Voir la source de Polyglotta Africana

Vous n’avez pas la permission de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪EPIC‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected.

Début du blocage : 2 juillet 2024 à 09:48
Expiration du blocage : 2 juillet 2025 à 09:48

Votre adresse IP actuelle est 206.189.44.186. La plage bloquée est 206.189.32.0/20.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

{{À wikifier|date=août 2023}}

'''''Polyglotta Africana''''' est une étude publiée en 1854 par le missionnaire allemand [[Sigismund Koelle|Sigismond Wilhelm Koelle]] (1823-1902), dans laquelle l'auteur compare 280 mots de 200 [[Langues en Afrique|langues et dialectes africains]] (soit environ 120 langues distinctes selon la classification actuelle ; plusieurs variétés considérées comme distinctes par Il a été démontré plus tard que Koelle appartenait à la même langue). En tant qu’étude comparative, c’était une avancée majeure à l’époque.

Koelle a basé son matériel sur des observations de première main, principalement auprès d'esclaves affranchis à [[Freetown]], [[Sierra Leone|en Sierra Leone]]. Il a transcrit les données en utilisant une écriture [[phonétique]] uniforme. Les transcriptions de Koelle n'étaient pas toujours exactes ; par exemple, il confondait constamment {{API|[s]}} avec {{API|[z]}} et {{API|[tʃ]}} avec {{API|[dʒ]}} . Ses données étaient cependant suffisamment cohérentes pour permettre des regroupements de langues basés sur des ressemblances de vocabulaire. Notamment, les groupes qu'il a constitués correspondent dans un certain nombre de cas à des groupes modernes :

* Atlantique du Nord-Ouest — [[Langues atlantiques|Atlantique]]
* Nord-Ouest du Haut Soudan/Mandenga — [[Langues mandées|Mandé]]
* Nord-Est du Haut Soudan — [[Langues gour|Gur]]

Bien que l'étude de Koelle ne soit pas la première de ce type comparant différentes langues africaines<ref>Hair (1966a)</ref>, (par exemple, un missionnaire appelé John Clarke avait produit un ouvrage similaire en 1848<ref>Clarke (1848/9); cf. Hair (1966b).</ref>, et encore plus tôt, [[Hannah Kilham]] avait produit ses ''Spécimens de langues africaines, parlées). dans la colonie de Sierra Leone'' en 1828), mais il surclasse tous les autres par sa précision et sa rigueur et s'avère encore utile aujourd'hui.

== Valeur de l'œuvre ==
La ''Polyglotta Africana'' fut le deuxième ouvrage réalisé par Koelle au cours de ses cinq années en Sierra Leone, le premier étant une grammaire de la [[Vaï (langue)|langue Vai]] en 1849<ref>Houis (1966), p. 137, states that ''Polyglotta Africana'' was researched between April 1850 and July 1852. Curtin & Vansina (1964), p. 186, state that the book was mostly researched in 1849.</ref>. L'idée était d'utiliser le fait que la Sierra Leone était un creuset d'anciens esclaves de toute l'Afrique pour dresser une liste de 280 mots de base (une sorte de première [[liste Swadesh]] ) dans quelque 160 langues et dialectes. Ceux-ci ont ensuite été regroupés autant que possible en familles. La plupart des informateurs qui ont contribué à ce travail venaient d'Afrique de l'Ouest, mais il y en avait aussi d'autres venant d'aussi loin que le [[Mozambique]]. Une zone qui manquait était la côte swahili du [[Kenya]] et de [[Tanzanie|la Tanzanie]], car il semble que les esclaves de cette région étaient généralement emmenés vers le nord, vers [[Zanzibar (pays)|Zanzibar]] et l'Arabie plutôt que vers le sud, vers l'Amérique et le Brésil<ref>Curtin & Vansina (1964), p. 189.</ref>. Les prononciations de tous les mots étaient soigneusement notées à l'aide d'un alphabet similaire, mais non identique, à celui conçu par [[Karl Richard Lepsius]], qui n'était pas encore disponible à cette époque<ref>Solleveld (2020), section 2.</ref>. Le nom du livre a été imité d'un ouvrage bien connu intitulé ''Asia Polyglotta'' (1823) du savant allemand [[Julius Klaproth]]<ref>Solleveld (2020), section 1.</ref>.

La valeur de la liste n'est pas seulement linguistique, puisque l'ouvrage n'inclut pas seulement les mots eux-mêmes, mais Koelle a également ajouté une courte biographie de chaque informateur, avec des informations géographiques sur leur lieu d'origine et une indication du nombre d'autres personnes qu'ils connaissaient. en Sierra Leone qui parlait la même langue. Ces informations, combinées à un recensement de la Sierra Leone réalisé en 1848, se sont révélées inestimables pour les historiens qui étudient la traite négrière africaine au {{s-|XIX}}<ref>Curtin & Vansina (1964), p. 186.</ref>. Parmi les 210 informateurs, il y avait 179 anciens esclaves (dont deux femmes), tandis que le reste était pour la plupart des commerçants ou des marins<ref>Hair (1965), p. 193.</ref>. Une analyse des données montre que les informateurs de Koelle étaient généralement des hommes d'âge moyen ou âgés qui vivaient à Freetown depuis dix ans ou plus. Les trois quarts des anciens esclaves avaient quitté leur pays depuis plus de dix ans, et la moitié depuis plus de vingt ans ; et les trois quarts des informateurs avaient plus de 40 ans<ref>Hair (1965), p. 195.</ref>. Une autre facette intéressante du livre est la manière dont les informateurs ont été réduits en esclavage. Certains avaient été capturés à la guerre, certains kidnappés, certains vendus par un parent, d'autres condamnés pour dette ou condamnés pour un crime<ref>Hair (1965), pp. 196–200.</ref>.

Un livre est accompagné d'une carte de l'Afrique montrant l'emplacement approximatif, autant que possible, de chaque langue, préparée par le cartographe [[August Petermann|August Heinrich Petermann]].

