Chinantèque d'Ojitlán

Le chinantèque d’Ojitlán est une langue amérindienne qui appartient à la branche chinantèque de la famille des langues oto-mangues.

Plussieurs orthographes chinantèque d’Ojitlán ont été développées. L’Institut national pour l’éducation des adultes (INEA) et la Société internationale de linguistique (SIL) utilisent des orthographes différentes.

Un alphabet unifié pour les langues chinantèques d’Ojitlán, de Valle Nacional et d’Usila, a été conçu lors de la Réunion d’unification de l’alphabet chinantèque organisé par le Centro de Investigación tsa kö wɨ̈ à Tuxtepec en 1990 et est utilisé par l’INEA. Avec cet alphabet, uniquement deux tons sont indiqués : le ton bas avec un macron souscrit et le ton haut avec un accent aigu sur la lettre de la voyelle ou de la nasale^[2].

Dans l’orthographe de l’INEA, le ton haut est indiqué à l’aide de l’accent aigu de la lettre de la voyelle, le ton moyen par l’absence de diacritique au-dessus ou au-dessous de celle-ci, le ton bas à l’aide du trait souscrit, et le ton très bas à l’aide du double trait souscrit^[3]. Cette orthographe utilise sept lettres pour les voyelles : ‹ a, e, ɇ, i, ɨ, o, u ›.

Les digrammes composés avec ‹ j ›, ‹ jl, jm, jn, jñ ›, et avec ‹ ' ›, ‹ 'm, 'n, 'ñ ›, sont aussi utilisés. Les voyelles longues sont représentées avec des lettres doubles, les voyelles nasales sont indiquées avec le tréma sur les lettres de voyelles, et le coup de glotte avec l’apostrophe^[5].

Les voyelles peuvent être nasalisé /ĩ ɯ̃ ũ ẽ ɤ̃ õ ã/.

• (es + chj) INEA, Escribo mi lengua. Chinanteco de Ojitlán, ꞌE sɨɨ̱ jújmi kiɨ̱. Jújmi kíꞌ tsa kö ꞌwɨ̱̈ɨ̈, Ciudad de México, Instituto Nacional para la Educación de los Adultos, INEA, coll. « MIBES » (n^o 7), 2011 (lire en ligne)
• (en) Monica Macaulay, « Ojitlan Chinantec phonology and morphology », dans John Kyle, Studies in Native American Linguistics X, coll. « Kansas Working Papers in Linguistics » (n^o 24-2), 1999, 71–84 p. (ISSN 1043-3805, lire en ligne)
• (es) Secretaría de Educación Pública, Instituto Nacional para la Educación de los Adultos, Instructivo para el Alfabetizador : Población Chinanteca, Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA), 1990, ZIP (présentation en ligne, lire en ligne)

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues oto-mangues
          • Langue oto-mangues occidentales
            • Langues oto-pame-chinantèques
              • Langues chinantèques

• (en) Fiche langue [chj] dans la base de données linguistique Ethnologue.

•   Portail des langues
•   Portail de l’Amérique précolombienne
•   Portail du Mexique