Eliezer Ben-Yehuda

Eliezer Ben-Yehuda
אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָהcode: he is deprecated
Eliezer Ben-Yehuda; אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה
Kelahiran	Eliezer Yitzhak Perlman; 7 Januari 1858; Luzhki, Vilna, Empayar Rusia (kini dalam Belarus)
Meninggal dunia	16 Disember 1922 (umur 64); Yerusalem, Palestin Mandat
Dikebumikan	Jabal Zaitun, Jerusalem; 31°46′42″N 35°14′38″E / 31.77833°N 35.24389°EKoordinat: 31°46′42″N 35°14′38″E / 31.77833°N 35.24389°E
Pusat pendidikan	Universiti Sorbonne
Pekerjaan	Ahli bahasa; wartawan;
Organisasi	HaZvi
Terkenal kerana	mengembangkan bahasa Ibrani Moden
Gerakan politik	Zionisme
Pasangan	Devora Jonas (k. 1881; m. 1891); Hemda Jonas (k. 1891);
Anak-anak	Itamar Ben-Avi (dengan Devora); Dola Ben-Yehuda (dengan Hemda);

Eliezer Ben‑Yehuda^[a] (nama lahir: Eliezer Yitzhak Perlman;^[b] 7 Januari 1858 – 16 Disember 1922)^[1] seorang ahli bahasa dan jurukamus Yahudi kelahiran Empayar Rusia. Beliau tokoh penting mengembangkan lanjut penyekularan bahasa Ibrani dari sekadar bahasa agama dan berjaya menggiatkannya sebagai suatu bahasa perantara sekular dan seharian mereka.^[2]

Awal hidup dan pendidikan

Eliezer Yitzhak lahir di Luzhki, Vilna (kini terletak dalam Oblast Vitebsk, Belarus) to Yehuda Leib dan Tzipora Perlman yang berasal dari sekolah aliran Hasidi Chabad^[1] menuturkan bahasa Yidi.^[3] Pendidikan beliau dimulakan sejak usia 3 tahun di sekolah agama yang mengajarkan Taurat, Masnah dan Talmud yang dilazimkan dalam masyarakatnya. Beliau dihantarkan ke sekolah tinggi Taurat dengan harapan menjadi seorang rabai; di sekolah inilah beliau dedidahkan kepada banyak penulisan moden pencerahan Yahudi^[4] dan bahasa-bahasa asing termasuk bahasa Jerman, Perancis dan Rusia. Beliau melanjutkan pelajaran di Dünaburg (kini Daugavpils, Latvia) di mana beliau diperkenalkan kepada gerakan Zionisme.

Beliau ke Paris pada 1877 untuk mempelajari tawarikh dan siasah kenegerian Timur Tengah di Universiti Sorbonne selama empat tahun. Di sini, suatu kejadian di mana seorang rakan sekelas Yahudi asal Baitulmaqdis bercakap bahasa Ibrani dengannya yang mencetuskan idea menghidupkan semula bahasa tersebut luar dari lingkungan agama sebagai perantara sesebuah bangsa.^[5]

Kerjaya

Dalam bidang perguruan

Beliau berhijrah ke Palestin pada 1881 untuk bekerja sebagai guru di pejabat Alliance Israélite Universelle Baitulmaqdis.^[6] Di sini beliau cuba mengembangkan idea penduniaan bahasa Ibrani yang dilihatnya boleh memudahkan komunikasi sesama orang Yahudi seluruh dunia yang berhijrah ke tempat sama senasibnya.^[6] Theodor Herzl menganggap rancangannya sangat mengarut^[7] bahkan lebih mahukan bahasa Jerman tuturannya sebagai bahasa kebangsaan negara Zionisnya sambil memperkecilkan kemampuan bahasa Ibrani dalam mengungkapkan idea moden.^[8]

Membuat kamus Ibrani moden

Eliezer melakukan kajian bahasanya di Yerusalem, 1912.

