Leiter
Étymologie
modifier- (Nom 1) Dérivé de leiten (« diriger »), avec le suffixe -er.
- (Nom 2) Apparenté à lehnen (« appuyer »).
Nom commun 1
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Leiter \laɪ̯.tɐ\ |
die Leiter \laɪ̯.tɐ\ |
| Accusatif | den Leiter \laɪ̯.tɐ\ |
die Leiter \laɪ̯.tɐ\ |
| Génitif | des Leiters \laɪ̯.tɐs\ |
der Leiter \laɪ̯.tɐ\ |
| Datif | dem Leiter \laɪ̯.tɐ\ |
den Leitern \laɪ̯.tɐn\ |
Leiter \laɪ̯.tɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Leiterin)
- Directeur, dirigeant, chef, leader.
Technischer, kaufmännischer, künstlerischer Leiter.
- Directeur technique, commercial, artistique.
Leiter einer Baustelle, einer Schule, einer Behörde, eines Krankenhauses.
- Chef d’un chantier, directeur d’une école, d’une administration, d’un hôpital.
- (Physique) Conducteur, (matériau permettant le passage de la chaleur ou de l’électricité).
Gold und Silber sind exzellente Leiter (der Elektrizität).
- L’Or et l’argent sont d’excellents conducteurs (électriques).
Dérivés
modifier- Abteilungsleiter (chef de service), (chef de section)
- Gauleiter (responsable d'un Gau)
- Projektleiter (chef de projet)
- Teamleiter (chef d'équipe)
- Vertriebsleiter (directeur des ventes), (directeur commercial)
Apparentés étymologiques
modifier- leiten (diriger), (mener) (guider)
Nom commun 2
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Leiter | die Leitern |
| Accusatif | die Leiter | die Leitern |
| Génitif | der Leiter | der Leitern |
| Datif | der Leiter | den Leitern |
Leiter \ˈlaɪ̯.tɐ\ féminin
- Échelle (Sprossenleiter), escabeau (Stehleiter), espalier de gymnastique (Sprossenleiter, Sprossenwand).
- Auf eine Leiter klettern, steigen, auf einer Leiter stehen, von der Leiter fallen. - Grimper, monter, être sur une échelle, tomber de l’échelle.
- (Sens figuré) Er stieg die soziale Leiter rasch empor. - Il a vite gravi l’échelle sociale.
Du musst die Leiter richtig anstellen: steht sie zu steil, dann kann sie umkippen, steht sie zu flach, kann sie wegrutschen.
- Tu dois placer l’échelle correctement : si elle est trop raide, elle peut se renverser, si elle est trop plate, elle peut glisser.