A Zacinto

Né più mai toccherò le sacre sponde
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell'onde
del greco mar da cui vergine nacque

Venere, e fea quelle isole feconde
col suo primo sorriso, onde non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l'inclito verso di colui che l'acque

cantò fatali, ed il diverso esiglio
per cui bello di fama e di sventura
baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.

Tu non altro che il canto avrai del figlio,
o materna mia terra; a noi prescrisse
il fato illacrimata sepoltura.

Rursum umquam tangam sacra litora
ubi puerulum corpus meum iacuit,
Zacynthus mea, imaginem tuam spectans in undis
Graeci maris a quo virgo nata est

Venus, et illas insulas laetas fecit
primo risu suo; non tacuit
de nubibus limpidis et frondibus tuis
inclutum carmen qui aquas

fatales cecinit et alterum exilium
quo ob famam ac miseriam clarus,
suam Ithacam lapidosam basiavit Ulixes.

Tibi filii tui nihil praeter carmen erit,
o solum maternum meum; nobis praescripsit
fatum sine lacrimis humationem.

Carmen de exilio est: hoc poëtam maestitia afficit, quod post mortem corpus suum domi non inhumabitur et necessarii sepulcrum suum non visent. Foscolo, vitis sua et Ulixis comparatis, hoc discrimen invenit, quod Graecus heros, bello Troiano victo, post decenne iter, Ithacam regressus est, autem ipse numquam Zacynthum redire poterit. Ultimo carmine de morte scribitur, sed iam verbum ‘’giacque’’, Latine ‘’iacuit’’, rem clam tangit.

• Romanus Luperini, Petrus Catadi, Lydia Marchiani, Francus Marchese, il nuovo La scrittura e l'interpretazione, volume 1, Palumbo editore, ISBN 978-88-8020-846-4.