Eliezer mendirikan Majlis Bahasa Ibrani (Va'ad HaLashon) duluan kepada Akademi Bahasa Ibrani yang wujud saat ini. Beliau memerbitkan kamus bahasa Ibrani moden pertama yakni Kamus Ben-Yehuda [he] menerapkan unsur bahasa serumpun termasuk Bahasa Aramia, Bahasa Mesir dan terutamanya bahasa Arab — Eliezer menganggap bahasa Arab (waima tidak tepatnya) sebagai tinggalan bahasa Ibrani asal yang boleh ditelusuri dan digunakan semula untuk membentuk kosa kata Ibrani moden; kaedah penggaluran ini turut diteruskan majlis diketuainya.^[9]

Kematian

Rumah Ben-Yehuda di Jalan Ethiopia, Yerusalem

Ben-Yehuda meninggal pada 16 Disember 1922 pada usia 64 tahun akibat tuberkulosis. Mayatnya dikebumikan di Jabal Zaitun^[10] dalam majlis dihadiri oleh 30,000 orang.^[6]

Nota

^ Ibrani: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָהTemplat:Popdfcode: he is deprecated , he.
^ Bahasa Yiddish: אליעזר יצחק פערלמאןcode: yi is deprecated .

Rujukan

^ ^a ^b Green, David B. (7 January 2013). "This Day in Jewish History – 1858: Hebrew's Reviver Is Born". Haaretz. Dicapai pada 5 January 2019.
^ Bensadoun, Daniel (October 15, 2010). "This week in history: Revival of the Hebrew language". The Jerusalem Post. Dicapai pada 2019-04-01.
^ Coulmas, Florian (1 March 2016). "Eliezer Ben-Yehuda". Guardians of Language. Oxford University Press. m/s. 139–154. doi:10.1093/acprof:oso/9780198736523.003.0011. ISBN 978-0-19-873652-3.
^ "Young Ben-Yehuda". huji.ac.il. Diarkibkan daripada yang asal pada 2 August 2012. Dicapai pada 26 November 2012.
^ Naor, Mordechai (13 September 2008). "Flesh-and-Blood Prophet". Haaretz. Diarkibkan daripada yang asal pada 2 October 2008. Dicapai pada 1 October 2008.
^ ^a ^b ^c Balint, Benjamin (23 November 2008). "Confessions of a polyglot". Haaretz.
^ Singer, Saul Jay (11 November 2020). "The Hebrew-Based Judaism And Zionism Of Eliezer Ben Yehuda". The Jewish Press (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2021-01-22.
^ Aytürk, İlker (2010). "Revisiting the language factor in Zionism: The Hebrew Language Council from 1904 to 1914". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 73 (1): 61–2. doi:10.1017/S0041977X09990346. ISSN 0041-977X.
^ Blau 1981, m/s. 32-3.
^ "Mount of Olives – Jerusalem". trekker.co.il. Diarkibkan daripada yang asal pada 2007-09-27. Dicapai pada 2022-05-23. Unknown parameter |dead-url= ignored (bantuan)

Bacaan lanjut

Blau, Joshua The Renaissance of Modern Hebrew and Modern Standard Arabic. Berkeley, California: University of California Press. 1981.
Fellman, Jack (1973). The Revival of a Classical Tongue: Eliezer Ben Yehuda and the Modern Hebrew Language. Den Haag, Belanda: Mouton. 1973. ISBN 90-279-2495-3
St. John, Robert (1952). Tongue of the Prophets. The Life Story of Eliezer Ben Yehuda. Garden City, New York: Doubleday & Company Inc. ISBN 0-8371-2631-2.
Lang, Yosef . The Life of Eliezer Ben Yehuda. Yad Yitzhak Ben Zvi, 2 volume, (Ibrani).
Ilan Stavans, Resurrecting Hebrew. (2008).
Elyada, Ouzi . Hebrew Popular Journalism : Birth and Development in Ottoman Palestine, London and N.Y, Routledge, 2019 (History of Ben-Yehuda’s Press)
Hassan, Hassan Ahmad; al-Kayyali, Abdul-Hameed (2018-07-18). "Ben-Yehuda in his Ottoman Milieu: Jerusalem's Public Sphere as Reflected in the Hebrew Newspaper Ha-Tsevi, 1884–1915". Ordinary Jerusalem, 1840-1940: 330–351. doi:10.1163/9789004375741_021. ISBN 9789004375741. S2CID 201432320.

