Saison 3 des Frères Scott

Like You Like an Arsonist (trad. litt. : « Comme un incendiaire »)

46 (3 - 1)

2T6151

•   États-Unis : 5 octobre 2005^[2]
•   France : 15 avril 2006
•   Québec : 14 novembre 2006^[3]

Greg Prange

Mark Schwahn

•   États-Unis : 3,46 millions de téléspectateurs^[4] (première diffusion)

Haley abandonne sa tournée de concerts et rentre à la maison. Nathan quitte Haley et fait un stage dans le camp des High Flyers. Brooke accepte d'être la petite amie de Lucas, mais sous certaines conditions…

Musique de fond de la citation de fin d'épisode : Athlete - Street map. (voix off: Peyton)

From the Edge of the Deep Green (trad. litt. : « Du bord au vert foncé »)

47 (3 - 2)

2T6152

•   États-Unis : 12 octobre 2005
•   France : 15 avril 2006
•   Québec : 21 novembre 2006

Kevin Dowling

Mark Schwahn

•   États-Unis : 3,12 millions de téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Cap sur la plage. Brooke organise une fête à l'occasion du début de la terminale. Pendant ce temps, la relation de Peyton avec sa mère biologique n'est toujours pas au beau fixe.

First Day on a Brand New Planet (trad. litt. : « Premier jour sur une nouvelle planète »)

48 (3 - 3)

2T6153

•   États-Unis : 19 octobre 2005
•   France : 22 avril 2006
•   Québec : 28 novembre 2006

Billy Dickson

Terrence Coli

•   États-Unis : 3,12 millions de téléspectateurs^[6] (première diffusion)

C'est la rentrée et Haley est au centre des ragots, Peyton est en colère contre elle et contre sa mère. La mère de Peyton annonce à Lucas une mauvaise nouvelle…

An Attempt to Tip the Scales (trad. litt. : « Tenter d'incliner la balance »)

49 (3 - 4)

2T6154

•   États-Unis : 26 octobre 2005
•   France : 22 avril 2006
•   Québec : 5 décembre 2006

Janice Cooke

Stacy Rukeyser

•   États-Unis : 3,36 millions de téléspectateurs^[7] (première diffusion)

Dan fait démissionner le maire de la ville en le filmant dans des ébats compromettants, puis il fait du chantage à Deb pour qu'ils restent mariés encore jusqu'à la fin de sa campagne. Nathan reçoit la visite de Brooke qui lui demande d'arrêter de torturer Haley et d'essayer de lui parler. Car depuis qu'il l'a quittée, Haley ne fait plus de musique. De son côté, Haley dit à Lucas que Brooke aime bien le batteur Tommy Lee. Puis, elle le voit voler de l'argent dans la caisse du café mais ne dit rien. Deb utilise un peu trop son rôle de femme de futur maire : elle renouvelle sa garde-robe en utilisant la carte de Dan, ce qui énerve celui-ci. La soirée commence, Brooke est déguisée en diablesse, Karen en policier, Haley en Olivia Newton John, Micro en Tony Manero (John Travolta dans la Fièvre du samedi soir), Peyton en ange noir, Nathan en Batman, et Lucas en Tommy Lee. Peyton refuse toujours de parler à Haley, Brooke avoue à Lucas qu'elle l'a mené en bateau et qu'elle n'aime pas vraiment Tommy Lee. Ils sont alors interrompus par une fille, Rachel, déguisée en Pamela Anderson qui invite Lucas à danser, ce qui énerve Brooke. On peut aussi voir Nathan passer un appel, qui est destiné à Chris Keller

A Multitude of Casualties (trad. litt. : « Une multitude d'accidents »)

50 (3 - 5)

2T6155

•   États-Unis : 2 novembre 2005
•   France : 29 avril 2006
•   Québec : 12 décembre 2006

Thomas J. Wright

R. Lee Fleming Jr.

•   États-Unis : 3,03 millions de téléspectateurs^[8] (première diffusion)

L'épisode commence avec Dan en train de présenter la nouvelle saison de basketball dans le gymnase à une foule en complet délire : les pom-pom girls entrent et font leur spectacle habituel. Dans les coulisses, Nathan et Lucas commencent à se disputer à propos d'Haley puis Lucas dit à Nathan qu'il est comme Dan, ce qui provoque une bagarre entre les deux garçons. Ils débarquent alors dans le gymnase en train de se battre alors que Dan présente l'équipe. S'ensuit une bagarre générale entre les joueurs et les pom pom girls.

