Pierre Leyris

Données clés
Nom de naissance	Pierre Louis Georges Leyris
Naissance	16 juillet 1907 ; Ermont, Val-d'Oise, France
Décès	4 janvier 2001 (à 93 ans) ; Paris 14e, France
Activité principale	Traducteur
Distinctions	Prix Langlois (1963); Grand Prix national de la traduction en 1985
Langue d’écriture	Français
Genres	Traduction

Pierre Leyris, né à Ermont le 16 juillet 1907 et mort à Paris 14^e le 4 janvier 2001, est un traducteur français, depuis l'anglais.

Il a notamment traduit des œuvres de Shakespeare, de Melville, de T. S. Eliot, de Yeats, de Dickens, de Stevenson, de Hawthorne, de de Quincey, de Milton et de Jean Rhys. Sa traduction en quatre volumes des œuvres de William Blake, parue chez Aubier & Flammarion, demeure la plus complète en langue française.

Biographie

Après des études au lycée Janson-de-Sailly, il apparaît dans les milieux littéraires d'avant-garde. Au lycée, il fait la connaissance de Pierre Klossowski, qui lui permet de rencontrer son frère, le peintre Balthus, et le poète Pierre Jean Jouve. Dans les années 1930, il commence ses traductions pour le compte de nombreux éditeurs. De 1954 à 1961, il dirige avec Henri Evans une édition bilingue des Œuvres complètes de Shakespeare au Club français du livre^[1].

Longtemps directeur de collection au Mercure de France, il publie en 1995 chez Gallimard Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIX^e siècle. Traducteur de plus de 100 œuvres, il reçoit le Grand Prix national de la traduction en 1985. Ses mémoires sont parues à titre posthume.

Pierre Leyris meurt le 4 janvier 2001 dans le 14^e arrondissement de Paris^[2]. Il a fait don de son corps à la science^[3].

Pierre Leyris (2^e à partir de la gauche) avec Nusch et Paul Éluard, Susana Soca, Sherban Sidèry et Hubert de Saint Sennay, le jour de la Libération de Paris.

Œuvres

Mémoires

Pour mémoire : ruminations d'un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires, Paris, J. Corti, coll. « Domaine français », 2002
La Chambre du traducteur, Paris, J. Corti, 2000.

Traductions

Nathaniel Hawthorne, Mosses from an Old Manse, 1846, nouvelle édition augmentée 1854 ; trad. fr. Christian Garcin, Thierry Gillyboeuf et Pierre Leyris, Paris, Les Belles Lettres, Les Mousses d'un vieux presbytère, suivi de Hawthorne et ses mousses par Herman Melville, 432 p., 2023 (ISBN 978-2251454733)

Références

↑ Les traductions ont bénéficié de la collaboration de nombreux écrivains, certains parmi les plus importants de leur temps : Pierre Jean Jouve, André du Bouchet, Jean Grosjean, Jules Supervielle, Michel Butor, Yves Bonnefoy, Henri Thomas, Jean-Louis Curtis, Armand Robin. Certaines de ces traductions ont été reprises par la collection Garnier/Flammarion
↑ Insee, « Fichier des personnes décédées », sur data.gouv.fr, mai 2020 (consulté le 8 juin 2020).
↑ Carnet du Monde, 7-8 janvier 2001

Voir aussi

Articles connexes

Traductions françaises de Shakespeare

Liens externes

Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Deutsche Biographie
- Universalis
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- CiNii
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Tchéquie
- Portugal
- WorldCat

[1] Les traductions ont bénéficié de la collaboration de nombreux écrivains, certains parmi les plus importants de leur temps : Pierre Jean Jouve, André du Bouchet, Jean Grosjean, Jules Supervielle, Michel Butor, Yves Bonnefoy, Henri Thomas, Jean-Louis Curtis, Armand Robin. Certaines de ces traductions ont été reprises par la collection Garnier/Flammarion

[2] Insee, « Fichier des personnes décédées », sur data.gouv.fr, mai 2020 (consulté le 8 juin 2020).

[3] Carnet du Monde, 7-8 janvier 2001

[1]