Pautan luar

Catatan pribadi Eliezer Ben-Yehuda disimpan di Central Zionist Archives di Yerusalem.
An interview with Dola Ben-Yehuda Wittmann (anak perempuan Eliezer Ben-Yehuda) di Dartmouth Jewish Sound Archive
Karya oleh atau tentang Eliezer Ben-Yehuda di Internet Archive
Karya oleh Eliezer Ben-Yehuda di LibriVox (buku audio domain awam)

[1] Ibrani: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָהTemplat:Popdfcode: he is deprecated , he.

[2] Bahasa Yiddish: אליעזר יצחק פערלמאןcode: yi is deprecated .

[haaretz-day-3] Green, David B. (7 January 2013). "This Day in Jewish History – 1858: Hebrew's Reviver Is Born". Haaretz. Dicapai pada 5 January 2019.

[Bensadoun-4] Bensadoun, Daniel (October 15, 2010). "This week in history: Revival of the Hebrew language". The Jerusalem Post. Dicapai pada 2019-04-01.

[Coulmas2016-5] Coulmas, Florian (1 March 2016). "Eliezer Ben-Yehuda". Guardians of Language. Oxford University Press. m/s. 139–154. doi:10.1093/acprof:oso/9780198736523.003.0011. ISBN 978-0-19-873652-3.

[6] "Young Ben-Yehuda". huji.ac.il. Diarkibkan daripada yang asal pada 2 August 2012. Dicapai pada 26 November 2012.

[haaretz2-7] Naor, Mordechai (13 September 2008). "Flesh-and-Blood Prophet". Haaretz. Diarkibkan daripada yang asal pada 2 October 2008. Dicapai pada 1 October 2008.

[haaretz1-8] Balint, Benjamin (23 November 2008). "Confessions of a polyglot". Haaretz.

[9] Singer, Saul Jay (11 November 2020). "The Hebrew-Based Judaism And Zionism Of Eliezer Ben Yehuda". The Jewish Press (dalam bahasa Inggeris). Dicapai pada 2021-01-22.

[10] Aytürk, İlker (2010). "Revisiting the language factor in Zionism: The Hebrew Language Council from 1904 to 1914". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 73 (1): 61–2. doi:10.1017/S0041977X09990346. ISSN 0041-977X.

[FOOTNOTEBlau198132-3-11] Blau 1981, m/s. 32-3.

[12] "Mount of Olives – Jerusalem". trekker.co.il. Diarkibkan daripada yang asal pada 2007-09-27. Dicapai pada 2022-05-23. Unknown parameter |dead-url= ignored (bantuan)

[a]

Eliezer Ben-Yehuda אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָהcode: he is deprecated

Kelahiran	Eliezer Yitzhak Perlman (1858-01-07)7 Januari 1858 Luzhki, Vilna, Empayar Rusia (kini dalam Belarus)
Meninggal dunia	16 Disember 1922(1922-12-16) (umur 64) Yerusalem, Palestin Mandat
Dikebumikan	Jabal Zaitun, Jerusalem 31°46′42″N 35°14′38″E / 31.77833°N 35.24389°E / 31.77833; 35.24389Koordinat: 31°46′42″N 35°14′38″E / 31.77833°N 35.24389°E / 31.77833; 35.24389
Pusat pendidikan	Universiti Sorbonne
Pekerjaan	Ahli bahasa wartawan
Organisasi	HaZvi
Terkenal kerana	mengembangkan bahasa Ibrani Moden
Gerakan politik	Zionisme
Pasangan	Devora Jonas (k. 1881; m. 1891) Hemda Jonas (k. 1891)
Anak-anak	Itamar Ben-Avi (dengan Devora) Dola Ben-Yehuda (dengan Hemda)