se faire la malle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se faire la malle \sə fɛʁ la mal\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Populaire) Partir.
Quant à la fête promise aux salariés, ça a effectivement été la leur, cet été : pas moins de 13 animateurs et réalisateurs ont été virés, 7 émissions liquidées, 3 commerciaux et le directeur technique se sont fait la malle, tout comme la patronne de l’antenne, Fanny Temam, qui avait fait partie de l’aventure Arthur avec le matinalier Thomas Caussé, envolé, lui aussi.
— (Christophe Nobili, Ça valse dans la radio rock d’Arthur, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 5)Fidèle à son habitude, Saint-Ange s’est aussitôt fait la malle en se pissant dessus.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir partir
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : svignarsela (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se faire la malle [Prononciation ?] »