Herbert Léonard

Hubert Lœnhardt naît le 25 février 1945 à Strasbourg^[2], dans une famille modeste. Il a une sœur de 10 ans son aînée.

À 16 ans, il quitte le collège et apprend la guitare. Avec plusieurs copains, il forme le groupe de rock Les Jets, en référence à West Side Story. Le groupe répète durant deux ans et invite le chanteur Michel Ragot à se joindre à eux. Après avoir joué dans les bals de Strasbourg, ils participent en 1964 à une soirée rock au Golf-Drouot à Paris. La même année, Herbert Léonard quitte Les Jets pour effectuer son service militaire.

En 1966, il rencontre les membres du groupe Les Lionceaux lors de leur passage à Strasbourg et intègre le groupe en tant que guitariste. La même année, ils se produisent dans toute la France et font même un passage à l'Olympia. Après la séparation du groupe, Alain Hattat et Bob Mathieu (les ex-leaders des Lionceaux) l’invitent à Paris pour travailler à des séances d'enregistrement. Sur place, Alain Hattat le présente comme chanteur au directeur artistique Lee Hallyday, sur le label duquel il signe un contrat de sept ans.

Le premier single d'Herbert Léonard sort en 1967. Malgré sa diffusion sur de grandes radios nationales, le disque est un échec commercial. Durant l’année, il participe à la tournée d'Antoine en tant que guitariste puis enregistre la version française de Somebody to Love des Jefferson Airplane, un single vendu à 70 000 exemplaires.

En 1968, sort son troisième album et le tube Quelque chose tient mon cœur. L’année suivante, il participe à la tournée de Sylvie Vartan et enregistre son quatrième album.

En mars 1970, un accident de voiture empêche Herbert Léonard de continuer sa carrière. Après six mois de convalescence, Gérard Manset devient son nouvel agent artistique. Un album sort en 1971 et un second en 1972 mais ne rencontrent pas de succès. Après une tournée au Japon avec Sylvie Vartan et un dernier gala à l'Olympia, il décide de quitter le métier artistique.

En 1971, Il fait partie d'un groupe de musique nommé L'Alliance qui est composé de Michèle Torr, Serge Prisset et Bélinda. Le quatuor sort un 45 tours « Bye Bye l’amour » et durera une année avant de se séparer.

Entre 1973 et 1980, il enregistre plusieurs albums, sans succès. En janvier 1973 paraît le single Sous le ciel de feu (enregistré en 1968), générique de Docteur Caraïbes, à l'occasion de la diffusion de la série sur la deuxième chaîne ORTF.

Durant ces années, il devient pigiste puis rédacteur pour Aviation Magazine, dans lequel il se spécialise notamment dans l’aviation soviétique durant la Seconde Guerre mondiale^[3].

En 1980, Vline Buggy découvre un jeune compositeur de talent, Julien Lepers, et contacte Herbert Léonard. Persuadée de l’alchimie entre le chanteur et ces compositions, elle devient sa productrice. Le single Pour le plaisir connaît un grand succès et devient disque de platine^[4] avec plus de 1 400 000 copies vendues^[5].

En 1983, il enregistre l’album Ça donne envie d’aimer puis le single Amoureux fous, interprété avec Julie Pietri. Leur duo romantique devient l'un des tubes de l'été 1983^[6] (400 000 ventes^[7]) qui les amène à partir en tournée à travers la France l'année suivante. La naissance d'un album en commun est envisagée mais la chanteuse préfère renoncer afin de chanter des textes plus personnels^[8]. La même année, il enregistre un autre duo, Tendrement, avec la chanteuse Nathalie Lermitte.

En 1985, sort le tube Puissance et gloire, générique de la série télévisée Châteauvallon composé par Vladimir Cosma, et Flagrant délit composé par Julien Lepers, qui devient numéro un au Québec^[3].

