Kyō-kotoba

La denominazione del dialetto kyō-kotoba ha origine dall'unione del primo kanji con cui è scritto in giapponese il nome della città di Kyoto kyō (京^?) e dal termine kotoba (言葉^?), ovvero "parola".

Il kyō-kotoba ha una rilevanza storica e culturale notevole dato che veniva parlato in quella che sino all'avvento dell'epoca Meiji era la capitale imperiale del Giappone.

Questo è compreso e parlato dalla maggioranza degli abitanti della città, benché siano solo le persone più tradizionaliste a parlarlo senza l'influsso del giapponese moderno.^[1] Al di fuori di Kyoto è parlato dalle maiko e dalle geisha che devono impararlo durante il loro apprendistato,^[2] dato che esso è particolarmente apprezzato dagli avventori di queste figure.

Il kyō-kotoba è considerato più morbido ed elegante rispetto alla lingua nazionale. Le parole sono emesse con suoni lunghi e lenti. Nei dialoghi vengono utilizzati molte circonlocuzioni e il dialogo è ricco di sfumature sottili, tanto che le parole possono cambiare di significato e valore a seconda delle modalità di tempo, luogo e rapporto tra chi parla.^[3][4]

•   Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kyō-kotoba