UEFA Women's Cup 2003-2004

edizione del torneo calcistico

La UEFA Women's Cup 2003-2004 è stata la terza edizione del torneo europeo femminile di calcio per club UEFA Women's Cup, destinato alle formazioni vincitrici dei massimi campionati nazionali d'Europa. Il torneo è stato vinto per il secondo anno consecutivo dalle svedesi dell'Umeå IK nella doppia finale contro le tedesche del 1. FFC Francoforte^[1].

UEFA Women's Cup 2003-04
Competizione	UEFA Women's Cup
Sport	Calcio
Edizione	3ª
Organizzatore	UEFA
Date	dal 1º luglio 2003 al 5 giugno 2004
Partecipanti	41
Nazioni	40
Risultati
Vincitore	Umeå IK (2º titolo)
Secondo	1. FFC Francoforte
Statistiche
Miglior marcatore	Gstöttner (11)
Incontri disputati	77
Gol segnati	399 (5,18 per incontro)
Cronologia della competizione
2002-2003 2004-2005

Formato

Partecipano al torneo 2003-2004 un totale di 41 squadre provenienti da 40 diverse federazioni affiliate alla UEFA. L'Umeå IK ha partecipato come squadra campione in carica. Essendo l'Umeå IK anche campione di Svezia in carica, il posto per la federazione svedese è stato assegnato al Malmö FF, secondo classificato in Damallsvenskan 2002.

Il torneo si compone di tre fasi: qualificazioni, fase a gironi, fase ad eliminazione diretta. Alle qualificazioni partecipano le squadre appartenenti alle dodici federazioni con il ranking UEFA più basso. Le squadre vincenti i tre gironi di qualificazione accedono alla fase a gironi, dove le 32 squadre sono state raggruppate in 8 gruppi da 4 squadre ciascuno. In ogni gruppo le squadre giocano una contro l'altra in un mini-torneo all'italiana, ospitato da una delle quattro squadre. Le otto vincitrici dei gironi acquisiscono il diritto di accedere alla fase ad eliminazione diretta. I quarti di finale e le semifinali si giocano con partite di andata e ritorno.

Turno	Andata	Ritorno
Qualificazioni	dal 1º al 20 luglio 2003
Fase a gironi	dal 21 al 25 agosto 2003
Quarti	30 ottobre-22 novembre 2003	29-30 novembre 2003
Semifinali	27-28 marzo 2004	4-11 aprile 2004
Finale	8 maggio 2004	5 giugno 2004

Squadre partecipanti

Rispetto all'edizione 2002-2003 le federazioni calcistiche dell'Ucraina e della Slovacchia sono tornate a iscrivere la squadra campione del rispettivo campionato nazionale. La Bosnia-Erzegovina e il Kazakistan hanno iscritto la squadra campione del proprio campionato nazionale per la prima volta.

Fase a gironi
Umeå IK (DT, CN)	Malmö FF (2ª)	1. FFC Francoforte (CN)	Brøndby
Fulham (CN)	FCF Juvisy (CN)	Kolbotn (CN)	FC United
Ėnergija Voronež	Foroni Verona (CN)	FFC Schwerzenbach (CN)	Gömrükçü Baku
Bobruichanka	Athletic Bilbao (CN)	Ter Leede	Slavia Praga
Mašinac	Kilmarnock	1º Dezembro	1. FC Femina
KÍ Klaksvík	Newtownabbey Strikers	Breslavia	FC Lehenda-Cheksil Černihiv
Lebeke-Aalst^[2]	AE Egina	University College Dublino	KR Reykjavík
FC Codru Anenii Noi	Clujana^[3]
Qualificazioni
Krka	Osijek	Neulengbach	SFK 2000
PAOK Ledra	T.K.S.K. Visa Tallinn	Maccabi Holon	F.C.K. Temir Zholy
Ž.F.K. Lombardini Skopje	Cardiff City Ladies	ZsNP MŠK Žiar nad Hronom

Qualificazioni

Le partite dei tre gironi di qualificazione sono state ospitate da una delle quattro squadre, indicata in corsivo. A seguito del ritiro dalla competizione delle belghe del Lebeke-Aalst, le romene del Clujana sono state ammesse alla fase a gironi, liberando un posto nelle qualificazioni. In particolare, il Girone A rimane composto da tre squadre anziché quattro.

Girone A

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Maccabi Holon	6	2	2	0	0	7	3	+4
2.	Krka	3	2	1	0	1	3	4	-1
3.	T.K.S.K. Visa Tallinn	0	2	0	0	2	1	4	-3


1º luglio 2003	Maccabi Holon	4 - 2	ŽNK Krka	Novo Mesto
3 luglio 2003	T.K.S.K. Visa Tallinn	1 - 3	Maccabi Holon	Novo Mesto
5 luglio 2003	ŽNK Krka	1 - 0	T.K.S.K. Visa Tallinn	Novo Mesto

Girone B

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Neulengbach	9	3	3	0	0	27	3	+24
2.	ZsNP MŠK Žiar nad Hronom	6	3	2	0	1	30	7	+23
3.	Ž.F.K. Lombardini Skopje	3	3	1	0	2	6	19	-13
4.	PAOK Ledra	0	3	0	0	3	0	34	-34


15 luglio 2003	Ž.F.K. Lombardini Skopje	1 - 12	ZsNP MŠK Žiar nad Hronom	Skopje
15 luglio 2003	Neulengbach	14 - 0	PAOK Ledra	Skopje
17 luglio 2003	Ž.F.K. Lombardini Skopje	5 - 0	PAOK Ledra	Skopje
17 luglio 2003	Neulengbach	6 - 3	ZsNP MŠK Žiar nad Hronom	Skopje
19 luglio 2003	Ž.F.K. Lombardini Skopje	0 - 7	Neulengbach	Skopje
19 luglio 2003	ZsNP MŠK Žiar nad Hronom	15 - 0	PAOK Ledra	Skopje

Girone C

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Osijek	6	3	2	0	1	7	5	+2
2.	F.C.K. Temir Zholy	6	3	2	0	1	5	4	+1
3.	Cardiff City Ladies	3	3	1	0	2	5	5	0
4.	SFK 2000	3	3	1	0	2	4	7	-3


16 luglio 2003	Osijek	3 - 0	SFK 2000	Osijek
16 luglio 2003	Cardiff City Ladies	0 - 1	Temir Zholy	Osijek
18 luglio 2003	Osijek	2 - 1	Temir Zholy	Osijek
18 luglio 2003	Cardiff City Ladies	1 - 2	SFK 2000	Osijek
20 luglio 2003	Osijek	2 - 4	Cardiff City Ladies	Osijek
20 luglio 2003	SFK 2000	2 - 3	Temir Zholy	Osijek

Fase a gironi

Le partite di ciascun raggruppamento sono state ospitate da una delle quattro squadre, indicata in corsivo.

Gruppo 1

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Brøndby	9	3	3	0	0	7	0	+7
2.	Mašinac	4	3	1	1	1	4	6	-2
3.	KR Reykjavík	3	3	1	0	2	6	5	+1
4.	Kilmarnock	1	3	0	1	2	2	8	-6


20 agosto 2003	Brøndby	2 - 0	Kilmarnock	Copenaghen
20 agosto 2003	Mašinac	3 - 1	KR Reykjavík	Copenaghen
22 agosto 2003	Brøndby	1 - 0	KR Reykjavík	Copenaghen
22 agosto 2003	Mašinac	1 - 1	Kilmarnock	Copenaghen
24 agosto 2003	Brøndby	4 - 0	Mašinac	Copenaghen
24 agosto 2003	Kilmarnock	1 - 5	KR Reykjavík	Copenaghen

Gruppo 2

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Gömrükçü Baku	6	3	2	0	1	8	2	+6
2.	AE Aegina	4	3	1	1	1	7	9	-2
3.	Bobruichanka	4	3	1	1	1	4	4	0
4.	FFC Schwerzenbach	2	3	0	2	1	6	10	-4


21 agosto 2003	Schwerzenbach	1 - 5	Gömrükçü Baku	Babrujsk
21 agosto 2003	Bobruichanka	2 - 3	AE Aegina	Babrujsk
23 agosto 2003	Schwerzenbach	4 - 4	AE Aegina	Babrujsk
23 agosto 2003	Bobruichanka	1 - 0	Gömrükçü Baku	Babrujsk
25 agosto 2003	Schwerzenbach	1 - 1	Bobruichanka	Babrujsk
25 agosto 2003	Gömrükçü Baku	3 - 0	AE Aegina	Babrujsk

Gruppo 3

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Umeå IK	9	3	3	0	0	23	1	+22
2.	Slavia Praga	6	3	2	0	1	6	2	+4
3.	Clujana	1	3	0	1	2	1	9	-8
4.	Newtownabbey Strikers	1	3	0	1	2	1	19	-1


21 agosto 2003	Umeå IK	15 - 0	Newtownabbey Strikers	Umeå
21 agosto 2003	Slavia Praga	2 - 0	Clujana	Umeå
23 agosto 2003	Umeå IK	6 - 0	Clujana	Umeå
23 agosto 2003	Slavia Praga	3 - 0	Newtownabbey Strikers	Umeå
25 agosto 2003	Umeå IK	2 - 1	Slavia Praga	Umeå
25 agosto 2003	Newtownabbey Strikers	1 - 1	Clujana	Umeå

Gruppo 4

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Ėnergija Voronež	7	3	2	1	0	24	0	+24
2.	Foroni Verona	7	3	2	1	0	14	0	+14
3.	1. FC Femina	1	3	0	1	2	3	18	-15
4.	Osijek	1	3	0	1	2	3	26	-23


21 agosto 2003	Foroni Verona	10 - 0	Osijek	Voronež
21 agosto 2003	Ėnergija Voronež	11 - 0	1. FC Femina	Voronež
23 agosto 2003	Foroni Verona	0 - 0	Ėnergija Voronež	Voronež
23 agosto 2003	1. FC Femina	3 - 3	Osijek	Voronež
25 agosto 2003	Foroni Verona	4 - 0	1. FC Femina	Voronež
25 agosto 2003	Ėnergija Voronež	13 - 0	Osijek	Voronež

Gruppo 5

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Malmö FF	9	3	3	0	0	12	1	+11
2.	FC Lehenda-Cheksil Černihiv	6	3	2	0	1	6	3	+3
3.	FC United	3	3	1	0	2	3	6	-3
4.	Maccabi Holon	0	3	0	0	3	2	13	-11


21 agosto 2003	Malmö FF Dam	3 - 0	FC United	Černigov
21 agosto 2003	FC Lehenda-Cheksil Černihiv	4 - 0	Maccabi Holon	Černigov
23 agosto 2003	Malmö FF Dam	6 - 1	Maccabi Holon	Černigov
23 agosto 2003	FC United	0 - 2	FC Lehenda-Cheksil Černihiv	Černigov
25 agosto 2003	Malmö FF Dam	3 - 0	FC Lehenda-Cheksil Černihiv	Černigov
25 agosto 2003	FC United	3 - 1	Maccabi Holon	Černigov

Gruppo 6

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Kolbotn	9	3	3	0	0	25	3	+22
2.	FCF Juvisy	6	3	2	0	1	10	3	+7
3.	Breslavia	3	3	1	0	2	5	18	-13
4.	University College Dublino	0	3	0	0	3	1	17	-16


21 agosto 2003	Kolbotn	15 - 2	K.Ś. A.Z.S. Wrocław	Oslo
21 agosto 2003	Juvisy	6 - 1	University College Dublino	Oslo
23 agosto 2003	Kolbotn	8 - 0	University College Dublino	Oslo
23 agosto 2003	Juvisy	3 - 0	K.Ś. A.Z.S. Wrocław	Oslo
25 agosto 2003	Kolbotn	2 - 1	Juvisy	Oslo
25 agosto 2003	K.Ś. A.Z.S. Wrocław	3 - 0	University College Dublino	Oslo

Gruppo 7

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	1. FFC Francoforte	9	3	3	0	0	19	2	+17
2.	Athletic Bilbao	6	3	2	0	1	8	10	-2
3.	Neulengbach	3	3	1	0	2	2	9	-7
4.	1º Dezembro	0	3	0	0	3	2	10	-8


21 agosto 2003	1. FFC Francoforte	4 - 0	1º Dezembro	Bilbao
21 agosto 2003	Athletic Club	2 - 0	Neulengbach	Bilbao
23 agosto 2003	1. FFC Francoforte	7 - 1	Neulengbach	Bilbao
23 agosto 2003	Athletic Club	5 - 2	1º Dezembro	Bilbao
25 agosto 2003	1. FFC Francoforte	8 - 1	Athletic Club	Bilbao
25 agosto 2003	1º Dezembro	0 - 1	Neulengbach	Bilbao

Gruppo 8

Pos.	Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DR
1.	Fulham	9	3	3	0	0	20	2	+18
2.	Ter Leede	6	3	2	0	1	14	3	+11
3.	FC Codru Anenii Noi	3	3	1	0	2	6	20	-14
4.	KÍ Klaksvík	0	3	0	0	3	3	18	-15


19 agosto 2003	Fulham	8 - 0	KÍ Klaksvík	Sassenheim
19 agosto 2003	Ter Leede	8 - 0	FC Codru Anenii Noi	Sassenheim
21 agosto 2003	Fulham	9 - 1	FC Codru Anenii Noi	Sassenheim
21 agosto 2003	Ter Leede	5 - 0	KÍ Klaksvík	Sassenheim
23 agosto 2003	Ter Leede	1 - 3	Fulham	Sassenheim
23 agosto 2003	FC Codru Anenii Noi	5 - 3	KÍ Klaksvík	Sassenheim

Quarti di finale

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Brøndby	12 – 0	Gömrükçü Baku	9 – 0	3 – 0
Ėnergija Voronež	2 – 4	Umeå IK	1 – 2	1 – 2
Malmö FF	2 – 1	Kolbotn	2 – 0	0 – 1
1. FFC Francoforte	7 – 2	Fulham	3 – 1	4 – 1

Andata

Brøndby
30 ottobre 2003

9 – 0

Gömrükçü Baku

Stadio Brøndby

Arbitro:

Wendy Toms


Falk 7’ Andersen 11’ Johansen 34’, 65’ Sørensen 60’ Jorgensen 79’ Bukh 81’ Larsen 87’ Olsen 90’	Marcatori

Voronež
7 novembre 2003

Ėnergija Voronež

1 – 2

Stadio Tsentralnyi Profsoyuz


Danilova 20’	Marcatori	24’ Julin 33’ Marklund

Francoforte sul Meno
2 novembre 2003

1. FFC Francoforte

3 – 1

Stadion am Brentanobad

Arbitro:

Snjezana Focic


Kliehm 7’ Albertz 58’ Prinz 70’	Marcatori	10’ McArthur

Malmö
22 novembre 2003

2 – 0

Malmö Idrottsplats

Arbitro:

Elke Günthner


Kackur 4’, 65’	Marcatori

Ritorno

Umeå
23 novembre 2003

2 – 1

Ėnergija Voronež

Arbitro:

Ilonka Milanova Djaleva


Degai 60’ (aut.) Ljungberg 90’	Marcatori	65’ Sitnikova

Baku
29 novembre 2003

Gömrükçü Baku

0 – 3

Shafa Stadium

Arbitro:

Dagmar Damková


	Marcatori	14’, 40’ Jensen 20’ Munch

Oslo
30 novembre 2003

1 – 0

Vallhall Arena

Arbitro:

Natalia Avdonchenko


Galvez 67’	Marcatori

Woking
30 novembre 2003

1 – 4

1. FFC Francoforte

Kingfield Stadium

Arbitro:

Jenny Palmqvist


Bird 80’	Marcatori	50’ Prinz 84’ Pia Wunderlich 86’, 90’ Barucha

Semifinali

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Brøndby	2 – 4	Umeå IK	2 – 3	0 – 1
Malmö FF	1 – 4	1. FFC Francoforte	0 – 0	1 – 4

Andata

Brøndby
27 marzo 2004

2 – 3

Stadio Brøndby

Arbitro:

Anna De Toni


Sørensen 34’ Larsen 43’ (rig.)	Marcatori	22’ (aut.) Cederkvist 45’ Julin 80’ Marta

Malmö
28 marzo 2004

0 – 0

1. FFC Francoforte

Malmö Idrottsplats

Arbitro:

Ritorno

Umeå
4 aprile 2004

1 – 0

Arbitro:

Alexandra Ihringova


Marta 35’	Marcatori

Francoforte sul Meno
11 aprile 2004

1. FFC Francoforte

4 – 1

Stadion am Brentanobad

Arbitro:

Natalia Avdonchenko


Jönsson 71’ (aut.) Lingor 75’, 89’, 90+1’	Marcatori	59’ Kackur

Finale

Andata

Umeå
8 maggio 2004

3 – 0

1. FFC Francoforte

Gammliavallen (5 409 spett.)

Arbitro:

Cristina Ionescu


Marta 16’, 58’ Östberg 49’	Marcatori

Umeå IK

1. FFC Francoforte


Umeå IK
		Sofia Lundgren
		Anna Paulson
		Hanna Marklund
		Maria Bergkvist
		Malin Moström
		Anna Sjöström		73’
		Marie Hammarström		65’
		Sanna Valkonen
		Laura Kalmari		86’
		Marta		16’, 58’
		Frida Östberg		49’
Sostituzioni:
Jessica Julin 65’ Emma Lindqvist 73’ Maria Nordbrandt 86’
Allenatore:
Andrée Jeglertz


1. FFC Francoforte
		Marleen Wissink
		Sandra Minnert
		Louise Hansen
		Pia Wunderlich
		Tina Wunderlich
		Birgit Prinz
		Katrin Kliehm
		Bianca Rech		15’
		Christina Zerbe
		Judith Affeld
		Steffi Jones		66’
Sostituzioni:
Stefanie Weichelt 14’ Silvana Arcangioli 66’
Allenatore:
Monika Staab

Ritorno

Francoforte sul Meno
5 giugno 2004

1. FFC Francoforte

0 – 5

Stadion am Brentanobad (9 500 spett.)

Arbitro:

Claudine Brohet


	Marcatori	27’ Marta 45+2’ Östberg 49’, 70’ Sjöström 68’ Moström

1. FFC Francoforte

Umeå IK


1. F.F.C. Francoforte
		Marleen Wissink
		Sandra Minnert
		Louise Hansen
		Pia Wunderlich
		Tina Wunderlich		70’
		Birgit Prinz
		Renate Lingor		59’
		Katrin Kliehm
		Christina Zerbe
		Stefanie Weichelt
		Steffi Jones		78’
Sostituzioni:
Judith Affeld 59’ Mira Krummenauer 70’ Sandra Albertz 78’
Allenatore:
Monika Staab


Umeå IK
		Sofia Lundgren
		Anna Paulson		76’
		Jessica Julin
		Hanna Marklund
		Maria Bergkvist
		Malin Moström		68’
		Anna Sjöström		49’, 70’
		Sanna Valkonen
		Laura Kalmari		66’
		Marta	27’	73’
		Frida Östberg		45+2’
Sostituzioni:
Emma Lindqvist 66’ Maria Nordbrandt 76’ Sofia Eriksson 77’
Allenatore:
Andrée Jeglertz

Statistiche

Classifica marcatrici

Classifica esclusa la fase prelimninare.

Gol			Giocatore	Squadra
10			Chiara Gazzoli	Foroni Verona
9			Heidi Kackur	Malmö FF
8			Natalia Zinchenko	Ėnergija Voronež
7			Renate Lingor	1. FFC Francoforte
6			Solveig Gulbrandsen	Kolbotn

Note

^ Marta porta l'Umeå in trionfo, su it.uefa.com, UEFA.
^ Il Lebeke-Aalst si è ritirato prima dell'inizio della competizione.
^ Il Clujana accede alla fase a gironi a seguito del ritiro del Lebeke-Aalst.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Portale Calcio: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di calcio

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=UEFA_Women%27s_Cup_2003-2004&oldid=142635756"