ausbreiten

Allemand

Étymologie

Composé de breit (« étendu ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breite aus
	2^e du sing.	du breitest aus
	3^e du sing.	er breitet aus
Prétérit	1^re du sing.	ich breitete aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich breitete aus
Impératif	2^e du sing.	breite aus!
Impératif	2^e du plur.	breitet aus!
Participe passé		ausgebreitet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausbreiten \aʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

Étaler, répandre.
- Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war, hing das Bild.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Réfléchi) Se répandre, s'étendre, se diffuser, se propager.
- Je weiter sich die Coronaepidemie ausbreitet, umso mehr Menschen horten Atemschutzmasken. — (« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])
  Plus l’épidémie de coronavirus s’étend, plus les gens détiennent les masques de protection respiratoire.
- Der Orden breitete sich rasch über Europa und auch nach Amerika aus.
  L’Ordre s’est rapidement répandu en Europe et en Amérique.
- Ukrainische Offiziere zeigten sich am Wochenende teilweise selbst überrascht darüber, wie schnell und mit welcher Wucht sich ein einmal entstandenes Panikgefühl in der russischen Truppe auszubreiten vermochte. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])
  Ce week-end, les officiers ukrainiens eux-même se montraient surpris de la rapidité et de la force avec lesquelles un sentiment de panique qui venait se naître a pu se propager au sein des troupes russes.
Présenter ou exposer quelque chose en détail.
- Ramaphosas außenpolitische Doktrin, die er auch in der Rede am Sonntag ausbreitete, knüpft - theoretisch - an die blockfreie Bewegung aus der Zeit des Kalten Krieges an (...) — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])
  La doctrine de Ramaphosa en matière de politique étrangère, qu'il a également exposée dans le discours de dimanche, se rattache - en théorie - au mouvement des non-alignés de l’époque de la guerre froide (...)

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

(Allemagne) : écouter « ausbreiten [ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩] »
Berlin : écouter « ausbreiten [ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩] »