მთარგმნელი
(გადამისამართდა გვერდიდან თარჯიმანი)
მთარგმნელი, თარჯიმანი — სპეციალისტი, რომლის საქმიანობა თარგმანს, ანუ ინფორმაციის (ტექსტის, მეტყველების) ერთი ენიდან მეორეზე გადაყვანას გულისხმობს. თარგმანის სახის მიხედვით, ქართულ ენაში განვასხვავებთ: მთარგმენლს — ადამიანისგან, რომელიც ნაბეჭდი ტექსტის თარგმნითაა დაკავებული და თარჯიმანს, რომელიც სპეციალიზაცია ზეპირი მეტყველების თარგმნაა.
მთარგმნელების/თარჯიმნების სპეციალიზაციები
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]- ზეპირი თარჯიმნები
- თარჯიმან-სინქრონისტები
- წერილობითი მთარგმნელები
- მანქანური თარგმნა
- იურიდიული მთარგმნელები
- მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელები
იხილეთ აგრეთვე
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]ლიტერატურა
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]- Berman, Antoine, Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995. Translated into English by Françoise Massardier-Kenney as Toward a Translation Criticism: John Donne. Kent, OH: Kent State University Press, 2009.
- Billiani, Francesca, Ethics. In: Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York & London: Routledge, 2001.
- Cohen, J.M., "Translation", ენციკლოპედია ამერიკანა, 1986, vol. 27, pp. 12–15.
- Darwish, Ali, "Towards a Theory of Constraints in Translation," 1999. (@turjuman Online)
რესურსები ინტერნეტში
[რედაქტირება | წყაროს რედაქტირება]
ვიკისაწყობში არის გვერდი თემაზე:
- მთარგმნელი საიტზე Curlie
- „Early Theories of Translation“ — Project Gutenberg-ზე
- UNESCO Clearing House for Literary Translation
- Guide to Translation of Legal Materials დაარქივებული 2013-05-16 საიტზე Wayback Machine.
- List of universities in Europe and North America offering translation courses დაარქივებული 2013-05-30 საიტზე Wayback Machine.