En 1987, Herbert Léonard sort l'album Laissez-nous rêver dont les quatre singles se classent au Top 50 : Quand tu m'aimes (n^o 3), Sur des musiques érotiques (n^o 25), Tu ne pourras plus jamais m'oublier (n^o 13) et Laissez-nous rêver (n^o 19)^[9]. En 1988, paraît un album live à l'Olympia.

En 2001, Herbert Léonard sort Génériquement vôtre, dans lequel il revisite plusieurs standards de génériques télévisés, dont L'Amour en héritage, Terre Indigo et Puissance et gloire. La même année, il reprend le rôle de Frollo dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris.

En 2002, il enregistre l'album Aimer une femme et fait appel à Julie Pietri pour chanter en duo sur les titres Orient Express, sorti en single l'année suivante, et Sur tes lèvres.

En 2006, il interprète un second rôle dans l'épisode La mort un dimanche de Navarro, dont il chante également le générique de fin.

En 2006, au début du film Dikkenek, Florence Foresti tente de faire un portrait-robot de l'agresseur de Jérémie Renier à l'aide de différents LP, dont Pour le plaisir.

En 2008, il participe à la tournée des idoles Âge Tendre, lors de la saison 3, puis en 2010 à la saison 5, Âge tendre et Têtes de bois. Le 12 octobre, il publie sa biographie, Pour le plaisir… et pour le reste.

En 2013, il effectue une tournée d'un mois au Québec, puis participe à la huitième saison de la tournée Âge Tendre.

Le 31 mars 2014, il publie l'opus Demi-Tour ^[10]. En 2015, avec Bernard Sauvat, il chante à Madagascar.

En 2016, sort l'album Mise à jour. Une tournée prévue au Québec est annulée en raison d'une hospitalisation lourde à la suite d'une embolie pulmonaire en juin 2017^[11]. Le 17 juin 2017, il est placé dans un coma artificiel dont il se réveillera le 20 juillet 2017^[12].

Après cette mauvaise passe, il effectue son retour sur scène en participant à la croisière Âge Tendre, du 4 au 11 novembre^[13].

De janvier à avril 2020, il participe à la tournée Âge Tendre, la tournée des idoles, sa première tournée depuis son accident.

En octobre 1967, Herbert Léonard rencontre la chanteuse Cléo (entre autres, du duo « Cédric & Cléo »). Il l'épouse le 2 octobre 2004. Ils ont une fille, Éléa (née en 1973). Avec son père, celle-ci a enregistré le duo Veux-tu me dire sur l'album sorti en 2002, Aimer une femme.

Herbert Léonard est également l'auteur de plusieurs livres spécialisés sur les avions de guerre de la première moitié du XX^e siècle^[14]. C'est aussi un passionné de football, qui a fait partie de l'équipe des Globe Trotters.

Il réside à Barbizon (Seine-et-Marne), le village des peintres pré-impressionnistes.

• Sous le ciel de feu (1973) : Générique de fin du feuilleton Docteur Caraïbes (Paroles : Vline Buggy, musique : Jack Arel)
• Puissance et gloire (1985) : Générique du feuilleton Chateauvallon (Paroles : Vline Buggy, musique : Vladimir Cosma)

• Si je ne t'aimais qu'un peu (1967)
• Quelque chose tient mon cœur (1968)
• Tel quel (1969)
• Trois pas dans le silence (1971)
• 16 grands succès (1977). Cette compilation de Barclay a la particularité de réunir deux artistes différents. En effet, on retrouve sur la face A Alain Bashung avec son album Roman-Photos (huit titres) et Herbert Léonard sur la face B avec huit titres également.

