Stefania Bertola

Prima di esordire nella letteratura nel 1989 con il romanzo Luna di Luxor, ha lavorato diversi anni nella casa editrice Einaudi come traduttrice dall'inglese^[1]. L'opera di traduttrice di Stefania Bertola è proseguita per decenni, con varie case editrici: comprende molti autori, tra i quali: Philip Roth, Ian McEwan, Scott Turow, Alexander McCall Smith, John Updike e spazia in tutti i generi, dalla saggistica (Tom Wolfe) alla fantascienza (Neil Gaiman).

Ha pubblicato diversi romanzi (solitamente ambientati a Torino, città dove è nata e vive tuttora) che coniugano sentimento, umorismo e senso del surreale con risultati che possono ricordare la letteratura anglosassone chick lit^[2]: il tono è solitamente leggero e divertente, anche se i temi si discostano decisamente dai canoni di quel genere.

Autrice radiofonica^[3] e sceneggiatrice (ha contribuito in questa veste anche ad alcune puntate della serie televisiva I Cesaroni^[4]), nel 2014 è arrivata in finale al Premio Internazionale Bottari Lattes Grinzane^[5].

È sposata con l'attore torinese Michele Di Mauro^[6].

• Luna di Luxor, Milano, Longanesi, 1989. ISBN 88-304-0909-X.
• Se mi lasci fa male, Milano, Sperling & Kupfer, 1997. ISBN 88-200-2478-0.
• Ne parliamo a cena, Milano, Salani, 1999. ISBN 88-7782-823-4.
• Aspirapolvere di stelle, Milano, Salani, 2002. ISBN 88-8451-114-3.
• Biscotti e sospetti, Milano, Salani, 2004. ISBN 88-8451-359-6.
• A neve ferma, Milano, Salani, 2006. ISBN 88-8451-700-1.
• La soavissima discordia dell'amore, Milano, Salani, 2009. ISBN 978-88-6256-055-9.
• Il primo miracolo di George Harrison^[7], Torino, Einaudi, 2010. ISBN 978-88-06-20260-6.
• Romanzo rosa, Torino, Einaudi, 2012. ISBN 978-88-06-20978-0.
• Ragazze mancine, Torino, Einaudi, 2013. ISBN 978-88-06-21264-3.
• Il giardino di guerriglia. Un anno di allegre battaglie fra la donna e il verde, Milano, Mondadori, 2014. ISBN 978-88-370-9722-6.
• Solo Flora, Milano, Feltrinelli, 2016. ISBN 978-88-07-91021-0.
• Vampiri contro Amet, Feltrinelli, 2016.
• Ragione & sentimento^[8], Torino, Einaudi, 2017. ISBN 978-88-06-22851-4.
• Divino amore, Torino, Einaudi, 2019. ISBN 978-88-06-24154-4.
• Via delle magnolie 11, Torino, Einaudi, 2020 ISBN 9788806241452.
• Le cure della casa, Einaudi, Torino, 2021, ISBN 9788806250225.
• Vento da est, Einaudi, Torino, 2023, ISBN 9788806259174.

