meteis

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi le catalan mateix.

meteis (graphie normalisée) [me.ˈtejs] masculin

1. Même.
   • Es çò meteis.

     C’est la même chose.

   • Son amoroses de la meteissa filha.

     Ils sont amoureux de la même fille.

   • Ai rescontrat lo president el meteis.

     J’ai rencontré le président lui même.

   • Me parli a ieu meteis.

     Je me parle à moi-même.

• quite

meteis (graphie normalisée) [me.ˈtejs] masculin

1. Même.
   • Aquel òme, es lo meteis que vegèrem ièr.

     Cet homme, c’est le même que nous avons vu hier.

meteis (graphie normalisée) [me.ˈtejs]

1. Même.

• atal meteis (« de même »)
• ara meteis (« tout de suite »)

• mesme (limousin)
• meteish (Gascon)

• Béarn (Occitanie) : écouter « meteis [me.ˈtejs] »
• (Languedocien) : [me.ˈtejs]
• (Fuxéen) : [me.ˈtejʃ]

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

meteis \mɨ.tˈɐjʃ\ (Lisbonne) \me.tˈejs\ (São Paulo)

1. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de meter.