• 1981 : Pour le plaisir

1. Suzie m'attend (3 min 08 s)
2. Petite Nathalie (4 min 36 s)
3. J'ai craqué pour toi (3 min 16 s)
4. Tu verras comme on sera heureux (3 min 42 s)
5. Spotlight (3 min 49 s)
6. Pour le plaisir (3 min 47 s)
7. Et toi sexuellement parlant (3 min 35 s)
8. Mon pas dans la ville (3 min 48 s)
9. Chante avec moi (4 min 01 s)
10. Blue Street (3 min 46 s)

• 1982 : Ça donne envie d'aimer

1. Ça donne envie d'aimer (3 min 59 s)
2. Je mettrai le temps qu'il faudra (3 min 14 s)
3. On ne compte pas quand on aime (3 min 16 s)
4. Le tien le mien (3 min 43 s)
5. Mais à part ça qu'est-c'que tu fais ? (3 min 24 s)
6. Portrait d'une femme (4 min 04 s)
7. Des choses toutes bêtes (3 min 45 s)
8. Ça pleure pas un homme (3 min 16 s)
9. Pour ne plus revenir (3 min 28 s)
10. Merci pour tout (4 min 06 s)

• 1984 : Commencez sans moi

1. Donner (3 min 53 s)
2. Jour de joie (3 min 11 s)
3. J'ai peur pour elle (3 min 32 s)
4. Comme un lundi (3 min 54 s)
5. Des raisons d'espérer (4 min 29 s)
6. Commencez sans moi (4 min 14 s)
7. J'te lâcherai pas (3 min 14 s)
8. Sébastien (3 min 11 s)
9. Allô Isabelle ? (4 min 12 s)
10. Elle croit en moi (3 min 36 s)

• 1985 : Mon cœur et ma maison

1. Mon cœur et ma maison (3 min 45 s)
2. Puissance et Gloire (3 min 18 s)
3. Ca donne envie d'aimer
4. Petite Nathalie
5. Commencez sans moi
6. Donner
7. Flagrant délit (4 min 31 s)
8. Sébastien
9. Pour le plaisir
10. Amoureux fous (en duo avec Julie Pietri) (3 min 50 s)

• 1987 : Laissez-nous rêver

1. Laissez-nous rêver (3 min 58 s)
2. Sur des musiques érotiques (5 min 19 s)
3. Je t'aime (3 min 49 s)
4. Tu ne pourras plus jamais m'oublier (4 min 48 s)
5. Ca commence comme ça (4 min 21 s)
6. J'efface un rêve (4 min 26 s)
7. Quand tu m'aimes (3 min 50 s)
8. À ton âge (3 min 01 s)

Bonus CD. Portrait d'une femme (4 min 02 s) (nouvelle version)

Bonus CD. J'pense qu'à ça (5 min 07 s)

• 1988 : Olympia 1988

1. Laissez-nous rêver (4 min 53 s)
2. Sébastien
3. Ça commence comme ça (4 min 26 s)
4. Commencez sans moi (5 min 37 s)
5. Puissance et gloire (2 min 59 s)
6. Est-ce que tu penses à moi (3 min 34 s)
7. Petite Nathalie (5 min 28 s)
8. Pour le plaisir (4 min 49 s)
9. Sur des musiques érotiques (7 min 17 s)
10. C'est trop (strip d'enfer) (3 min 28 s)
11. J'efface un rêve (4 min 39 s)
12. Mon cœur et ma maison (4 min 37 s)
13. J'ai peur pour elle (3 min 42 s)
14. Quand tu m'aimes (3 min 30 s)
15. Tu ne pourras plus jamais m'oublier (8 min 37 s)
16. Quelque chose tient mon cœur (3 min 51 s)
17. Laissez-nous rêver (reprise) (1 min 27 s)

• 1989 : Je suis un grand sentimental

1. Jaloux de vous (4 min 45 s)
2. Je suis un grand sentimental (3 min 58 s)
3. D'abord il y a eu toi (3 min 50 s)
4. Entre tes mains (4 min 38 s)
5. Avec elle, avec moi (3 min 35 s)
6. I love you so (3 min 28 s)
7. Finir la nuit ensemble (4 min 03 s)
8. Ce sera jamais comme avec toi (4 min 10 s)
9. Sample moi simplement (4 min 19 s)
10. Que c'est beau un regard (4 min 05 s)