• Sandra Aragona, La moglie dell'ambasciatore, Sperling & Kupfer, Milano 2012
• Vladimir Arsenijević, Sottocoperta, Mondadori, Milano 1997
• Marcel Aymé, Le storie blu del gatto di casa, illustrazioni di Philippe Dumas; Emme, Milano c1982
• Nicholson Baker, L'ammezzato, G. Einaudi, Torino ©1991
• Paul Beatty, Tuff e la sua banda, Mondadori, Milano 2000
• Sharon Bolton, Sacrificio, Mondadori, Milano 2008
• Alan Bradley,
  • Flavia De Luce e il delitto nel campo dei cetrioli, Mondadori, Milano 2010
  • La morte non è cosa per ragazzine, Mondadori, Milano 2011
• Kyril Bonfiglioli, Mortdecai, Piemme, Milano 2015 (3 voll., traduzioni di Stefania Bertola e Serena Bertetto
• Katharine Mary Briggs, Fiabe popolari inglesi, Einaudi, Torino 1984
• Kiran Desai, La mia nuova vita sugli alberi, Mondadori, Milano 1998
• Roddy Doyle ... [et al.], Yeats è morto!, a cura di Joseph O'Connor, Guanda, Parma 2002
• Tim Firth, Calendar girls: commedia in due atti, traduzione e adattamento di Stefania Bertola; introduzione di Franco Mandelli, Sillabe, Livorno 2015
• Neil Gaiman,
  • Cose fragili, Mondadori, Milano 2014
  • Miti del Nord, Mondadori, Milano 2018
  • Questa non è la mia faccia: saggi sparsi su leggere, scrivere, sognare e su un mucchio di altra roba, Mondadori, Milano 2019
• Mike Gayle, Avviso di chiamata, Frassinelli, Milano 1999
• Henry Green, Passioni, Einaudi, Torino 1990
• Karl Taro Greenfeld, Baburu: i figli della grande bolla, disegni di Takamatsu Shin; Instar libri, Torino 1995
• Gill Hornby, La mamma dell'anno, Mondadori, Milano 2014
• Diane Keaton, Oggi come allora, Mondadori, Milano 2011
• Sophie Kinsella,
  • Dov'è finita Audrey?, Mondadori, Milano 2015
  • I love shopping a Las Vegas, Mondadori, Milano 2016
  • La mia vita non proprio perfetta, Mondadori, Milano 2017
  • Io e Fata Mammetta, illustrazioni di Marta Kissi; Mondadori, Milano 2018
  • Sorprendimi!, Mondadori, Milano 2018
  • La famiglia prima di tutto!, Mondadori, Milano 2019
  • I love shopping a Natale, Mondadori, Milano 2019
  • Amo la mia vita, Mondadori, Milano 2020
• Mary Lawson, Il sentiero per Crow Lake, Frassinelli, Milano 2002
• John Le Carré, Il canto della missione, Mondadori, Milano 2007
• Richard Mason, Anime alla deriva, Einaudi, Torino 2001
• Alexander McCall Smith,
  • Le lacrime della giraffa, U. Guanda, Parma 2003
  • Morale e belle ragazze, U. Guanda, Parma 2004
  • Un peana per le zebre, U. Guanda, Parma 2004
  • Un gruppo di allegre signore, U. Guanda, Parma 2007
  • Scarpe azzurre e felicità, Guanda, Parma 2008
  • Il buon marito, Guanda, Parma 2009
  • Un miracolo nel Botswana, Guanda, Parma 2010
  • L'ora del tè, Guanda, Parma 2011
• Alice McDermott, Quella notte, Rizzoli, Milano 1988
• Ian McEwan,
  • Il giardino di cemento, Einaudi, Torino 1980
  • Fra le lenzuola: e altri racconti, Einaudi, Torino c1982
  • Cortesie per gli ospiti, Einaudi, Torino 1983
  • Racconti, Einaudi, Torino 1996
• Jay McInerney, Si spengono le luci, Bompiani, Milano 2016
• Edward Kelsey Moore, Domenica con le Supremes, Mondadori, Milano 2013
• Camilla Morton, Mission possible, Sperling & Kupfer, Milano 2007
• Philip Roth, Il teatro di Sabbath, A. Mondadori, Milano copyr. 1996
• Tom Sharpe, Vizi ancestrali, Longanesi, Milano 1990
• Alison Smith, La parte buia del giorno, Mondadori, Milano 2006
• Susan Sontag,
  • Io, eccetera, Einaudi, Torino 1980
  • Sotto il segno di Saturno: [interventi su letteratura e spettacolo], Einaudi, Torino 1982
• Scott Turow,
  • Errori reversibili, A. Mondadori, Milano 2002
  • Eroi normali, Mondadori, Milano 2005
  • Innocente, Mondadori, Milano 2010
  • Identici, Mondadori, Milano 2014
• John Updike,
  • Sei ricco, Coniglio, Rizzoli, Milano 1983
  • Le streghe di Eastwick, Rizzoli, Milano 1986
  • La versione di Roger, Rizzoli, Milano 1988
  • Su e giù per il mondo, Rizzoli, Milano 1989
  • S, Rizzoli, Milano 1990
• Dirk Wittenborn, Zoe, Rizzoli, Milano 1984
• P. G. Wodehouse,
  • Le gesta di Psmith; introduzione di Guido Almansi, U. Guanda, Parma 1990
  • Luna piena, U. Guanda, Parma 1991
• Tom Wolfe, La bestia umana, traduzione di Stefania Bertola, Mondadori, Milano 2003

•   Wikiquote contiene citazioni di o su Stefania Bertola

• Bertola, Stefania, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.  
• Stefania Bertola, su BeWeb, Conferenza Episcopale Italiana.  
• (EN) Stefania Bertola, su Goodreads.  
• (EN) Stefania Bertola, su IMDb, IMDb.com.  
• Intervista a Stefania Bertola, su railibro.rai.it (archiviato dall'url originale l'8 giugno 2006).