mörk

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mörk \Prononciation ?\

1. Sombre, obscur, ténébreux. (pas éclairé)
   • Mörk och mulen himmel.

     Temps sombre.

   • Det var en mörk natt.

     La nuit était sombre (obscure, ténébreuse).

   • Mörkt rum.

     Pièce obscure.

2. (Sens figuré) Sombre, morne, noir.
   • Mörka tankar.

     Idées noires.

   • Hänge sig åt mörka tankar.

     Broyer du noir.

   • Mörkt tidevard.

     Époque ténébreuse.

   • Mörka utsikter.

     Une sombre perspective.

   • Den mörka årstiden.

     La saison sombre.

3. (couleurs) Foncé, noir, chargé.
   • Måla i mörka.

     Pousser au noir.

   • Mörk skildring.

     Peinture poussé au noir.

4. Opaque.
   • Mörk kropp.

     Corps opaque.

5. Ténébreux.

Sombre  ^[1]

• dunkel (à moitié sombre)
• skum (plus sombre que la lumière, se rapproche de l'obscurité)
• dyster (peu éclairé)

• mörka
• mörker
• mörkna

• (Région à préciser) : écouter « mörk [Prononciation ?] »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (552)
• ^[1] Fredrik Dalin, Svenska språkets synonymer, 1870, page 186