background

Français

(Siècle à préciser) De l’anglais background (« contexte, arrière-plan »).

Singulier	Pluriel
background	backgrounds
\bak.ɡʁund\ ou \bak.ɡʁawnd\

background \bak.ɡʁund\ ou \bak.ɡʁawnd\ masculin

(Canada) (Anglicisme) Contexte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Canada) (Anglicisme) Arrière-plan.
- Je trouvai logique de garer la Buick au même endroit, à hauteur de la petite boutique de disques, fermée elle aussi, et où j’avais entendu pour la première fois la voix rauque et séduisante du gros Fats Domino avec son merveilleux background de piano désaccordé. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 224)
(Informatique) Structure préexistante avant un nouveau développement d’un produit.
- Dans cette hypothèse, le service achat doit distinguer le régime applicable au background (c’est-à-dire aux éléments qui préexistent avant le marché) et celui afférant au résultat (foreground), explique l’associée de H2O. — (Mathieu Laugier, « Achat de progiciel : pas d’impair sur la propriété intellectuelle », achatpublic.info (accès réservé), article du 4 décembre 2019, consulté le 6 février 2020)

(1)

(2)

(3)

Composé de back et de ground.

Singulier	Pluriel
background \ˈbæk.gɹaʊnd\	backgrounds \ˈbæk.gɹaʊndz\

background \ˈbæk.ɡɹaʊnd\

Fond.
- The model was photographed against a white background.
  Le mannequin a été photographié sur un fond blanc.
Arrière-plan.
- There is a castle in the background of the picture.
  Il y a un château à l'arrière-plan de l'image.
Formation
- The applicant has a background in mechanics.
  Le candidat a une formation en mécanique.
Contexte.
- I understand the decision because you have explained its background.
  Je comprends la décision parce que vous avez expliqué son contexte.
- I need more background to make the right decision.
  Il me faut plus de contexte pour prendre la bonne décision.
Antécédents.
- The police are looking into the suspect's criminal background.
  La police étudie les antécédents criminels du suspect.
Origine.
- My ethnic background influences the way I cook.
  Mon origine ethnique influence ma façon de cuisiner.
Historique.
- The professor explained the background and context of the conflict.
  Le professeur a expliqué l'historique et le contexte du conflit.
Milieu.
- I come from a privileged background.
  Je viens d'un milieu privilégié.

background

(Informatique) De fond.
- The operating system manages background tasks very efficiently.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)