Bonus CD. Don't break my heart in two (4 min 50 s)

• 1991 : Herbert Léonard

1. Love toi (4 min 03 s)

2. Tant qu'elle aura besoin de moi (4 min 53 s)

3. Parlons d'amour (4 min 21 s)

4. Je suis bien ta peau (4 min 03 s)

5. Reste un ange (3 min 22 s)

6. J'te fais plein d'croix (5 min 05 s)

7. Rendez vous à moi (5 min 41 s)

8. Sans raison particulière (3 min 49 s)

9. Paris le 3 septembre (4 min 04 s)

10. Silence on aime (3 min 44 s)

11. Avec la liberté des rêves (6 min 55 s)

12. No problem (4 min 20 s)

• 1993 : Une certaine idée de l'amour

1. Est-ce que tu penses à moi

2. Sur des musiques érotiques

3. Tu verras comme on sera heureux

4. Commencez sans moi

5. Tu ne pourras plus jamais m'oublier

6. Pour le plaisir

7. Portrait d'une femme

8. Flagrant délit

9. Quand tu m'aimes

10. Ca pleure pas un homme

11. Je mettrai le temps qu'il faudra

12. Une certaine idée de l'amour (4 min 25 s)

13. Ma déraison de vivre (3 min 54 s)

14. Lui et nous (4 min 14 s)

• 1995 : Notes intimes

1. Le plus bel amour (3 min 47 s)

2. Vous disiez (4 min 14 s)

3. Cette conne de jalousie (3 min 49 s)

4. Bad boy (3 min 32 s)

5. Je serais fou de l'oublier (4 min 21 s)

6. Magic City (3 min 22 s)

7. Dieu nous aime (4 min 01 s)

8. Mets ta robe rouge (3 min 44 s)

9. L'été de tous les plaisirs (4 min 03 s)

10. S'émerveiller devant l'essentiel (3 min 32 s)

11. J'avais raison d'y croire (3 min 55 s)

12. Ces quelques notes (3 min 12 s)

13. Sublimissime (3 min 39 s)

14. Angélique (2 min 53 s)

14. J'ai peur pour elle (3 min 37 s)

• 1998 : Le meilleur de Herbert Léonard

1. Pour le plaisir (remixé)

2. Amoureux fous (remixé)

3. Sur des musiques érotiques

4. Laissez-nous rêver

5. Quand tu m'aimes

6. Puissance et gloire (Olympia '88)

7. Jaloux de vous

8. Tu ne pourras plus jamais m'oublier

9. Petite Nathalie

10. Quelque chose tient mon cœur (Olympia '88)

11. Ça donne envie d'aimer

12. Parlons d'amour

13. Je serais fou de l'oublier

14. Le plus bel amour

15. Je suis un grand sentimental

16. Flagrant délit (inédit live année 1988) (5 min 56 s)

17. Commencez sans moi

18. Mon cœur et ma maison

• 1998 : Si j'avais un peu d'orgueil

1. Celle qui a ravagé mon cœur (4 min 09 s)

2. Pour la première fois (3 min 54 s)

3. Une autre histoire (4 min 23 s)

4. Si j'avais un peu d'orgueil (4 min 11 s)

5. Qu'est-ce que tu vas faire ? (3 min 43 s)

6. Regarde-moi (3 min 55 s)

7. Pour faire la différence (3 min 32 s)

8. Comment dire (6 min 01 s)

9. Même quand tu dors (3 min 34 s)

10. Un homme en détresse (3 min 36 s)

11. Si j'ai une chance avec toi (4 min 08 s)

12. Solidarité (4 min 36 s)

• 2000 : Ils s'aiment

1. Ils s'aiment (4 min 39 s)

2. Tu vas me détruire (3 min 10 s)

3. Être prêtre et aimer une femme (3 min 34 s)

