hil

Voir aussi : HIL

Conventions internationales

Symbole

hil

(Linguistique) Code ISO 639-3 du hiligaynon.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: hil, SIL International, 2024

Basque

Étymologie

Comme pour le latin mensis (« mois »), le sens primitif est « lune », de là hilabete (« pleine lune, mois ») et ilargi (« clarté de la lune, lune »).

Le sens de « mort, mourir » est sémantiquement lié à la lune et la nuit^[1] → voir niger et neco (« noir », « tuer ») en latin. On a aussi itzali (« décéder, mourir »), de itzal (« ombre »).

Nom commun 1

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	hil	hila	hilak
Ergatif	hilek	hilak	hilek
Datif	hili	hilari	hilei
Génitif	hilen	hilaren	hilen
Comitatif	hilekin	hilarekin	hilekin
Bénéfactif	hilentzat	hilarentzat	hilentzat
Causatif	hilengatik	hilarengatik	hilengatik
Instrumental	hilez	hilaz	hilez
Inessif	hiletan	hilan	hiletan
Locatif	hiletako	hileko	hiletako
Allatif	hiletara	hilera	hiletara
Terminatif	hiletaraino	hileraino	hiletaraino
Directif	hiletarantz	hilerantz	hiletarantz
Destinatif	hiletarako	hilerako	hiletarako
Ablatif	hiletatik	hiletik	hiletatik
Partitif	hilik	—	—
Prolatif	hiltzat	—	—

hil \Prononciation ?\

Mois.
- Maiatzeko hila.
  Le mois de mai.

Dérivés

mois basques

urtarril (« mois du nouvel an »)
ilbeltz (« mois sombre - janvier »)
izotzil (« mois de glace - janvier »)
otsail (« mois du loup - février »)
zezeil (« mois du taureau - février »)
epail (« mois de la taille - mars »)
jorrail (« mois du sarclage - avril »)
orril (« mois des feuilles - mai »)
bagil (« mois du hêtre - juin »)
garagarril (« mois de l’orge - juin »)
uztail (« mois de la récolte - juillet »)
garil (« mois du blé - juillet »)
agorril (« mois sec - aout »)
irail (« mois de la fougère - septembre »)
buruil (« mois de tête, fin d’année - septembre »)
urri, urril (« mois des noisettes - octobre »)
bildil (« mois des récoltes - octobre »)
lastail (« mois de la paille - octobre »)
gorotzil (« mois du fumier - novembre »)
hazil, zemendi (« mois des semences - novembre »)
neguil (« mois de l’hiver - décembre »)
lotazil (« mois du sommeil, de l’hibernation - décembre »)

autres dérivés

hilabete (« mois »)
ilargi (« lune »)

Verbe

Verbe : hil


Participe passé (accompli)	Radical	Participe présent (inaccompli)	Participe futur (prospectif)	Nom verbal
hil	hil	hiltzen	hiko	hiltze

Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

hil \Prononciation ?\

Mourir, décéder.
- Bakean bizi eta hil zen.
  Il vécut et mourut en paix.
Disparaître, finir.
Tuer, assassiner, exécuter, abattre.
- Bere amaginarreba hil izana leporatu zioten.
  Il fut accusé d'avoir tué sa belle-mère.
Diminuer, éteindre, apaiser.

Nom commun 2

hil \Prononciation ?\

Mort.
- Bizian eta hilean.
  À la vie et à la mort.
(Personne) Mort, défunt, défunte.
- Biziak eta hilak.
  Les vivants et les morts.