même pas mal
Étymologie
[modifier le wikicode]- Pour « je n'ai même pas eu mal ».
Locution-phrase
[modifier le wikicode]même pas mal \mɛm pa mal\
- (Langage enfantin) (Par ellipse) Employé par bravade par un enfant qui se fait mal.
- Jeunes enfants, ils ont déjè appris à dominer la douleur, par le fameux « Même pas mal ! ». — (Roger Moyson, Une nouvelle gestion du temps !, 2008)
Je me rappelle à l'école ou à la maison, lorsqu'on se disputait entre enfants, on disait souvent : « Même pas mal ! » même si l'on avait vraiment mal. On cachait notre douleur pour paraître forts et insensibles.
— (David Vandebeulque, Douze Hommes Ordinaires, 2007)Ensuite, tous les ans, à chaque fois que je changeais de classe, je tombais amoureux de quelqu'un d'autre. Pas le temps de souffrir, même pas mal ! En CM1, j'aimais un garçon, en CM2, c' était un autre. En sixième, c'était une fille, en cinquième aussi.
— (Alexis Hayden et Angel Of Ys, Si Tu Avais Été, 2009)