4. Pour le plaisir (lifting 2000)

5. Pour la première fois (lifting 2000)

6. Quand tu m'aimes (lifting 2000)

7. Petite Nathalie (lifting 2000)

8. Un homme en détresse (lifting 2000)

9. Une autre histoire (lifting 2000)

10. Laissez-nous rêver (lifting 2000)

11. Puissance et gloire (live) (lifting 2000)

12. Tu ne pourras plus jamais m'oublier (lifting 2000)

13. Sur des musiques érotiques

14. Je serais fou de l'oublier

15. Demain matinée (4 min 46 s)

16. On ne compte pas quand on aime (live) (3 min 52 s)

17. I've Been Loving You Too Long (live) (3 min 41 s)

18. Tu vas me détruire (3 min 31 s)

• 2001 : Génériquement vôtre

1. Puissance et gloire (Châteauvallon) (4 min 00 s)

2. Mentir pour s'aimer (Les filles du Lido) (4 min 23 s)

3. L'amour en héritage (4 min 46 s)

4. Navarro Blues (3 min 18 s)

5. Terre Indigo (4 min 00 s)

6. Les cœurs brûlés (3 min 08 s)

7. L'amour est artiste (Les Grandes Marées) (3 min 40 s)

8. Nestor Burma (2 min 44 s)

9. Les feux de l'amour (3 min 07 s)

10. Princesse rebelle (Sandra Princesse Rebelle) (2 min 38 s)

11. Et je tremble (Villa Villeret) (2 min 52 s)

• 2002 : Aimer une femme

1. Orient Express (en duo avec Julie Pietri) (4 min 05 s)

2. Je voulais te dire que je t'attends (4 min 05 s)

3. Aimer une femme (3 min 49 s)

4. Accorde-moi la nuit (3 min 55 s)

5. Sur tes lèvres (featuring Julie Pietri) (3 min 30 s)

6. L'amour qu'on ne fera jamais (en duo avec Nadia Bel) (3 min 24 s)

7. Lolita Angel (3 min 42 s)

8. Chanson pour une princesse (version 2002) (3 min 33 s)

9. Elle est comme elle est (3 min 43 s)

10. J't'en veux pas (3 min 15 s)

11. Tu dors (3 min 58 s)

12. Je te promets de changer ça (3 min 12 s)

13. Je suis en vous (3 min 43 s)

14. Veux-tu me dire (3 min 24 s)

• 2002 : Tous mes amours, tous mes succès

1. Flagrant délit (4 min 30 s)

2. Mon cœur et ma maison (3 min 44 s)

3. Pour le plaisir (Remixé) (3 min 46 s)

4. Ça donne envie d'aimer (3 min 58 s)

5. Des raisons d'espérer (4 min 30 s)

6. Amoureux fous (en duo avec Julie Pietri / Remixé) (3 min 58 s)

7. Commencez sans moi (4 min 13 s)

8. Finir la nuit ensemble (4 min 05 s)

9. Ça commence comme ça (4 min 19 s)

