tempête dans un verre d’eau

Composé de tempête, verre et eau. Calque du latin fluctus in simpulo (« tempête dans une petite coupe »), lui-même composé de fluctus et de simpulum, utilisé par Cicéron.

tempête dans un verre d’eau \tɑ̃.pɛt dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{s}} à la place.

1. Agitation exagérée autour d’un sujet qui n’est, somme toute, pas très important, plutôt insignifiant.
   • Cette affaire n’est au fond qu’une tempête dans un verre d’eau. Elle fait la une des journaux, mais on l’aura oubliée demain.
   • C’est assez dire que Chaponnière fut initié de bonne heure à ces tempêtes dans un verre d’eau qui ne passèrent point inaperçues en Europe, […] — (Institut national genevois, Bulletin de l’Institut national genevois, tome III, 1855)

• beaucoup de bruit pour rien

• faire des vagues
• faire des remous
• provoquer des remous
• faire parler de soi