Wikipedia

ファイル:Estampes de Debussy.jpg

元のファイル (1,024 × 1,329 ピクセル、ファイルサイズ: 244キロバイト、MIME タイプ: image/jpeg)

ウィキメディア・コモンズ
  • このファイルは、ウィキメディア・コモンズから呼び出されています。
  • このファイルは、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
  • このファイルの解説やノートへの記入、履歴などの詳細の確認は、ウィキメディア・コモンズのファイルページ（ノート/履歴/ログ）を使用してください。
ウィキメディア・コモンズのファイルページにある説明を、以下に表示します。

概要

解説
Català: Portada del manuscrit autògraf de « Estampes » de Claude Debussy (manuscrit registrat per A. Durand & fils el 1903). Es tracta d'un tríptic per a piano compost per les peces « Pagodes », El capvespre a Granada (« La soirée dans Grenade ») i Jardins amb pluja (« Jardins sous la pluie »). La primera evoca música de gamelan javanès; la segona, l'« Habanera » de la peça de Ravel per a dos pianos « Sites auriculaires » (1895) i, a més, el rasgueig (o batut) de la guitarra flamenca; la tercera reprèn ocasionalment les melodies de les cançons infantils « Dodo, l'enfant do » (Dorm el nen) i « Nous n'irons plus au bois » (Ja no anirem més al bosc). El tríptic va ser estrenat el 9 de gener de 1904 per Ricard Viñes a la Sala Érard de París.


Ravel utilitzaria més tard la seva « Habanera » en una obra orquestral: Rapsòdia espanyola (« Rapsodie espagnole », 1907-8).


A. Durand & fils: Auguste Durand (Marie-Auguste Massacrié-Durand, 1830-1909) i el seu fil Jacques Durand (Marie-Jacques Massacrié-Durand, 1865-1928).


English: Title page of the autograph manuscript of Debussy's « Estampes » (manuscript registered by A. Durand & fils in 1903). It is a piano triptych composed of the parts Pagodas (« Pagodes  »), Evening in Granada (« La soirée dans Grenade ») and Gardens in the Rain (« Jardins sous la pluie »). The first evokes Javanese gamelan music; the second, the Habanera from Ravel's 2 pianos piece « Sites auriculaires ». (1895) and the strumming (sp.: rasgueado or rasgueo) of the flamenco guitar; the third occasionally uses the melodies of the children's songs « Dodo, l'enfant do » (Sleeps the Child) and « Nous n'irons plus au bois » (We'll Not Go to the Woods Anymore). The triptych was premiered on 9 January 1904 by Ricardo Viñes at the Salle Érard in Paris.


Ravel would use later his Habanera in an orchestral work: « Rapsodie espagnole » (1907-8).


Español: Portada del manuscrito autógrafo de « Estampes » de Claude Debussy (manuscrito registrado por A. Durand & fils en 1903). Se trata de un tríptico para piano compuesto por las piezas Pagodas (« Pagodes »), El atardecer en Granada (« La soirée dans Grenade ») y Jardines con lluvia (« Jardins sous la pluie »). El primero evoca música de gamelán javanés; el segundo, la « Habanera » de la pieza de Ravel para dos pianos « Sites auriculares » (1895) y, además, el rasgueado o rasgueo de la guitarra flamenca; el tercero retoma ocasionalmente las melodías de las canciones infantiles « Dodo, l'enfant do » (Duerme el niño) y « Nous n'irons plus au bois » (Ya no iremos más al bosque). El tríptico fue estrenado el 9 de enero de 1904 por Ricardo Viñes en la Sala Érard de París.


Ravel utilizaría más tarde su « Habanera » en una obra orquestal: Rapsodia española (« Rapsodie espagnole », 1907-8).


A. Durand & fils: Auguste Durand (Marie-Auguste Massacrié-Durand, 1830-1909) y su hijo Jacques Durand (Marie-Jacques Massacrié-Durand, 1865-1928).


Français : Page de titre du manuscrit autographe de « Estampes » de Claude Debussy (manuscrit enregistré par A. Durand & fils en 1903). Il s'agit d'un triptyque pour piano composé des parties « Pagodes », « La Soirée dans Grenade » et « Jardins sous la pluie ». La première évoque la musique du gamelan javanaise ; la seconde, la « Habanera » des « Sites auriculaires » (1895) de Ravel, et le battement (esp.: rasgueado ou rasgueo) de la guitare flamenca ; la troisième reprend occasionnellement les mélodies des chansons pour enfants « Dodo, l'enfant do » et « Nous n'irons plus au bois ». Le triptyque fut créé le 9 janvier 1904 par Ricardo Viñes à la Salle Érard à Paris.


Ravel utilisera plus tard sa « Habanera » dans une œuvre orchestrale : « Rapsodie espagnole » (1907-8).


Italiano: Frontespizio del manoscritto autografo de « Estampes » de Claude Debussy (manoscritto registrato da A. Durand & fils nel 1903). Si tratta di un trittico per pianoforte composto dalle parti Pagode (« Pagodes  »), La serata a Granada (« La soirée dans Grenade ») e Giardini con pioggia (« Jardins sous la pluie »). Il primo evoca la musica del gamelan giavanese; la seconda, l'« Habanera » da « Sites auriculaires » (1895), di Ravel, e le strimpellate (sp.: rasgueado o rasgueo) della chitarra flamenca; il terzo utilizza occasionalmente le melodie delle canzoni per bambini « Dodo, l'enfant do » (Dormi il bambino) e « Nous n'irons plus au bois » (Non andremo più nel bosco). Il trittico fu eseguito per la prima volta il 9 gennaio 1904 da Ricardo Viñes alla Salle Érard di Parigi.


Ravel utilizzerà più tardi la sua « Habanera » in un'opera orchestrale: « Rapsodie espagnole » (1907-8).


A. Durand & fils: Auguste Durand (Marie-Auguste Massacrié-Durand, 1830-1909) e il suo figlio Jacques Durand (Marie-Jacques Massacrié-Durand, 1865-1928).


日本語: ドビュッシーの「版画」自筆原稿の表紙。


한국어: 드뷔시의 「판화」자필 원고의 표지.
日付
原典 Gallica (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55002580k)
作者 Claude Debussy (1862-1918)

ライセンス

Public domain

この著作物は、著作権の保護期間が著作者の死後70年以下である国・地域においてパブリックドメインの状態にあります。

この著作物は1930年1月1日以前に公表され、又はアメリカ合衆国著作権局に登録されたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。

このファイルは著作権法の既知の制約（隣接権や関連する権利を含む）から自由であると特定されています。

キャプション

このファイルの内容を1行で記述してください

このファイルに描写されている項目

題材

ファイルの履歴

過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。

日付と時刻サムネイル寸法利用者コメント
現在の版2022年6月1日 (水) 18:402022年6月1日 (水) 18:40時点における版のサムネイル1,024 × 1,329 (244キロバイト)BerwaldBisUploaded a work by Claude Debussy from Gallica (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55002580k) with UploadWizard

以下のページがこのファイルを使用しています:

グローバルなファイル使用状況

以下に挙げる他のウィキがこの画像を使っています:

「https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Estampes_de_Debussy.jpg」から取得