auf die Nerven gehen

Composé de auf, der, Nerv et gehen.

auf die Nerven gehen \aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən\ irrégulier (se conjugue → voir la conjugaison de gehen)

1. (Sens figuré) (Idiotisme) (Familier) (Suivi du datif) Taper sur les nerfs.
   • Emmanuel Macron wolle Ungeimpften "bis zum Ende auf die Nerven gehen", das sagte er in einem Zeitungsinterview. Das ist aber noch eine der harmloseren Übersetzungen. — (« Darf der Präsident jemandem "auf den Sack gehen"? », in Süddeutsche Zeitung, 06 janvier 2022 → lire en ligne)

     Emmanuel Macron veut "taper sur les nerfs jusqu'au bout" des personnes non vaccinées, c'est ce qu'il a déclaré dans une interview accordée à un journal. Mais il s'agit à l'une des traductions les plus anodines.

• Berlin : écouter « auf die Nerven gehen [aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən] »