Maria Francesca Rossetti

Maria Francesca Rossetti (Londra, 17 febbraio 1827 – Londra, 24 novembre 1876) è stata una critica letteraria e educatrice britannica.

Biografia

illustrazione di Dante Gabriel Rossetti per *A Shadow of Dante...*

Figlia di Gabriele Rossetti e Frances Polidori, era sorella maggiore di Dante Gabriel, William Michael e Christina Rossetti e anche cugina di secondo grado^[1] di Teodorico Pietrocola Rossetti che frequentò per molti anni la casa londinese della loro famiglia condividendo con lei interessi letterari e religiosi. A 14 anni pubblica la traduzione del poemetto di Giampietro Campana In morte di Guendalina Talbot^[2]. Come la sua famiglia, diede un contributo alla conoscenza di Dante Alighieri in Inghilterra.^[3].

Fu autrice di una critica dantesca^[4], pubblicata nel 1871, che riscosse molto successo ed ebbe numerose riedizioni e traduzioni fino ai nostri giorni^[4]. Fu istitutrice di letteratura inglese, francese ed italiana^[5]. Tra le sue allieve anche la piccola Lucy Madox Brown, (futura artista e moglie di William Michael), e alcune sue pubblicazioni sono di natura didattica come i due volumetti di esercizi di traduzione: Exercises in Idiomatic Italian^[6] e Aneddoti italiani^[7] stampati nel 1867^[2]

*The Rossetti Family* foto di Lewis Carroll, 1863, da destra Maria Francesca, William Michael, Frances Polidori, Dante Gabriele, Christina - Chelsea, National Portrait Gallery, Londra

Nel 1873^[8] si fa suora ed entra nel convento anglicano della Society of All Saints. In questo ultimo periodo scrive le sue Letters to my Bible Class^[9] del 1872 e la traduzione dal latino del libro The Day Hours^[10] del 1875. L'anno seguente, colpita da un tumore all'utero, muore a 48 anni e viene sepolta nell'area riservata al convento nel Brompton Cemetery.^[2]

Opere

(EN) Maria Francesca Rossetti, A shadow of Dante : being an essay towards studying himself, his world and his pilgrimage, London, Rivingtons, 1871, ISBN 978-1108060769, SBN RAV0198925. URL consultato il 13 dicembre 2016.
(EN) Maria Francesca Rossetti, Exercises in idiomatic Italian through literal translation from the English, London, Williams and Norgate, 1867, ISBN 978-1108073318. URL consultato il 16 dicembre 2016.
(EN) Maria Francesca Rossetti, Aneddoti italiani: Italian anecdotes, selected from "Il compagno del passeggio Campestre", London, Williams and Norgate, 1867, ISBN 978-1175408587. URL consultato il 16 dicembre 2016.
(EN) Maria Francesca Rossetti, Letters To My Bible Class On Thirty-nine Sundays..., Nabu Press, 2011, ISBN 978-1271589845.
(EN) Maria Francesca Rossetti, The rivulets; a dream not all a dream, London, A. Dod, 1846, OCLC 42216558.
(EN) Maria Francesca Rossetti, Dante's Pilgrimage Through Hel, Kessinger Publishing, LLC, 2005, ISBN 978-1425344696.
(EN) Maria Francesca Rossetti, Dante's Pilgrimage Through Purgatory, Kessinger Publishing, LLC, 2010, ISBN 978-1162905099.
(EN) Maria Francesca Rossetti, Dante's Pilgrimage Through Paradise, Kessinger Publishing, LLC, 2010, ISBN 978-1162905976.
(EN) Maria Francesca Rossetti, Dantes Life Experience, Kessinger Publishing, LLC, 2010, ISBN 978-1425344689.

Note

^ La famiglia Pietrocola di Vasto (JPG), su pietrocola.com. URL consultato il 12 dicembre 2016.
^ ^a ^b ^c centro europeo di studi rossettiani.
^ Enciclopedia Dantesca
^ ^a ^b Maria Francesca Rossetti, - Un'Ombra Di Dante, a cura di Paolo De Ventura, Lanciano, Casa editrice Rocco Carabba, 2011 [1871], ISBN 978-88-6344-150-5, SBN MOD1584684. URL consultato il 16 dicembre 2016 (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2016).
«Pubblicato per la prima volta a Londra nel 1871 (con 12 riedizioni tra vecchia e nuova Inghilterra fino al 1910), il “capolavoro” di Maria fu salutato dal dantista statunitense James Russel Lowell come “il miglior commento che sia mai apparso in inglese, e il migliore che sia apparso in Inghilterra, dopo il Comento analitico di suo padre”.»
^ Anelli, p.142.
^ (EN) Maria Francesca Rossetti, Exercises in idiomatic Italian through literal translation from the English, Cambridge, University Press, 2014, ISBN 9781108073318. URL consultato il 16 dicembre 2016.
^ (EN) Maria Francesca Rossetti, Aneddoti italiani: Italian anecdotes, selected from "Il compagno del passeggio Campestre", Charleston SC USA, Forgotten Books, 2015, ISBN 978-1175408587. URL consultato il 16 dicembre 2016.
^ da altre fonti 1874 ma da una lettera del 12 marzo 1995 del fratello William a Giuseppe Marchesani si legge «Mia sorella si monacò nel 1873 ma nella chiesa anglicana , non nella cattolica romana» Lettera, p.279
^ (EN) Maria Francesca Rossetti, Letters To My Bible Class On Thirty-nine Sundays..., Cambridge Scholars Publishing, 2009, ISBN 978-1151420787. URL consultato il 16 dicembre 2016.
^ (EN) Susan Mumm, All Saints Sisters of the Poor: An Anglican Sisterhood in the Nineteenth Century, The Boydell press Church of England Record Society, 2001, p. 15, ISBN 085-1157289. URL consultato il 17 dicembre 2016.

Bibliografia

Pompeo Giannantonio, Rossetti, Maria Francesca, su treccani.it. URL consultato il 12 dicembre 2016.
Luigi Anelli, Ricordi di storia vastese, su vastospa.it, Arte della stampa, 1982 [1885], SBN MOL0181635. URL consultato il 12 dicembre 2016.
William Michael Rossetti, Ricordi, a cura di Gianni Oliva, Lanciano, Casa editrice Rocco Carabba, 2006, pp. 527, ISBN 88-95078-02-0, SBN TER0011239. URL consultato il 12 ottobre 2016 (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2016).
(EN) Dinah Roe, The Rossettis in Wonderland. A Victorian Family History, London, Haus Publishing, 2011, ISBN 978-1-907822-01-8.
Maria Francesca Rossetti, su centrorossetti.eu. URL consultato il 12 ottobre 2016 (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2016).
Maria Francesca Rossetti, su vasteggiando.it. URL consultato il 12 ottobre 2016.
(EN) Susan Elkin, Rossetti, Maria Francesca, su oxforddnb.com, Oxford Dictionary of National Biography. URL consultato il 12 ottobre 2016.
Gianni Oliva (a cura di), I Rossetti : album di famiglia : documenti, testimonianze, immagini, Lanciano, Casa editrice Rocco Carabba, 2010, ISBN 978-88-6344-140-6, SBN TER0033661.
Gabriele Rossetti e William Michael Rossetti, La vita mia Il testamento - con scritti e documenti inediti di W.M.Rossetti, a cura di Gianni Oliva, Lanciano, Casa editrice Rocco Carabba, 2004, ISBN 978-88-8834-053-1, SBN UBO2506918.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Maria Francesca Rossetti

Controllo di autorità	VIAF (EN) 31902094 · ISNI (EN) 0000 0000 8217 6608 · BAV 495/337600 · Europeana agent/base/85464 · ULAN (EN) 500068388 · LCCN (EN) nr97017365 · J9U (EN, HE) 987007295015105171

Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie

[1] La famiglia Pietrocola di Vasto (JPG), su pietrocola.com. URL consultato il 12 dicembre 2016.

[centro-2] tro europeo di studi rossettiani.

[3] Enciclopedia Dantesca

[ombra-4] Maria Francesca Rossetti, - Un'Ombra Di Dante, a cura di Paolo De Ventura, Lanciano, Casa editrice Rocco Carabba, 2011 [1871], ISBN 978-88-6344-150-5, SBN MOD1584684. URL consultato il 16 dicembre 2016 (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2016).
«Pubblicato per la prima volta a Londra nel 1871 (con 12 riedizioni tra vecchia e nuova Inghilterra fino al 1910), il “capolavoro” di Maria fu salutato dal dantista statunitense James Russel Lowell come “il miglior commento che sia mai apparso in inglese, e il migliore che sia apparso in Inghilterra, dopo il Comento analitico di suo padre”.»

[luigi-5] Anelli, p.142.

[6] (EN) Maria Francesca Rossetti, Exercises in idiomatic Italian through literal translation from the English, Cambridge, University Press, 2014, ISBN 9781108073318. URL consultato il 16 dicembre 2016.

[7] (EN) Maria Francesca Rossetti, Aneddoti italiani: Italian anecdotes, selected from "Il compagno del passeggio Campestre", Charleston SC USA, Forgotten Books, 2015, ISBN 978-1175408587. URL consultato il 16 dicembre 2016.

[8] tre fonti 1874 ma da una lettera del 12 marzo 1995 del fratello William a Giuseppe Marchesani si legge «Mia sorella si monacò nel 1873 ma nella chiesa anglicana , non nella cattolica romana» Lettera, p.279

[9] (EN) Maria Francesca Rossetti, Letters To My Bible Class On Thirty-nine Sundays..., Cambridge Scholars Publishing, 2009, ISBN 978-1151420787. URL consultato il 16 dicembre 2016.

[10] (EN) Susan Mumm, All Saints Sisters of the Poor: An Anglican Sisterhood in the Nineteenth Century, The Boydell press Church of England Record Society, 2001, p. 15, ISBN 085-1157289. URL consultato il 17 dicembre 2016.

[1]