Locked Hearts and Hand Grenades (trad. litt. : « Cœurs verrouillés et grenades »)

51 (3 - 6)

2T6156

•   États-Unis : 9 novembre 2005
•   France : 29 avril 2006
•   Québec : 19 décembre 2006

Marita Grabiak

James Stoteraux & Chad Fiveash

•   États-Unis : 3,42 millions de téléspectateurs^[9] (première diffusion)

En entrant dans le lycée, Brooke voit deux de ses pom-pom girls se battre. Elle organise alors une réunion et décide de faire une liste avec le garçon qu'elles choisiront, et aucune des filles ne pourra prendre ce garçon après être choisi, sauf si les filles entre elles veulent échanger. Elles piochent toutes un numéro : Peyton sera la première à choisir, Brooke la seconde, Bevin la 3^e, Haley la 4^e, Rachel la 5^e.

Champagne for My Real Friends, Real Pain for My Sham Friends (trad. litt. : « Champagne pour mes vrais amis et vraie douleur pour mes faux amis »)

52 (3 - 7)

2T6157

•   États-Unis : 16 novembre 2005
•   France : 6 mai 2006
•   Québec : 2 janvier 2007^[10]

Paul Johansson

Mark Schwahn

•   États-Unis : 3,52 millions de téléspectateurs^[11] (première diffusion)

Les garçons viennent voir les filles pour savoir qui elles ont choisi, et Rachel décide qu'ils devraient avoir un rencard. Haley qui a choisi Nathan lui demande si ça ne le dérange pas, il lui répond que non et ils se donnent rendez-vous à 20 h. Lucas demande à Brooke quand il vient la chercher mais elle lui avoue qu'elle ne l'a pas choisi, Rachel arrive et lui dit que Brooke a jeté son dévolu sur Chris Keller. Rachel dit à Lucas que c'est elle qui l'a choisi, Lucas est déçu par Brooke et s'en va. Micro dit à Peyton qu'ils ne sont pas obligés de sortir, mais elle en a envie donc il accepte. Rachel convainc Lucas d'aller chez Brooke et elle échangera avec Chris. Brooke n'a pas le choix, elle doit sortir avec Chris! En effet, si elle ne sort pas avec lui, Haley n'aura pas son rendez-vous avec Nathan. Haley arrive à la convaincre grâce à la menace. Alors qu'ils sortent de l'appartement des filles, Lucas et Rachel les voient, Lucas semble triste. Lucas rentre dans la chambre de Brooke, elle est en train de dormir, il l'appelle, elle se retourne et sourit mais ensuite Chris lève sa tête et sourit. Lucas comprend que Brooke l'a trompé. C'est à son tour d'avoir le cœur brisé.

Karen et Deb tague une affiche géante de Dan.

The Worst Day Since Yesterday (trad. litt. : « Le plus mauvais jour depuis hier »)

53 (3 - 8)

2T6158

•   États-Unis : 30 novembre 2005
•   France : 6 mai 2006
•   Québec : 9 janvier 2007

John Asher

Mike Herro & David Strauss

•   États-Unis : 3,41 millions de téléspectateurs^[9] (première diffusion)

On voit que les habitants ont décoré la ville pour le match des Ravens. Nathan passe voir Chris pour le payer, Chris lui avoue pour Brooke. Brooke demande à Peyton de parler à Lucas, elle lui promet d'essayer. Karen est à la radio pour répondre aux auditeurs, Dan appelle pour essayer de la piéger mais elle répond à toutes ses questions et le bloque. Brooke passe au magasin où elle travaille, elle est contente de voir que ses vêtements sont en vitrine, mais la patronne lui dit qu'elle n'aura rien à part une réduction si elle veut acheter des vêtements, ce qui met Brooke en colère.

How a Resurrection Really Feels (trad. litt. : « Comment se passe vraiment une résurrection »)

54 (3 - 9)

2T6159

•   États-Unis : 7 décembre 2005
•   France : 13 mai 2006
•   Québec : 16 janvier 2007

Greg Prange

Mark Schwahn

•   États-Unis : 3,33 millions de téléspectateurs^[12] (première diffusion)

Peyton, Brooke et Haley sont réveillées au petit matin par la police. La gérante du magasin où Brooke travaille a porté plainte pour vol. Haley n'arrivant pas à joindre Nathan, appelle Lucas qui laisse Brooke en cellule. Nathan et Chris vont jouer au Poker pour récupérer ce que Chris a perdu. Dan est élu maire de Tree Hill. Lucas va voir Deb et lui dit qu'il sait qu'elle a essayé de tuer Dan. À la fin de l'épisode Nathan appelle Haley pour discuter et se faire pardonner.

