Français de Guyane
variété de la langue française
Ne doit pas être confondu avec Créole guyanais.
Le français de Guyane ou français guyanais est une variété de la langue française. Il est parlé dans la collectivité territoriale unique, la Guyane.
| Français de Guyane | |
| Pays |  Guyane
|
|---|---|
| Typologie | SVO, flexionnelle, syllabique |
| Classification par famille | |
|
|
modifier  |
|
Histoire
modifier
Influences
modifierLe français guyanais a reçu un apport important du créole guyanais, mais aussi de plusieurs langues locales, telles que les langues amérindiennes et parfois des langues bushinenges.
Lexique
modifier| Français guyanais | Signification | Origine[1],[2] |
|---|---|---|
| Tchenbé-tchò/Déjeuner | repas du matin | créole guyanais/français |
| Dîner | repas du midi | français |
| Souper | repas du soir | français |
| Couac | semoule/farine de manioc | langue amerindienne |
| îlet | petite île | français |
| Chuite/Chuitesse | délice/délicieux | créole guyanais |
| Carbet | abris en bois sans mur | lange amérindienne |
| Manman | maman | créole guyanais |
| Boucané | viande ou poisson mariné, salé, séché, et fumé à l’étouffée au feu de bois | langue amérindienne |
| Boucanage | méthode de conservation de viande et poisson qui consiste à fumer ces derniers pendant des heures. | langue amérindienne |
| Inrin | oui | créole guyanais |
| Awa | non | créole guyanais |
| Cramanioc | variété comestible de manioc | langue amérindienne |
| Djal | petit copain/petite copine, flirt, crush(parfois) | créole guyanais |
| Dolo | proverbe | créole guyanais |
| Gangan | grand-parent, ancêtre | créole guyanais |
| Timoun | enfant | créole guyanais |
| Pripri | marais | créole guyanais |
| Crique | cours d'eau | anglais |
| Dégrad | lieu de mise à l'eau de chargement et déchargement des embarcations | créole guyanais |
| Mayouri | solidarité, entraide | créole guyanais |
| Tapouille | embarcation légère par les pêcheurs | ? |
| Touque | baril de plastique étanche utilisé pour le transport de denrées en pirogues | français |
| Macro/Macrelle | quelqu'un qui surveille la vie des gens, qui s'occupe de ce qui ne le regarde pas | français |
| Tirage | course de scooters ou de motos, souvent illégal, pratiquée par les jeunes | français |
| Graisse | pommade pour cheveux | français |
| Serrer | cacher | français |
| Coquer | baiser, coucher, s’accoupler | français |
| Dièse | intéressant | français/créole guyanais |
| Tout bonnement | vraiment, beaucoup | français/créole guyanais |
| Potofio/Cotofio | termite volant | créole guyanais |
| Sabre/Coupe-coupe | machette | français |
| Touloulou | personnage féminin mystique du carnaval | créole guyanais |
| Tololo | équivalent masculin du Touloulou | créole guyanais |
| Vaval | roi du carnaval | créole guyanais |
| Mouche-miel | abeille | créole guyanais |
| Abbatis | terrain cultivé traditionnellement selon l’agriculture sur brûlis | français |
| Dachine | appellation locale du taro | français |
| Calou | gombo et/ou plat à base de gombo | créole guyanais |
| Pimentade | court-bouillon locale, généralement à base de poisson | français |
| Angou/Matété | crème (dessert) | créole guyanais |
| Maracuja | fruit de la passion | lange amérindienne |
| Massogan/Pòpòt | blanc pays ou blanc créole | créole guyanais |
| Bitak | campagnard | créole guyanais |
| Frifri | miette | créole guyanais |
| Bête | chose | français/créole guyanais |
| Case | maisonnette ou habitation rudimentaire | français |
| Potomitan | fondation, pilier, soutien solide | créole guyanais |
| Djòk | bien debout, en forme, courageux, brave | créole guyanais |
| Chouchwel | chéri | créole guyanais |
| Dòkò | spécialiste, expert, connaisseur, gourou | créole guyanais |
| Tambourien/Tanbouyen | tambourineur | créole guyanais |
| Takari | bâton utilisé pour naviguer en pirogue | créole guyanais |
| Djidjit | diarrhée | créole guyanais |
| Majò | révolté, rebelle, dur à cuir | créole guyanais |
| Oroyo | peut-être | créole guyanais |
| Anba-anba | hypocrite | créole guyanais |
| Tienbois/Piaille | mauvais sort, sorcellerie locale | créole guyanais |
| Gadò/Pialle | sorcier | créole guyanais |
| Lolo | sexe de l’homme, entre-jambe masculin | créole guyanais |
| Chabin(e) | terme péjoratif signifiant personne noire à la peau claire | français |
| Mulâtre/Mulâtresse (désuet) | terme péjoratif designant une personne métisse | français |
| Cocobé | tordu, courbé | créole guyanais |
| Intel | un tel | créole guyanais/français |
| Bloublou quelqu’un | ruse, machination, tromper quelqu’un | créole guyanais |
| Bicoque | coup de poing | créole guyanais |
| Focol | refus offensif | créole guyanais |
| Tchòk | bagarre, combat | créole guyanais |
| Babier | gronder, rouspéter, moraliser | créole guyanais/français |
| Tigre | jaguar | français/créole guyanais |
| Pian | opossum | créole guyanais |
| Zoukouyanyan | luciole | créole guyanais |
| Man | diminutif de madame, titre honorifique pour une femme | créole guyanais |
| Bougre | homme | français |
| Paillasse | matelas | français |
| Catin | poupée | créole guyanais/français |
| Lachat | coiffe créole pour femme | créole guyanais |
| Matchoukann | tissu ou ceinture de madras pour homme | créole guyanais |
| Kanmza | tissu madras attaché autour des hanches pour femme | créole guyanais |
| Calimbé | slip local | langue amérindienne |
| Pagra | sac en fait en osier | créole guyanais |
| Katouri | sac fait à base de feuille de palmier | langue amérindienne |
| Manaré | tamis local | créole guyanais |
| Convoué | bal traditionnel créole | créole guyanais/français |
| Nika | mouvement, pas de danse | créole guyanais |
| Matoutou | genre de mygale | créole guyanais |
| Piquer quelqu’un | poignarder | créole guyanais/français |
| Saut | dénivelé rocheux le long d'un cours d'eau | français |
| Tan ou Tan manjé | fête | créole guyanais |
| Grand pinting | manifestation, événement de grande envergure | créole guyanais |
| Vidé | défilé populaire accompagnant un orchestre dans les rues pendant le carnaval | créole guyanais/français |
| Capon | lache, peureux | français |
| Tafia | alcool, eau-de-vie | créole guyanais |
| Massac | devinette | créole guyanais |
Notes et références
modifierVoir aussi
modifier
Articles connexes
modifierSources
modifier- Claudine Chamoreau et Laurence Goury, « Variations autour du verbe et de ses pronoms objet en français parlé en Guyane : rôle du contact de langues et de la variation intrasystémique », dans Changement linguistique et langues en contact, CNRS Éditions, , p. 203-230.
- Isabelle Léglise et Bettina Migge, Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : Regards croisés, IRD Éditions, .
- Odile Renault-Lescure, « Langue maternelle et langue française en Guyane: ennemies? », Espace créole, no 7, , p. 151-171.