Psalmoj de Salomono
• 2008 - Fatalo (roman van Louis Couperus)
• 2008 - La Talpoĉasisto (roman van Stephan Lang)
• 2008 - Pri vagabondoj kaj friponoj, pri damoj kaj kavaliroj (bloemlezing van verhalen van Louis Couperus)

• Werken in het Esperanto
• Monato