Brave New World (trad. litt. : « Nouveau monde brave »)

55 (3 - 10)

2T6160

•   États-Unis : 11 janvier 2006
•   France : 13 mai 2006
•   Québec : 23 janvier 2007

John Asher

John Norris

•   États-Unis : 3,23 millions de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Peyton et Lucas partent chercher Ellie. Sur le chemin, Lucas retrouve une de ses anciennes amies. Brooke, Haley et Micro mettent en ligne les clothes over bro's mais se rendent vite compte que la demande est plus forte que ce qu'ils ont en stock. De leur côté, Peyton et Lucas retrouvent Ellie. Peyton et elle décident de faire un album dont les bénéfices seront reversés à la lutte contre le cancer. Nathan rejoint sa mère qui lui avoue la vérité sur l'incendie.

Return of the Future (trad. litt. : « Retour du future »)

56 (3 - 11)

2T6161

•   États-Unis : 18 janvier 2006
•   France : 20 mai 2006
•   Québec : 30 janvier 2007

Bethany Rooney

Terrence Coli

•   États-Unis : 2,67 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)

Les Ravens ont perdu leur deuxième match de la saison ce que Whitey ne supporte pas. Il convoque ses joueurs à 5h le lendemain matin ! Keith revient à Tree Hill. Peyton et Ellie travaillent toujours sur leur projet : un CD dont les bénéfices seront reversés à la ligue contre le cancer. Brooke découvre que quelqu'un a soumis ses créations à une prestigieuse compétition de New-York. Elle pense tout de suite à Lucas et organise une soirée pour le remercier.

I've Got Dreams to Remember (trad. litt. : « J'ai des rêves pour me rappeler »)

57 (3 - 12)

2T6162

•   États-Unis : 25 janvier 2006
•   France : 20 mai 2006
•   Québec : 6 février 2007

Stuart Gillard

Mike Herro et David Strauss

•   États-Unis : 2,70 millions de téléspectateurs^[15] (première diffusion)

Les élèves de Tree Hill ont rendez-vous avec la conseillère d'éducation pour choisir leur fac. Haley et Nathan comprennent qu'ils risquent d'être séparés l'an prochain. Brooke, quant à elle, découvre ce que Rachel manigançait derrière son dos. Ellie et Peyton passent du temps ensemble, à travailler sur leur album. Dan a contacté un recruteur pour qu'il vienne voir Nathan, mais Whitey a d'autres plans pour lui : Pilier de banc de touche durant tout le match!

The Wind That Blew My Heart Away (trad. litt. : « Le vent qui a fait s'envoler mon coeur »)

58 (3 - 13)

2T6163

•   États-Unis : 1^er février 2006
•   France : 27 mai 2006
•   Québec : 13 février 2007

David Jackson

Stacy Rukeyser

•   États-Unis : 3,01 millions de téléspectateurs^[16] (première diffusion)

À Tree Hill, il y a une coupure de courant à cause d'un terrible orage. Haley va voir Nathan pour lui dire qu'elle veut aller à l'université de Duke. Pendant cette coupure de courant, ils vont beaucoup parler. Nathan va avouer à Haley qu'il était très fier d'elle pendant la tournée et il va lui montrer tous les articles sur elle qu'il a conservé. Rachel invite Micro pour voir un film, mais la coupure de courant bouleverse leur plan et Rachel lui apprend comment draguer les filles en étant méchant. Brooke et Lucas se disputent parce que Brooke a trouvé une lettre que Lucas a écrite pour Peyton et qui est identique à celle qu'il a envoyée pour elle. Heureusement, ils se réconcilient sous la pluie. Ellie devait partir, mais elle reste à cause de la pluie. Peyton et Ellie parlent beaucoup toutes les deux. Ellie promet à Peyton d'être là pour la sortie de l'album qu'elle a réalisé. Dan va se rendre chez Keith pour lui voler une clé. Keith et Karen se remémorent les souvenirs de l'ouverture du café.