== La transcription ==
L'objectif de Koelle était de ne pas utiliser de documents déjà publiés sur les langues qu'il écrivait, mais d'atteindre l'uniformité en ayant une seule personne utilisant un seul système phonétique pour chaque langue. L'orthographe qu'il choisit finalement, après discussions à [[Londres]], n'était pas celle de [[Karl Richard Lepsius]] (comme on le prétend parfois), puisqu'elle n'avait pas encore été publiée, mais était basée sur un court document publié en 1848 par [[Henry Venn (1796-1873)|Henry Venn]] du [[Church Mission Society|Church Missionary]]. [[Church Mission Society|Société]] intitulée ''Règles pour réduire les langues non écrites à l'écriture alphabétique en caractères romains avec référence spécialement aux langues parlées en Afrique''<ref>Spencer (1966), pp. 88–95, where Venn's document is quoted in full.</ref>. L'objectif était de produire un système d'orthographe pratique simple à des fins pédagogiques avec l'utilisation du moins de signes diacritiques possible. Koelle, cependant, recherchait un système phonétique plus précis et ajoutait des signes diacritiques. Il a conservé sept des huit voyelles du système de Venn ( ''i, e, ẹ, a, ọ, o, u'', en omettant ''ạ'' comme dans « mais ») mais a ajouté des marques de longueur, un point pour la nasalisation et un accent pour indiquer l'élément proéminent. syllabe. (Contrairement à l'alphabet de Lepsius, les ''ẹ'' et ''ọ'' pointillés sont des sons ouverts et non fermés. ) Il a modifié l'alphabet de Venn en écrivant ''dṣ'' pour le son de « juge » ou « église » (confondant apparemment ces deux), et n suivi d'un point ( ''n˙'' ) pour le son « ng » de « chanter ». Lorsque Koelle apprit l'alphabet de Lepsius en 1854, il l'utilisa immédiatement dans sa grammaire Kanuri, dans laquelle il écrivit :

: "Je regrette beaucoup que ce système n'ait pas été proposé plus tôt, de sorte que j'aurais pu l'adopter également dans ma Vei-Grammar et ma Polyglotta Africana. Heureusement, cependant, l'orthographe que j'ai employée dans ces livres se rapproche déjà beaucoup du système du Prof. Lepsius, de manière à ne nécessiter que quelques modifications mineures<ref>Solleveld (2020), §2.</ref>. "

Dans l'introduction, Koelle nous dit qu'il souhaitait une sélection de mots suffisamment simples pour que chaque informateur puisse être interrogé au cours d'une seule journée, et pour cette raison il a omis les pronoms, qui auraient pris beaucoup plus de temps à obtenir. Il ajoute que quelques années plus tôt<ref>A footnote in Lapsansky-Werner & Bacon (2005), p. 255, states that Koelle had already made a brief visit to Sierra Leone in 1843 under the auspices of the Church Missionary Society.</ref> lors de longues vacances, il avait dressé une liste similaire, de seulement 71 langues, et qu'en dressant la liste actuelle, il avait tiré les leçons de cette expérience.

La liste actuelle (l'orthographe est celle de Koelle) est la suivante :
  

{{div col|colwidth=15em}}
# One
# Two
# Three
# Four 
# Five
# Six
# Seven
# Eight
# Nine
# Ten
# Eleven
# Twelve
# Thirteen
# Fourteen
# Fifteen
# Sixteen
# Seventeen
# Eighteen
# Nineteen
# Twenty
# Man
# Woman
# Boy
# Girl
# Father
# Mother
# Grandfather
# Grandmother
# Son
# Daughter
# Elder Brother
# Younger Brother
# Elder Sister
# Younger Sister
# Friend
# Stranger
# King
# Male Slave
# Female Slave
# Doctor
# Medicine
# Head
# Hair
# Face
# Forehead
# Nose
# Eye
# Ear
# Mouth
# Tooth
# Tongue
# Throat
# Gullet
# Neck
# Shoulder
# Arm
# Arm between Shoulder and Elbow
# Arm between Elbow and Wrist
# Leg
# Outer Hand, or Hand
# Inner Hand
# Foot, or Instep of the Foot
# Foot-sole
# Finger
# Toe
# Elbow
# Rib
# Chest
# Female breast
# Belly
# Navel
# Thigh
# Knee
# Heel
# Nail (of Finger and Toe)
# Skin
# Bone
# Vein
# Blood
# Itch
# Small-pox
# Hat
# Cap
# Shoe
# Shirt
# Trousers
# Waist-cloth
# Town (Village)
# Market
# House
# Door
# Doorway
# Bed
# Mat
# Knife
# Spoon
# Ear-ring
# Armlet or Bracelet
# Pot
# [[Calabash]]
# Gun
# [[Gunpowder|Powder]]
# Sword
# Spear
# Bow
# Arrow
# [[Quiver]]
# War
# God
# Devil
# Idol
# [[Gris-gris (talisman)|Greegree]]
# Sacrifice
# Heaven (sky)
# Hell
# Fire
# Water
# Soup
# Meat (often Animal)
# Salt
# Gold
# Iron
# Stone
# [[Hoe (tool)|Hoe]]
# Axe
# Book
# Ink
# Sun
# Moon (? full)
# New Moon
# Day
# Night
# Dry Season
# Rainy Season
# Rain
# Dew
# Coal
# Smoke
# Soap
# Sand
# Canoe
# Bench, Chair
# Needle
# Thread
# Rope
# Chain (Fetters?)
# Drum
# Tree
# Firewood
# Walking-stick
# Leaf
# Root
# Palm-tree
# Palm-Oil
# [[Sorghum bicolor|Guinea-Corn]] (bearing like Maize)
# [[Pennisetum glaucum|Kuskus]] (bearing like Oats)
# Cotton
# Cotton-plant (a Shrub)
# Cotton-tree
# [[Baphia nitida|Camwood]]
# Rice (uncooked)
# [[Yam (vegetable)|Yam]]
# [[Cassava|Cassada]]
# [[Vigna subterranea|Ground-nut]]
# Pepper
# Onion
# Maize
# Beans
# Farm
# Forest
# Horse
# [[Mare]]
# Cow
# Bull
# Milk
# Butter
# Ewe (Sheep)
# Ram (Sheep)
# Goat
# Buck
# Cat
# Rat
# Pig
# Bat
# Pigeon
# Parrot
# Fowl (Hen)
# [[Rooster|Cock]]
# Egg
# Bird
# Fish
# Serpent
# Scorpion
# Mosquito
# Butterfly
# Spider
# Wasp
# Bee
# Honey
# Lion
# Leopard
# Elephant
# Ivory
# [[Crocodile|Alligator]]
# Monkey
# [[Chameleon|Chamelion]]
# Lizard (the common one)
# [[Agama agama|The large red-headed Lizard]]
# [[Toad]]
# Frog
# Dog
# Great, large
# Little, small
# White
# Black
# White Man
# Black Man (Negro)
# Good
# Bad
# Old
# New (young)
# Sick
# Well
# Hot
# Cold
# Wet
# Dry
# Greedy
# Stupid
# Rich
# Poor
# Straight
# Crooked (bent)
# I go
# I come
# I run
# I stop
# I sit down
# I lie down
# I breathe
# I cough
# I sneeze
# I snore
# I laugh
# I weep
# I kneel
# I dream
# I sleep
# I die
# I fall
# I rise
# I speak
# I hear
# I beg
# I bathe (wash myself)
# I see
# I take
# I buy
# I sell
# I love thee
# I give thee
# I eat rice (yam)
# I drink water
# I cook meat
# I kill a fowl
# I cut a tree
# I flog a child
# I catch a fish
# I break a stick
# I call a slave
# I cover a pot
# I sew a shirt (cloth)
# I pray to God (beg God)
# I play
# I do not play
# I dance
# I do not dance
# Yesterday
# Today
# To-morrow
{{div col end}}

