prendre jour
Étymologie
modifierLocution verbale 1
modifierprendre jour \pʁɑ̃dʁ ʒuʁ\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- Déterminer un jour, une date.
Après avoir pris jour avec Toango pour voir son peuple, nous revînmes au logis.
— (Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 54)Le champion des Mozarabes se nommait don Ruiz de La Matanza ; l’on prit jour. La Vega fut choisie pour lieu du combat.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Il me remercia avec cette brièveté que j’estime, me rappela qu’il avait besoin de mes conseils et, ayant pris jour pour un nouvel entretien, partit en nous saluant tous le plus aisément du monde.
— (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 188)
Synonymes
modifierLocution verbale 2
modifierprendre jour \pʁɑ̃dʁ ʒuʁ\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- Trouver la lumière.
L’appartement des Armand-Dubois se développait autour de la cour intérieure où prenaient jour les fenêtres d’un couloir qui, partant du vestibule, rejoignait l’orangerie.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)La pièce où je me trouvais prenait jour sur l'escalier par une vitre dépolie.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Joseph et Ferdinand couchaient ensemble dans un réduit qui prenait jour dans la cuisine.
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 33)M. Tuck, professeur de mathématiques, le reçut dans un petit bureau dont la fenêtre […] prenait jour sur une chaîne de collines boisées […].
— (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 19)Il m’a fait entrer dans la petite chambre où il travaille et qui prend jour sur des toits.
— (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 272)
Traductions
modifierPrononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « prendre jour [Prononciation ?] »