Erdreich

Du vieux haut allemand erdrīhhi et du moyen haut-allemand erderīch(e).

Erdreich \ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç\ neutre

1. Sol, terre.
   • Wenn das Erdreich zu stark verdichtet ist, dann kann das Regenwasser nicht versickern und fließt an der Oberfläche ab.

     Si le sol est trop compacté, l’eau de pluie ne peut pas s’infiltrer et s’écoule à la surface.

   • Auf dem Fabrikgelände sind Schmierstoffe ausgetreten, in der Folge mussten hunderte Kubikmeter kontaminiertes Erdreich abgetragen und entsorgt werden.

     Des lubrifiants sont échappés sur le site de l’usine. Par la suite, des centaines de mètres cubes de terre contaminée ont dû être déblayés et éliminés.

   • Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements.

• Erdboden, Erde

• Berlin : écouter « Erdreich [ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.