vuolgit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vuolgit /ˈvuo̯lɡit/ (voir la conjugaison)

1. Partir, s’éloigner.
   • Ohppiid lohku rievddadii jagi mielde. Ollugat vulge davás dohko gos ledje hukseme ođđasit, ja earát fas bohte sadjái. Ii lean diehtu man guhká leairrat galge leat doaimmas. — (skuvla.info)

     Le nombre d’étudiants a varié tout au long de l’année. Beaucoup partirent vers le nord, là où il y avait à nouveau à construire, et d’autres arrivèrent à leur place. On ne savait pas combien de temps les campements devaient être opérationnels [en fonction].

2. Provenir.
   • Sámi guovlluid ealáhusaid árvoháhkan lea guokte maŋemus jagi lassánan olu eanet go muđui riikkas. Dat vuolgá vuosttažettiin das go leat leamašan buorit ovdánaneavttut daid surggiin mat sámi guovlluin leat olu, nugo erenoamážit guolásteapmi ja mearadoallu. — (regjeringen.no)

     Ces deux dernières années, l'acquisition de valeur des entreprises des régions sames a augmenté beaucoup plus qu’ailleurs dans le pays. Cela provient en premier lieu du fait que les conditions de croissance ont été bonnes dans les secteurs qui sont nombreux en régions sames, comme en particulier la pêche et l’aquaculture.

3. Se mettre à (suivi d’un infinitif).

Se mettre à :

• riepmat

• vuolgga — départ

• vuolgin — partance
• vuolgit eret — quitter

vuolgit /ˈvuo̯lɡit/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de vuolgit.