10. Est-ce que tu penses à moi ? (4 min 13 s)

11. Sur des musiques érotiques (4 min 44 s)

12. J'ai peur pour elle (3 min 55 s)

13. Parlons d'amour (4 min 20 s)

14. Lui et nous (4 min 11 s)

15. Tu ne pourras plus jamais m'oublier (4 min 44 s)

• 2004 : Entre charme et beauté

1. Pour une nuit (3 min 36 s)

2. Tu étais là (4 min 02 s)

3. Je tombe (3 min 28 s)

4. Moi sans toi (4 min 01 s)

5. Que la musique soit avec vous (3 min 53 s)

6. Pour une femme (3 min 08 s)

7. Entre charme et beauté (4 min 06 s)

8. Tout doux (3 min 40 s)

9. Quelque chose tient mon cœur (version 2004 en solo) (3 min 33 s)

10. Aimer (3 min 56 s)

11. La saison de l'indifférence (4 min 11 s)

12. Santa (3 min 25 s)

13. Tu pourrais être ma fille (3 min 15 s)

14. Quelque chose tient mon cœur (version 2004 en duo avec Karine Lopez) (3 min 34 s)

15. Pour le plaisir (version groove 2004) (3 min 55 s)

• 2010 : Live au Petit-Journal Montparnasse

1 - Présentation

2 - Si je ne t'aimais qu'un peu

3 - Laisse-moi faire

4 - Personne ne pourra prendre sa place

5 - Pour un peu d'amour

6 - Quelque chose tient mon cœur

7 - Pour être sincère

8 - Laissez entrer le soleil

9 - Le printemps ne viendra pas

10 - Si j'avais le courage

11 - Du blé, du jonc, des radis

12 - Laissez-nous rêver

13 - Tu ne pourras plus jamais m'oublier

14 - Petite Nathalie

15 - Quand tu m'aimes

16 - Sur des musiques érotiques

17 - Amoureux fous

18 - Dallas

19 - Puissance et gloire

20 - Commencez sans moi

21 - Je serais fou de l'oublier

22 - Pour le plaisir

23 - Présentation des musiciens

24 - Laissez nous rêver (final)

• 2012 : Déclarations d'amour
• cd1: Déclarations d'amour

1. La dame de Haute-Savoie (3 min 11 s)

2. Et si tu n'existais pas (en duo avec Cristina Marocco) (3 min 33 s)

3. Accepte-moi tel que je suis (3 min 44 s)

4. L'amour existe encore (3 min 50 s)

5. Elle a les yeux révolver (3 min 37 s)

6. Pour être sincère (3 min 22 s)

7. Ne me quitte pas (4 min 16 s)

8. Un homme fragile (en duo avec Gérard Rinaldi) (3 min 35 s)

9. Pauvres diables (Vous les femmes) (3 min 26 s)

10. L'amour ensemble (3 min 47 s)

11. Tu me fais planer (4 min 04 s)

12. Il est mort le soleil (3 min 18 s)

13. A toutes les filles (en duo avec Christian Delagrange) (4 min 16 s)

14. Big "O" (2 min 57 s)

• cd2: Best Of

1. Pour le plaisir (3 min 57 s)

2. Petite Nathalie (4 min 34 s)

3. Sur des musiques érotiques (5 min 11 s)

4. Quand tu m'aimes (3 min 49 s)

5. Tu ne pourras plus jamais m'oublier (4 min 39 s)

6. Je suis un grand sentimental (3 min 58 s)

7. Jaloux de vous (4 min 47 s)

8. Je serais fou de vouloir l'oublier (4 min 17 s)

9. Parlons d'amour (4 min 19 s)

10. Amoureux fous (en duo avec Julie Piétri) (3 min 58 s)

11. Mon cœur et ma maison (3 min 42 s)

12. Commencez sans moi (4 min 12 s)

13. ça donne envie d'aimer (3 min 57 s)

14. Laissez-nous rêver (3 min 56 s)

• 2013 : Herbert Léonard et Michèle Torr chantent pour le Québec

1. Flagrant délit (Herbert Léonard)

2. Laissez-nous rêver (Herbert Léonard)

3. Petite Nathalie (Herbert Léonard)

4. Mon cœur et ma maison (Herbert Léonard)

5. Pour le plaisir (Herbert Léonard)

6. Sur des musiques érotiques (Herbert Léonard)

7. Big "O" (Herbert Léonard)

8. J'aime (Michèle Torr)

9. Une vague bleue (Michèle Torr)

10. À mon père (Michèle Torr)

11. J'en appelle à la tendresse (Michèle Torr)

12. Je m'appelle Michèle (Michèle Torr)

13. Emmène-moi danser ce soir (Michèle Torr)

14. Chanter c'est prier (Michèle Torr)

• 2014 : Demi-Tour

   

  Le contenu de cet album n'est pas renseigné.