All Tomorrow's Parties (trad. litt. : « Toutes les parties de demain »)

59 (3 - 14)

2T6164

•   États-Unis : 8 février 2006
•   France : 27 mai 2006
•   Québec : 20 février 2007

David Paymer

Anna Lotto

•   États-Unis : 2,89 millions de téléspectateurs^[17] (première diffusion)

Brooke part pour son concours à New York avec Haley et Peyton, sauf que le planning du défilé a changé, ses créations seront présentées le dimanche et c'est le même jour que le tournoi de pom pom girl. Haley et Peyton prennent l'avion pour retourner au tournoi. Tous les joueurs ont changé de chambre. Haley dormira avec Nathan, sauf que le problème, c'est que Peyton n'a pas été mise au courant par Rachel (elle l'avait fait boire pour qu'elle couche avec Lucas). Brooke va à une fête branchée avec son mannequin, mais cette dernière se drogue et se fait violer, ce qui dégoute Brooke qui prend un taxi et parle avec le chauffeur. Lucas dort quand Peyton arrive dans le lit, ils parlent un peu mais Peyton s'endort et Lucas dort par terre. Le lendemain matin, Brooke arrive dans la chambre de Lucas et voit Peyton dans le lit. Elle part mais Lucas la rattrape et lui explique ce qui s'est passé. Rachel est dégoutée car Brooke est revenue. Lucas va parler à Peyton. Les pom-pom girls dansent et certaines se trompent dans les pas. Donc, Brooke invente très vite une chorégraphie tirée par les cheveux et cela fait rire tout le monde et tout le monde va danser avec elle. Karen dit à Keith qu'elle veut l'épouser.

Just Watch the Fireworks (trad. litt. : « Regarde juste le feu d'artifice »)

60 (3 - 15)

2T6165

•   États-Unis : 15 février 2006
•   France : 3 juin 2006
•   Québec : 27 février 2007

Billy Dickson

James Stoteraux & Chad Fiveash

•   États-Unis : 2,85 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)

Dans le lycée de Tree Hill, une personne a volé la cassette comportant les pensées des élèves. Sont diffusées alors celles de Nathan, où il dit du mal de Haley, car elle venait de le quitter pour la tournée, puis sont diffusées celle de Lucas qui au contraire la complimente, puis de Brooke montrant sa poitrine, et enfin est diffusée la vidéo d'un ancien ami de Lucas et Micro, Jimmy Edwards, où il fait part de sa rancœur envers tout le lycée. Peyton donne un concert, le soir, pour le cancer et a des difficultés à vendre les places. Brooke va alors utiliser à son avantage sa vidéo "compromettante" afin de l'aider. Lucas et Micro proposent à Jimmy de rattraper le temps perdu en allant au concert. Là-bas, Brooke et Peyton apprennent les fiançailles de Karen avec Keith qui a, par ailleurs, demandé à Lucas de devenir son fils adoptif. Lucas, Micro et Jimmy sont VIP et vont donc dans les coulisses, mais Jimmy va subir les conséquences de sa vidéo. Haley doit chanter au concert, mais Nathan va lui parler et lui fait part de ses sentiments. Lucas accepte de devenir le fils de Keith.

With Tired Eyes, Tired Minds, Tired Souls, We Slept (trad. litt. : « Avec les yeux, les âmes, les esprits fatigués, on a dormi »)

61 (3 - 16)

2T6166

•   États-Unis : 1^er mars 2006
•   France : 3 juin 2006
•   Québec : 6 mars 2007

Greg Prange

Mark Schwahn

•   États-Unis : 3,36 millions de téléspectateurs^[19] (première diffusion)

La divulgation de la vidéo a des répercussions qui tournent au drame fatal : Jimmy Edwards, l'ami de Micro et de Lucas, vient au lycée avec une arme. Les mêmes garçons qui l'avaient agressé, lors du concert organisé par Peyton, lui vident son casier et déchirent tous ses livres et cahiers. Excédé, Jimmy tire un coup de feu et c'est la panique dans le couloir du lycée. Certains élèves s'enferment dans l'une des salles de tutorat : parmi ces élèves figurent Haley, Skills, Abby qui est diabétique, un jeune garçon nommé Marcus, Rachel et... Jimmy en personne. Il les prend en otage ! Entre-temps, Lucas et Nathan sont retournés dans le lycée pour sauver Peyton et Haley. La fin est tragique quand on voit Dan tirer sur Keith celui ci meurt dans le couloir du lycée.

Cet épisode fait référence à la fusillade de Columbine, qui a eu lieu dans l’État du Colorado, aux États-Unis.

Who Will Survive, and What Will Be Left of Them (trad. litt. : « ceux qui survivront et ce qu'il nous restera d'eux »)

62 (3 - 17)

2T6167

•   États-Unis : 29 mars 2006
•   France : 10 juin 2006
•   Québec : 13 mars 2007

John Asher

Mark Schwahn

•   États-Unis : 2,82 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)

Deux morts et de nombreuses vies brisées. Les étudiants et leurs familles tentent de surmonter la tragédie qui s'est abattue sur Tree Hill. Inconsolable, Karen condamne Lucas. Et Dan est hanté par les fantômes de Keith et lui, enfants.

