Fricativa palatale sorda

In certi dialetti dell'inglese, la sequenza /hj/ è pronunciata talvolta come fricativa palatale:

human "umano" [ˈhjuːmən] → [ˈçuːmən], huge "enorme" [ˈhjuːd͡ʒ] → [ˈçuːd͡ʒ]

Tuttavia nella lingua inglese non esistono delle coppie minime per /hj/ e /ç/, cosicché in tale lingua la fricativa palatale sorda non è da considerarsi un diverso fonema, bensì un allofono.

In tedesco, tale fono è un allofono di x e corrisponde al grafema ⟨ch⟩ (quando non è preceduto da /a/, /o/, /u/):

• ich "io" [ˈʔɪç]
• möchte [ˈmœçtə]
• feucht [ˈfɔɪ̯çt]

In norvegese il fono è reso con la grafia ⟨kj⟩, o quando la k precede i, y:

• kjøpe "comprare" [ˈçøːpe]
• kylling "pollo" [çʏlɪŋ]

In lingua greca moderna tale fono è reso ⟨χ⟩ (seguita da /e/~/ɛ/ ed /i/) nell'alfabeto greco:

• ισχαιμία (traslitterato iskhaimía) "ischemia" [isçeˈmiɐ]
• ευχέλαιο (traslitterato eukhélaio) "unzione degli infermi, estrema unzione" [efˈçɛleo]
• χειρουργός (traslitterato kheirourgós) "chirurgo" [çirurˈɣɔs]
• χημεία (traslitterato khīmeía) "chimica" [çiˈmiɐ]
• ταυρομαχία (traslitterato tauromakhía) "tauromachia" [tɐvromɐˈçiɐ]
• χοιρομέρι (traslitterato khoiroméri) "prosciutto" [çiroˈmɛri]
• αισχύλειος (traslitterato aiskhýleios) "di Eschilo, eschiliano" [esˈçiʎos]

Nel calabrese meridionale, tale fono è reso graficamente come ⟨χ⟩:

• χumara [çuˈməra]
• χuχara [çuˈçara]

Il fono si riscontra in molti comuni della provincia di Agrigento, in qualcuno di quelli di Caltanissetta, e a Vallelunga (PA), e viene trascritto in vari modi (hj / sç / çi / ç / h / xhj / xj). Come per il calabrese, è dovuto al cambiamento del gruppi consonantico latino FL in posizione passa:

• FLOREM → hjuri, sçiuri, sciuri, çuri, çiuri, hiuri, chiuri, xuri, xhjuri, xjuri
• FLATUS → hjatu, sçiatu, sciatu, çiatu, hiatu, xhiatu, xhatu, xatu, xhjatu, xjatu
• FLAMMA → hjamma, çiamma, çamma, hjamma, xhjamma, xhamma, xhjamma, xjamma, xamma
• AFFLARE → aççari, ahhiari, axxhiari, axxhari, axxiari, axxari, ahhjari, axxjari, ascçiari, açiari
• FLUMEN → hjumi, sçiumi, sciumi, çumi, hiumi, xhiumi, xhumi, xumi, xhjumi, xjumi