== Les langues ==
Comme le montre la liste des langues et des pays ci-dessous, la plupart des langues de Koelle provenaient d'Afrique de l'Ouest. Cela est principalement dû au fait que la majorité des esclaves eux-mêmes interceptés par la marine britannique et emmenés en Sierra Leone étaient originaires de cette région<ref>Curtin (1969), pp. 291–298.</ref>. Un autre facteur est que le nombre de langues différentes en Afrique de l’Ouest est plus important que dans d’autres régions d’Afrique. Par exemple, le [[Cameroun]] à lui seul compterait 255 langues différentes<ref>Kouega, Jean-Paul. 'The Language Situation in Cameroon', Current Issues in Language Planning, vol. 8/no. 1, (2007), pp. 3-94.</ref>. Une zone manquante est la [[Zanguebar|côte swahili]] du Kenya et de la Tanzanie, apparemment parce que les esclaves interceptés là-bas n'étaient pas emmenés en Sierra Leone mais à [[Zanzibar (pays)|Zanzibar]].

Les noms des langues de Koelle sont donnés dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous : certains signes diacritiques (comme le point sous ẹ et ọ, et l'accent aigu) ont été omis. Les regroupements sont ceux de Koelle. Les plus grands groupes sont subdivisés par Koelle en groupes plus petits, qui ne figurent pas dans le tableau.