• 2016 : Mise à Jour

   

  Le contenu de cet album n'est pas renseigné.

• Herbert Léonard, Pour le plaisir… et pour le reste, Paris, Florent Massot, 2011, 240 p. (ISBN 978-2-916546-70-4, présentation en ligne)

• Les avions de chasse Polikarpov. Paris : "Ouest-France", 1981, 32 p. (Guides-couleurs. Aviation). (ISBN 2-85882-322-7)
• Les avions de chasse russes et soviétiques, 1915-1950. Bayeux : Heimdal, 1995, 479 p. (Album mémorial) (Album historique). (ISBN 2-84048-086-7)
• Herbert Léonard, Bombardiers en piqué soviétiques dans les années 1930 et 1940, Paris, e-dite, 2011, 372 p. (ISBN 978-2-84608-288-4, présentation en ligne)
• Les chasseurs Polikarpov : histoire de tous les concepts de chasseurs monomoteurs imaginés, étudiés, projetés et conçus par N. N. Polikarpov. Clichy : Larivière, 2004, 358 p. (Docavia ; 48). (ISBN 2-914205-07-4)
• Les Chtourmovik / en collab. avec Gérard Gorokhoff. Clichy : Larivière, 1999, 256 p. (Docavia). (ISBN 2-907051-26-1)
• Encyclopédie des chasseurs soviétiques, 1939-1951 : les chasseurs monomoteurs à piston et à propulsion mixte : études, projets, prototypes, séries et dérivés. Paris : Histoire & collections, 2005, 208 p. (ISBN 2-915239-59-2)
• Junkers Ju-87 : de 1936 à 1945 / ill. André Jouineau. Paris : Histoire et collections, 2003, 82 p. (Avions et pilotes ; 4). (ISBN 2-913903-52-5)
• Les Stukas. Bayeux : Éd. Heimdal, 1997, 196 p. (Album historique). La couv. porte en plus : "Les avions allemands d'attaque au sol, 1933-1945". (ISBN 2-84048-100-6)
• Tupolev : le Tu-2 : Tu-2, Tu-6, Tu-8, Tu-10, Tu-12 et les prototypes dérivés. Bayeux : Éd. Heimdal, 1998, 112 p. (Album historique). Titre de couv. : "Le Toupolev". La couv. porte en plus "Tupolev" en russe. (ISBN 2-84048-116-2)
• Stukas ! Les bombardiers en piqué de la Luftwaffe. Aix-en-Provence : Éd. Caraktère, 2021, 216 p. (ISBN 978-2-916403-41-0)

• Chronological encyclopaedia of Soviet single-engined fighters, 1939-1951 : piston-engines or mixed power-plants : studies, projects, prototypes series and variants / Herbert Léonard ; translated from the French by Alan McKay. Paris : Histoire & collections, 2005, 208 p. Trad. de : Encyclopédie des chasseurs soviétiques, 1939-1951. (ISBN 2-915239-60-6)
• The Junkers JU-87 : from 1936 to 1945 / ill. André Jouineau ; transl. from the French by Alan McKay. Paris : Histoire et collections, 2003, 82 p. (Planes and pilots ; 4). (ISBN 2-913903-53-3)

• Claude Muller, « Herbert Léonard (Hubert Antoine Leonhardt, dit) », dans le Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, vol. 4647, p. 73

• Site officiel 
• Ressources relatives à la musique  :
  • AllMusic
  • Discogs
  • MusicBrainz
  • Muziekweb
  • Songkick
• Notices d'autorité  :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • GND
  • Tchéquie

•   Portail de la musique
•   Portail de la France