When It Isn't Like It Should Be (trad. litt. : « Quand ça n'est pas comme ça devrait l'être »)

63 (3 - 18)

2T6168

•   États-Unis : 5 avril 2006
•   France : 17 juin 2006
•   Québec : 20 mars 2007

Paul Johansson

R. Lee Fleming Jr.

•   États-Unis : 2,93 millions de téléspectateurs^[21] (première diffusion)

Un week-end à la campagne, le lieu idéal et le moment idéal pour se remettre. Rachel reçoit ses amis de lycée dans la belle maison forestière de ses parents. Mais avant de partir, Brooke décide de voler à Rachel un objet personnel qui risque de changer le regard que portent les gens sur elle. De retour à Tree Hill, Karen retourne ses griffes et sa colère contre Dan.

I Slept with Someone in Fall Out Boy and All I Got Was This Stupid Song Written About Me (trad. litt. : « J'ai dormi avec un des membres des Falls Out Boys et tout que j'ai obtenu était cette chanson stupide écrite à mon sujet »)

64 (3 - 19)

2T6169

•   États-Unis : 12 avril 2006
•   France : 24 juin 2006
•   Québec : 27 mars 2007

Moira Kelly

William H. Brown

•   États-Unis : 2,76 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)

L'heure de vérité: Lucas finit par dévoiler ses problèmes cardiaques et Brooke révèle un énorme secret concernant le passé de Rachel (Rachel était une fille obèse quand elle était plus jeune). Peyton veut retrouver Pete du groupe Fall Out Boy, mais part finalement rejoindre Jake.

Everyday Is a Sunday Evening (trad. litt. : « Le quotidien est un dimanche soir »)

65 (3 - 20)

2T6170

•   États-Unis : 19 avril 2006
•   France : 1^er juillet 2006
•   Québec : 3 avril 2007

Billy Dickson

Mark Schwahn

•   États-Unis : 2,67 millions de téléspectateurs^[23] (première diffusion)

Lucas ayant quitté l'équipe, le succès ou l'échec des Ravens repose sur les épaules de Nathan. Les retrouvailles entre Peyton et Jake sont douces et amères. Et Micro et Brooke veulent faire payer Rachel.

Over the Hills and Far Away (trad. litt. : « Sur les collines et loin »)

66 (3 - 21)

2T6171

•   États-Unis : 26 avril 2006
•   France : 8 juillet 2006
•   Québec : 10 avril 2007

Thomas J. Wright

Mark Schwahn

•   États-Unis : 2,87 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)

Nathan et Haley préparent leur mariage. Brooke, qui sera la demoiselle d'honneur d'Haley, confectionne une robe de mariée pour l'occasion mais celle-ci ne plaît pas à la principale intéressée. Lucas et Karen reviennent à Tree Hill et discutent de l'avenir de Lucas. Cooper est parti sans dire au revoir à Rachel. Dan est rongé par les remords et la culpabilité (rappel : il a abattu son frère Keith). Peyton veut rester vivre avec Jake, mais une nuit pendant son sommeil, elle a avoué aimer Lucas, ce qui rend Jake amer, donc elle rentre à Tree Hill et tombe en panne, mais cette fois-ci elle appelle Nathan, vu que Lucas n'était pas encore revenu de son voyage. Pendant la soirée de la veille du mariage, Peyton annonce à Brooke qu'elle a toujours des sentiments pour Lucas.

The Show Must Go On (trad. litt. : « Le spectacle doit continuer »)

67 (3 - 22)

2T6172

•   États-Unis : 3 mai 2006
•   France : 15 juillet 2006
•   Québec : 17 avril 2007^[25]

Mark Schwahn

Mark Schwahn

•   États-Unis : 3,06 millions de téléspectateurs^[26] (première diffusion)

Dans ce dernier épisode, Nathan et Haley se marient à nouveau. Brooke, quant à elle, ne pardonne pas à Peyton d'avoir encore des sentiments pour son petit ami, Lucas, qui par ailleurs avouera à Brooke son baiser avec Peyton dans la bibliothèque le jour de la fusillade, pensant que Peyton en avait déjà parlé à Brooke. À la suite de ces évènements une dispute s'ensuit ou Brooke finit par gifler Peyton avant de débarrasser ses affaires et quitter la maison de Peyton qui l'hébergeait.