Les noms entre crochets tels que [Aku] sont des sous-titres d'un groupe de langues et ne contiennent eux-mêmes aucun mot. Le nombre de langues ou de dialectes représentés sur chaque double page du livre de Koelle est donc exactement de 200, répartis en quatre colonnes de 50 langues chacune.
{| class="wikitable"
!Koelle's Name
!Modern Name
!Country
|-
| colspan="2" |'''I. North-West Atlantic'''
|
|-
|Fulup
|[[Diola-fogny|Dyola]] (Huluf)
|[[Sénégal|Senegal]]
|-
|Fīlham
|[[Diola-fogny|Dyola]] (Filham)
|[[Sénégal|Senegal]]
|-
|Bōla
|[[Mancagne (langue)|Mankanya]] (Bulama)
|[[Sénégal|Senegal]]
|-
|Sarār
|[[Mancagne (langue)|Mankanya]] (Sadar)
|[[Sénégal|Senegal]]
|-
|Pepēl
|Pepel, [[Papel (langue)|Papel]]
|[[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Kanyōp
|[[Manjaque|Mandyak]] / Manjak / Kanyop
|[[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]], [[Sénégal|Senegal]]
|-
|Biāfada
|[[Biafada]] / Bidyola
|[[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Padṣāde
|Badyar, [[Badiaranké (langue)|Badyara]] / Padjade
|[[Guinée|Guinea]], [[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Baga
|[[Baga (langue)|Baga]] (Koba)
|[[Guinée|Guinea]]
|-
|Timne
|[[Temné|Temne]] (Western)
|[[Sierra Leone]]
|-
|Bulom
|Bullom (Kafu)
|[[Sierra Leone]]
|-
|Mampa
|Bullom (Sherbro)
|[[Sierra Leone]]
|-
|Kisi
|[[Kissi (langue)|Kissi]]
|[[Guinée|Guinea]], [[Sierra Leone]], [[Liberia]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''II. North-western High Sudan or Mandenga'''
|
|-
|Mandenga
|Mandinka
|[[Gambie|The Gambia]], [[Sénégal|Senegal]], [[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]], [[Guinée|Guinea]]
|-
|Kābunga
|Mandinka (Sidyanka?)
|[[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Toronka
|Mandinka (Toronka)
|[[Guinée|Guinea]]
|-
|Dṣalunka
|Mandinka ([[Fouta-Djalon|Futa Jallon]])
|[[Guinée|Guinea]]
|-
|Kankanka
|Mandinka (Kankanka)
|[[Guinée|Guinea]]
|-
|Bambara
|[[Bambara]]
|[[Mali]]
|-
|Vei
|[[Vaï (langue)|Vai]]
|[[Liberia]], [[Sierra Leone]]
|-
|Kono
|[[Kono (langue de Sierra Leone)|Kono]]
|[[Sierra Leone]]
|-
|Soso
|Susu-Yalunka ?
|[[Sierra Leone]]
|-
|Sōlīma
|Yalunka (Sulima)?
|[[Sierra Leone]]
|-
|Kisekise
|Susu dial.
|[[Guinée|Guinea]]
|-
|Tēne
|Susu dial.
|[[Guinée|Guinea]]
|-
|Gbandi
|Bandi
|[[Sierra Leone]], [[Liberia]]
|-
|Landōṛo
|Loko (Landogo)
|[[Sierra Leone]]
|-
|Mende
|Mende
|[[Sierra Leone]]
|-
|Gbese
|[[Kpèllé (langue)|Kpelle]] / Gerze
|[[Guinée|Guinea]], [[Liberia]]
|-
|Tōma
|Loma / Toma / Buzi
|[[Guinée|Guinea]], [[Liberia]]
|-
|Mano
|Manon / Mano / Ma
|[[Liberia]]
|-
|Gīo
|Dan / Gio
|[[Liberia]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''III. Upper Guinea or Middle Coast'''
|
|-
|Dēwoi
|De / Dewoi
|[[Liberia]]
|-
|Basa
|Bassa (of Liberia)
|[[Liberia]]
|-
|Kra
|Kra / Kru
|[[Liberia]]
|-
|Krēbo
|[[Grebo (langue)|Grebo]]
|[[Liberia]]
|-
|Gbē
|Ge or Sikon
|[[Liberia]]
|-
|Adampe
|Ewe-Fon (Ewe dial.)
|[[Ghana]]
|-
|An˙fūe
|Ewe-Fon (Aja)
|[[Bénin|Benin]]
|-
|Hwida
|Ewe-Fon (Hweda)
|[[Bénin|Benin]]
|-
|Dahōme
|Ewe-Fon (Fon)
|[[Bénin|Benin]]
|-
|Māḥi
|Ewe-Fon (Maxi)
|[[Bénin|Benin]]
|-
|[Akū]
|[[Yoruba (langue)|Yoruba]]
|[[Nigeria]]
|-
|Ota
|Yoruba (Egbado)
|[[Nigeria]]
|-
|Egba
|Yoruba (Egba)
|[[Nigeria]]
|-
|Īdṣeṣa
|Yoruba (Ijesha)
|[[Nigeria]]
|-
|Yorūba
|Yoruba (Oyo)
|[[Nigeria]]
|-
|Yāgba
|Yoruba (Yagba)
|[[Nigeria]]
|-
|Ekī
|Yoruba (Bunu)
|[[Nigeria]]
|-
|Dṣumu
|Yoruba (Jumu)
|[[Nigeria]]
|-
|Oworo
|Yoruba (Aworo)
|[[Nigeria]]
|-
|Dṣebu
|Yoruba (Ijebu)
|[[Nigeria]]
|-
|Īfe
|Yoruba (Ife)
|[[Nigeria]]
|-
|Ondō
|Yoruba (Ondo)
|[[Nigeria]]
|-
|Dṣēkiri
|Yoruba (Jekri)
|[[Nigeria]]
|-
|Igala
|[[Igala (langue)|Igala]]
|[[Nigeria]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''IV. North-Eastern High Sudan'''
|
|-
|Mōse
|[[Moré|More]] (Mossi)
|[[Burkina Faso]]
|-
|Dṣelan˙a
|[[Yom (langue)|Yom]]
|[[Bénin|Benin]]
|-
|Gurēṣa
|[[Buli (langue gur)|Buli]]<ref>Also called Bulea, Guresha, and other names. [https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh87007466.html Library of Congress Data]</ref>
|[[Ghana]]
|-
|Gurma
|[[Gourmantché (langue)|Gurma]]
|[[Burkina Faso]], [[Togo]], [[Bénin|Benin]], [[Niger]]
|-
|Lēgba
|Logba
|[[Ghana]]
|-
|Kaure
|[[Kabiyè (langue)|Kabre, Kabiye]]
|[[Togo]]
|-
|Kīamba
|[[Tem (langue)|Tem]]
|[[Togo]]
|-
|Koāma
|[[Sisaala|Sisala, Sisaala]]?
|[[Ghana]], [[Burkina Faso]]
|-
|Bagbalan˙
|[[Sisaala|Sisala, Sisaala]]?
|[[Ghana]], [[Burkina Faso]]
|-
|Kasm
|[[Kassem (langue)|Kasem, Kassena]]
|[[Ghana]], [[Burkina Faso]]
|-
|Yūla
|[[Kassem (langue)|Kasem]]
|[[Ghana]], [[Burkina Faso]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''V. Niger-Delta'''
|
|-
|Īsoāma
|[[Igbo]] (Isu-Ama)
|[[Nigeria]]
|-
|Iṣiēle
|Igbo (Ishielu)
|[[Nigeria]]
|-
|Abādṣa
|Igbo (Abaja)
|[[Nigeria]]
|-
|Āro
|Igbo (Aro)
|[[Nigeria]]
|-
|Mbofīa
|Igbo (Mbofia)
|[[Nigeria]]
|-
|Sōbo
|[[Urhobo (langue)|Urhobo / Sobo]]
|[[Nigeria]]
|-
|Egbēle
|Kukuruku
|[[Nigeria]]
|-
|Bini
|[[Édo (langue)|Edo]] / Bini
|[[Nigeria]]
|-
|Īhewe
|[[Esan (langue)|Ishan / Esan]]
|[[Nigeria]]
|-
|Olōma
|Kukuruku dial.
|[[Nigeria]]
|-
|Okulōma
|[[Langues ijo|Ijaw]] (Kolokuma)
|[[Nigeria]]
|-
|Ūdṣo
|[[Langues ijo|Ijaw]] (Western)
|[[Nigeria]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''VI. Niger-Dschadda'''
|
|-
|Nūpe
|[[Nupe (langue)|Nupe]]
|[[Nigeria]]
|-
|Kupa
|Kupa
|[[Nigeria]]
|-
|Eṣitāko
|Dibo / Zitako
|[[Nigeria]]
|-
|Musu
|[[Gbagyi (langue)|Gbari / Gwari]]
|[[Nigeria]]
|-
|[Goāli]
|[[Gbagyi (langue)|Gbari / Gwari]]
|[[Nigeria]]
|-
|Gūgu
|[[Gbagyi (langue)|Gbari / Gwari]]
|[[Nigeria]]
|-
|‘Puka
|[[Gbagyi (langue)|Gbari / Gwari]]
|[[Nigeria]]
|-
|Basa
|Bassa-Nge ?
|[[Nigeria]]
|-
|Ebē
|Ebe / Asu
|[[Nigeria]]
|-
|Opanda
|[[Ebira (langue)|Ebira / Igbirra]] (Panda)
|[[Nigeria]]
|-
|Īgu
|[[Ebira (langue)|Ebira / Igbirra]] (Igu)
|[[Nigeria]]
|-
|Egbīra-Hīma
|[[Ebira (langue)|Ebira / Igbirra]] (Hima)
|[[Nigeria]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''VII. Central African'''
|
|-
|Budūma
|[[Buduma (langue)|Yedina / Buduma]]
|[[Tchad|Chad]], [[Cameroun|Cameroon]], [[Nigeria]]
|-
|[Bornu]
|[[Kanouri (langue)|Kanuri]]
|[[Nigeria]]
|-
|Kānurī
|[[Kanouri (langue)|Kanuri]] (Kagama)
|[[Nigeria]]
|-
|Muniō
|[[Kanouri (langue)|Kanuri]] (Manga)
|[[Nigeria]], [[Niger]]
|-
|Ngurū
|[[Kanouri (langue)|Kanuri]] ([[Nguru]])
|[[Nigeria]]
|-
|Kānem
|[[Kanouri (langue)|Kanuri]] (Kanem)
|[[Tchad|Chad]]
|-
|Pīka
|[[Bole (langue)|Bole / Bolewa]] / Fika
|[[Nigeria]]
|-
|Karēkare
|[[Karekare]]
|[[Nigeria]]
|-
|Bode
|[[Bade (langue)|Bade]] ?
|[[Nigeria]]
|-
|Ngōdṣin
|[[Ngizim (langue)|Ngizim]] ?
|[[Nigeria]]
|-
|Dōai
|[[Bade (langue)|Bade]] ?
|[[Nigeria]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''VIII. Atam'''
|
|-
|Ekamtulūfu
|Nde
|[[Nigeria]]
|-
|Ūdom
|Nde
|[[Nigeria]]
|-
|Mbofōn
|Nde
|[[Nigeria]]
|-
|Ēafen˙
|[[Ejagham (langue)|Ekoi]]
|[[Nigeria]], [[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Basa
|Bassa-Kaduna (Kontagora?)
|[[Nigeria]]
|-
|Kāmuku
|Kamuku (Ucinda?)
|[[Nigeria]]
|-
|Dṣuku
|[[Langues jukunoïdes|Jukun]]
|[[Nigeria]]
|-
|Erēgba
|‘Eregba’
|[[Nigeria]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''IX. Mokō'''
|
|-
|Isūwu
|[[Isubu (langue)|Suwu / Su]]
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Diwala
|[[Duala (langue)|Duala]]
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|[[Royaume Orungu|Ōrungu]]
|[[Myènè (langue)|Myene]], Rongo<ref>Guthrie B11b.</ref>
|[[Gabon]]
|-
|Bāyon˙
| ? [[Limbum]], Kwaja, Mbə<ref name="ref_auto_1">Blench (draft), p. 5.</ref>
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Pāti
| ? [[Limbum]], Kwaja, Mbə<ref name="ref_auto_1" />
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Kum
|[[Kako (langue)|Kako]]<ref name="ref_auto_1" />
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Bāgba
|Bati?
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Bālu
|Baba'<ref>Blench & Hamm, note 2.</ref>
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Bāmom
|[[Bamoun (langue)|Bamum]] / Shu Paməm
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Ngoāla
|[[Bangolan]]
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Mōmenya
|[[Mengambo|Menyam]], Bamenyam
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Pāpīaḥ
|[[Baba (langue)|Baba]]
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Pāṛam
|[[Mungaka|Məngaka]]
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Ngoten
|[[Langues manenguba|Eastern Manenguba]]<ref name="ref_auto_2">Hedinger (1984), p. 44.</ref>
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Melon˙
|[[Langues manenguba|Eastern Manenguba]]<ref name="ref_auto_2" />
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|N˙hālemōe
|[[Langues manenguba|Western Manenguba]]<ref name="ref_auto_2" />
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Bāseke
|Seki / Sekiyani
|[[Guinée équatoriale|Equatorial Guinea]], [[Gabon]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''X. Congo-Ngōla'''
|
|-
|Kabenda
|Kakongo / [[Kikongo]]
|[[République démocratique du Congo|DR Congo]]
|-
|Mimboma
|Central Kongo
|[[République démocratique du Congo|DR Congo]]
|-
|Musentāndu
|N.E. Kongo / Kintandu
|[[République démocratique du Congo|DR Congo]]
|-
|Mbāmba
|[[Latege|North Teke]]
|[[République démocratique du Congo|DR Congo]], [[Gabon]]
|-
|Kanyīka
|[[Kanyok (langue)|Kanyok]] / Kanyoka
|[[République démocratique du Congo|DR Congo]]
|-
|Nteṛe
|[[Langues teke occidentales|Tsaayi]]
|[[République démocratique du Congo|DR Congo]], [[Gabon]]
|-
|Mutsāya
|[[Langues teke occidentales|Laali]]
|[[République démocratique du Congo|DR Congo]], [[Gabon]]
|-
|Babuma
|Boõ
|[[République du Congo|Republic of the Congo]], [[République démocratique du Congo|DR Congo]]
|-
|Būmbete
|Mbete
|[[République du Congo|Republic of the Congo]], [[Gabon]]
|-
|Kasāndṣ
|Mbangala
|[[Angola]]
|-
|Nyombe
|[[Yombe (peuple des Congo et d'Angola)|Yombe]]
|[[République du Congo|Republic of the Congo]], [[République démocratique du Congo|DR Congo]]
|-
|Basūnde
|[[Sundi (langue)|Suundi]]
|[[République du Congo|Republic of the Congo]]
|-
|Ngōla
|[[Kimbundu]]
|[[Angola]]
|-
|Pangēla
|[[Umbundu]]
|[[Angola]]
|-
|Lubalo
|Bolo
|[[Angola]]
|-
|Rūnda
|[[Ruund]]
|[[République démocratique du Congo|DR Congo]], [[Angola]]
|-
|Sōngo
|[[Nsongo (langue)|Nsongo / Songo]]
|[[Angola]]
|-
|Kisāma
|Sama
|[[Angola]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''XI. South-Eastern'''
|
|-
|Mūntu
|[[Chiyao|Yao]]
|[[Malawi]], [[Mozambique]]
|-
|Kirīman
|[[Chuwabu|Cuabo, Chuwabo, Chuwabu]]
|[[Mozambique]]
|-
|Marāwi
|[[Chewa|Nyanja (Chichewa)]]
|[[Malawi]], [[Mozambique]]
|-
|Mēto
|Makua
|[[Mozambique]]
|-
|Mātatān
|Makua
|[[Mozambique]]
|-
|Nyambān
|Tonga (S62)
|[[Mozambique]]
|-
|
|
|
|-
| colspan="2" |'''XII. Unclassified and Isolated'''
|
|-
|Wolof
|[[Wolof (langue)|Wolof]]
|[[Sénégal|Senegal]], [[Gambie|Gambia]], [[Royaume de Maurétanie|Mauretania]]
|-
|[Bidṣōgo]
|Bidyogo ([[Bijogo (langue)|Bijago]])
|[[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Ankāras
|Bidyogo ([[Bijogo (langue)|Bijago]])
|[[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Wūn
|Bidyogo ([[Bijogo (langue)|Bijago]])
|[[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Gadṣāga
|[[Soninké (langue)|Soninke]] / Gadyaga
|[[Mali]], [[Sénégal|Senegal]]
|-
|Gura
|[[Gola (peuple)|Gola]]
|[[Liberia]]
|-
|Banyūn
|Banyun / Bagnun /[[Baïnouk (langue)|Banyum]]
|[[Sénégal|Senegal]], [[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Nalu
|[[Nalu (langue)|Nalu]]
|[[Guinée|Guinea]], [[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]]
|-
|Bulanda
|Balant ([[Balante|Balanta]])
|[[Guinée-Bissau|Guinea-Bissau]], [[Gambie|The Gambia]]
|-
|Limba
|[[Limba (langue)|Limba]] (Sella)
|[[Sierra Leone]], [[Guinée|Guinea]]
|-
|Landōma
|[[Landoma (langue)|Landoma]]
|[[Guinée|Guinea]]
|-
|Asante
|[[Twi]] (Asante)
|[[Ghana]]
|-
|Barba
|Bargu / [[Bariba (langue)|Bariba]]
|[[Bénin|Benin]]
|-
|Boko
|[[Busa (langue)|Busa]] (Boko) ?
|[[Nigeria]]
|-
|Kandin
|[[Tamasheq|Tamashek, Tamasheq]] (Tuareg)
|[[Algérie|Algeria]], [[Mali]], [[Niger]], [[Burkina Faso]]
|-
|Tumbuktu
|[[Songhaï|Songhai]]
|[[Mali]]
|-
|Mandara
|[[Wandala|Mandara, Wandala]]
|[[Cameroun|Cameroon]], [[Nigeria]]
|-
|Bāgrmi
|[[Barma (langue)|Bagirmi]]
|[[Tchad|Chad]]
|-
|[Housa]
|[[Haoussa|Hausa]]
|[[Niger]], Northern [[Nigeria]]
|-
|Kano
|Hausa (Kananci)
|[[Nigeria]]
|-
|Kadzīna
|Hausa ([[Katsina|Katsinanci]])
|[[Nigeria]]
|-
|[Pulō]
|[[Peul|Fula]], Fulani, Fulde
|[[Sénégal|Senegal]], [[Guinée|Guinea]], [[Nigeria]]
|-
|Timbō
|Fula ([[Fouta-Djalon|Futa Jallon]])
|[[Guinée|Guinea]]
|-
|Sālum
|Fula (Senegal)
|[[Sénégal|Senegal]]
|-
|Gōbūru
|Fula ([[Gobir]] / [[Sokoto (ville)|Sokoto]])
|[[Nigeria]]
|-
|Kano
|Fula (Kano)
|[[Nigeria]]
|-
|Yala
|[[Idoma (langue)|Idoma]] (Yala)
|[[Nigeria]]
|-
|Anān˙
|Ibibio-Efik ([[Anang (langue)|Anang]])
|[[Nigeria]]
|-
|Dṣāwāra
|Jarawa / Jar
|[[Nigeria]]
|-
|Koro
|[[Ashe (langue)|Koro]]
|[[Nigeria]]
|-
|Hām
|Jaba / Ham ([[Hyam]])
|[[Nigeria]]
|-
|Akurākura
|agwaGwune / Akunakuna
|[[Nigeria]], [[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Okām
|[[Mbembe cross river|Mbembe]] (Wakande)
|[[Nigeria]]
|-
|Yasgūa
|Yeskwa (Nyankpa)
|[[Nigeria]]
|-
|N˙kī
|Boki / Nki / [[Boki (langue)|Bokyi]]
|[[Nigeria]]
|-
|Kambāli
|Kambari
|[[Nigeria]]
|-
|Alege
|[[Alege]]
|[[Nigeria]]
|-
|Penin
|[[Nomaande|Mandi]]
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Bute
|[[Vute (langue)|Vute]] / Wute / Bute
|[[Cameroun|Cameroon]], [[Gabon]]
|-
|Murūndo
|[[Oroko (langue)|Lundu]], Oroko
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Undāza
|[[Kota (langue)|Kota]]
|[[Gabon]]
|-
|Ndob
|[[Tikar (langue)|Tikar]], Ndop<ref name="ref_auto_1" />
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Tumu
|[[Tikar (langue)|Tikar]], Twumwu<ref name="ref_auto_1" />
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|N˙kele
|Kele (Ngom?)
|[[Gabon]]
|-
|Kongūan˙
|Banyangi, [[Kenyang]]
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Mbarīke
|Kutev / Mbarike / [[Kutep|Kuteb]]
|[[Nigeria]]
|-
|Tiwi
|[[Tiv (langue)|Tiv]]
|[[Nigeria]]
|-
|Borītsu
|Boritsu / [[Yukuben (langue)|Yukuben]]
|[[Nigeria]]
|-
|Āfudu
|Afudu (a dialect of Tangale)<ref>Roger Blench, [http://www.rogerblench.info/Language/Africa/Nigeria/Atlas%20of%20Nigerian%20Languages-%20ed%20III.pdf ''An Atlas of Nigerian Languages''], ed. 3, p. 2.</ref>
|[[Nigeria]]
|-
|Mfūt
|[[Dimbong (langue)|Kaalong]]
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Mbē
|Bakongwang
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|Nṣo
|[[Lamnso'|Nso]], Nsaw
|[[Cameroun|Cameroon]]
|-
|[Arabic]
|Arabic
|
|-
|[[Arabe tchadien|Ṣōa]]
|Arabic (Shuwa)
|[[Tchad|Chad]]
|-
|Wadai
|Arabic
|[[Tchad|Chad]]
|-
|Ādirar
|Arabic
|[[Mali]]
|-
|Bēṛān
|Arabic
|[[Mali]]
|}

== Références ==
{{Références}}

== Voir aussi ==

=== Bibliographie ===
{{Conventions bibliographiques|date=août 2023}}
{| class="wikitable"
|-
|}

* Arnott, D. W. (1965). "Fula Dialects in the ''Polyglotta Africana''". ''Sierra Leone Language Review'', 4, 1965, pp. 109–121.
* Blench, Roger (draft). [http://www.rogerblench.info/Language/Niger-Congo/Bantoid/General/Bantoid%20languages%20monograph.pdf The Bantoid Languages].
* Blench, Roger; Hamm, Cameron (draft). [https://docplayer.net/48314140-The-nun-languages-of-the-grassfields-of-cameroun.html "The Nun Languages of the Grassfields of Cameroun"].
* Clarke, John (1848/9). [https://books.google.com/books?id=hQ5JAAAAcAAJ&pg=PP3 ''Specimens Of Dialects, Short Vocabularies Of Languages: And Notes Of Countries And Customs In Africa''.]
* Curtin, Philip D. (1969). ''The Atlantic Slave Trade: A Census''. University of Wisconsin.
* Curtin, Philip D.; Vansina, Jan (1964). [https://www.jstor.org/stable/179869 "Sources of the Nineteenth Century Atlantic Slave Trade"] ''The Journal of African History'', Vol. 5, No. 2 (1964), pp. 185–208.
* Dalby, D. (1964). "Provisional identification of languages in the ''Polyglotta Africana''", ''Sierra Leone Language Review'' (1964), 3, pp. 83–90.
* Dalby, David (1965). "Mel Languages in the ''Polyglotta Africana'' (Part I)". ''Sierra Leone Language Review'' 4, 1965, pp. 129–135.
* Dalby, David (1966). "Mel Languages in the ''Polyglotta Africana'' (Part II)". ''Sierra Leone Language Review'' 5, 1966, pp. 139–.
* Doneux, J. L. (1969). "Studies devoted to S. W. Koelle's ''Polyglotta Africana'': Le Gio". ''African Languages Review'', vol. 8, 1969, pp. 263–271.
* Green, Margaret M. (1967). "Igbo Dialects in the Polyglotta Africana". ''African Language Review'' 6, pp. 111–119.
* Greenberg, Joseph (1966). "''Polyglotta'' Evidence for Consonant Mutation in the Mandyak Languages." ''Sierra Leone Language Review'' 5, 1966, pp. 116–110.
* Guthrie, Malcolm (1964). "Bantu Languages in the ''Polyglotta Africana''". ''Sierra Leone Language Review'' 3, pp. 59-64.
* Hair, P. E. H. (1963). "Koelle at Freetown: An Historical Introduction”, in Koelle, (1963 [1854a]), ''Polyglotta Africana'', ed. P. E. H. Hair. Graz, pp. 7–17.
* Hair, P. E. H. (1965). [https://www.jstor.org/stable/180197 "The Enslavement of Koelle's Informants"]. ''The Journal of African History'', Vol. 6, No. 2 (1965), pp. 193–203.
* Hair, P. E. H. (1966a). "Collections of Vocabularies of Western Africa before the ''Polyglotta'': A Key". ''Journal of African Languages'', 1966, pp. 208–17.
* Hair, P. E. H. (1966b). "An Introduction to John Clarke's "Specimens of Dialects" 1848/9.". ''Sierra Leone Language Review'', 5, 1966, pp. 72–82.
* Hedinger, Robert (1984), [https://core.ac.uk/download/pdf/161528189.pdf ''A Comparative-Historical Study of the Manenguba languages (Bantu A.15, Mbo Cluster) of Cameroon'']. [[Université de Londres|University of London]] PhD thesis.
* Houis, Maurice (1966). [https://www.jstor.org/stable/25131220 "Review: (Untitled). Reviewed Work: ''Polyglotta Africana'' by Sigismund Wilhelm Koelle."] ''L'Homme''. T. 6, No. 1 (Jan. - Mar., 1966), pp. 136–139. (in French)
* Innes, Gordon (1967). "Mende 1n the Polyglotta Africana". ''African Language Review'' 6, pp. 120–127.
* [[Sigismund Koelle|Koelle, S.W.]] (1854.) ''[https://digitalisate.sub.uni-hamburg.de/de/nc/detail.html?tx_dlf%5Bid%5D=33915&tx_dlf%5Bpage%5D=14&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=1a7d5c2b4534dcea9c0ba64cba34609a ''Polyglotta Africana''], or a comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases, in more than one hundred distinct African languages''. 188 pp. London, Church Missionary House.
* Köhler, Oswin (1964). "Gur Languages in the ''Polyglotta Africana''". ''Sierra Leone Language Review'' 3, 1964, pp. 65–73.
* Kropp, Mary Esther (1966). "The Adampe and Anfue Dialects of Ewe in the ''Polyglotta Africana''." ''Sierra Leone Language Review'' 5, 1966, pp. 116–121.
* Lacroix, P. F. (1967). "Le Vocabulaire «Kandin» dans la Polyglotta Africana". ''African Language Review'' 6, pp. 153–158.
* Laver, John (1969). "Studies devoted to S. W. Koelle's ''Polyglotta Africana'': Etsako". ''African Languages Review'', vol. 8, 1969, pp. 257–262.
* Prost, A. (1966). "La langue Gurma dans la ''Polyglotta Africana''." ''Sierra Leone Language Review'' 5, 1966, pp. 134–138.
* Prost, A. (1969). "Studies devoted to S. W. Koelle's ''Polyglotta Africana'': La langue de Tumbuktu". ''African Languages Review'', vol. 8, 1969, pp. 272–278.
* Pugach, Sara (2006). [https://www.researchgate.net/publication/304041212_Koelle_Sigismund_Wilhelm_1823-1902 "Koelle, Sigismund Wilhelm (1823–1902)"].
* Rowlands, E. C. (1965). "Yoruba Dialects in the Polyglotta Africana". ''Sierra Leone Language Review'', 4. 1965, pp. 103–108.
* Solleveld, Floris (2020). [https://www.academia.edu/41584339/Language_Gathering_and_Philological_Expertise_Sigismund_Koelle_Wilhelm_Bleek_and_the_Languages_of_Africa "Language Gathering and Philological Expertise: Sigismund Koelle, Wilhelm Bleek, and the Languages of Africa"]. ''Les Linguistes allemands du XIXème siècle et leurs interlocuteurs étrangers''. pp. 169–200.
* Spencer, John (1966). "S. W. Koelle and the Problem of Notation for African Languages, 1847-1855". ''Sierra Leone Language Review'' 5, pp. 83–105.
* Stewart, John M. (1966). "Asante Twi in the ''Polyglotta Africana''." ''Sierra Leone Language Review'' 5, 1966, pp. 111–115.
* Williamson, Kay (1966). "Ijo Dialects in the ''Polyglotta Africana''." ''Sierra Leone Language Review'' 5, 1966, pp. 122–133.
* Winston, F. D. D. (1964). "Nigerian Cross River Languages in the ''Polyglotta Africana'': Part 1". ''Sierra Leone Language Review'', 3, 1964, pp. 74–82.
* Winston, F. D. D. (1965). "Nigerian Cross River Languages in the ''Polyglotta Africana'': Part 2". ''Sierra Leone Language Review'', 4, 1965, pp. 122–128.
* Zwernemann, Jürgen (1967). "Kasem Dialects in the Polyglotta Africana". ''African Language Review'' 6, pp. 128–152.
== Liens externes ==

* [https://zenodo.org/record/5136890 Ensemble de données CLDF] (listes de mots numérisées) de Lexibank
{{Portail|anthropologie|linguistique|Afrique}}

[[Catégorie:Langue en Afrique]]
[[Catégorie:Comparatisme]]
[[Catégorie:Livre paru en 1854]]

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:API (voir la source) (protégé)
Modèle:Abréviation discrète (voir la source) (protégé)
Modèle:Bma (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Catégorisation badges (voir la source) (protégé)
Modèle:Contrôle date bandeau (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Conventions bibliographiques (modifier)
Modèle:Div col (modifier)
Modèle:Div col end (modifier)
Modèle:Début de colonnes (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Etc. (voir la source) (protégé)
Modèle:Fin de colonnes (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:First word (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:IsNumeric (voir la source) (protégé)
Modèle:Last word (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:M (voir la source) (protégé)
Modèle:Méta bandeau d'avertissement (voir la source) (protégé)
Modèle:Méta lien vers portail (voir la source) (protégé)
Modèle:Méta lien vers portail/Catégorisation (voir la source) (protégé)
Modèle:Nobr (voir la source) (protégé)
Modèle:Nombre romain vers arabe (voir la source) (protégé)
Modèle:Oui non (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Polices API (voir la source) (protégé)
Modèle:Portail (voir la source) (protégé)
Modèle:Portail Afrique (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Portail anthropologie (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Portail linguistique (modifier)
Modèle:Premier non vide (voir la source) (protégé)
Modèle:Références (voir la source) (protégé)
Modèle:S- (voir la source) (protégé)
Modèle:Suivi des biographies (voir la source) (protégé)
Modèle:Taille em (voir la source) (protégé)
Modèle:Vérification siècle (voir la source) (protégé)
Modèle:À wikifier (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Bandeau (voir la source) (protégé)
Module:Bandeau/Class (voir la source) (protégé)
Module:Catégorisation badges (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Correction syntaxique (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Date (voir la source) (protégé)
Module:Date/Data (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Linguistique (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Outils (voir la source) (protégé)
Module:String (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Suivi des biographies (voir la source) (protégé)
Module:Suivi des biographies/données (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Wikidata (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Wikidata/I18n (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Yesno (voir la source) (protégé)

Revenir à la page Polyglotta Africana.

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Polyglotta_Africana ».