L'Envers du paradis (roman)

	L'Envers du Paradis
Auteur	F. Scott Fitzgerald
Pays	États-Unis
Genre	roman
Version originale
Langue	anglais
Titre	This Side of Paradise
Éditeur	Éditions Scribner
Lieu de parution	New York
Date de parution	1920
Version française
Traducteur	Suzanne Mayoux (de l'anglais)
Éditeur	Gallimard
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1942
Chronologie
	modifier

L'Envers du paradis (This Side of Paradise), aussi traduit en français sous le titre Loin du paradis^[1]^,^[2], est le premier roman de F. Scott Fitzgerald. Publié en 1920, et tirant son titre d'un poème de Rupert Brooke intitulé Tiare Tahiti, ce livre dépeint les mœurs de la jeunesse de l'après-guerre. Le héros, Amory Blaine, est un étudiant de l'université de Princeton qui végète en Lettres avant de voir ses ambitions personnelles contrariées par les événements.

Publication

L'Envers du Paradis fut distribué le 26 mars 1920, dans un premier tirage de 3 000 exemplaires. Le livre est épuisé en trois jours, ce qui confirme les prévisions qui avaient été faites quant à son succès. Le 30 mars, quatre jours après la première publication et le lendemain de son épuisement, Scott envoie un message à Zelda pour l'inciter à venir l'épouser à New York. Le 3 avril 1920, soit une semaine après la sortie du livre, Zelda et Scott se marient à New York^[3].

Personnages principaux

La plupart des personnages sont inspirés des proches de Fitzgerald^[4] :

Amory Blaine: Le protagoniste du livre représente clairement son auteur. Tous deux viennent du Midwest, ont étudié à Princeton, vécurent une romance sans lendemain avec une débutante, ont servi dans l'armée, avant de vivre un nouvel échec sentimental avec une autre jeune débutante (même si après la publication du roman, Scott retrouvera Zelda).
Beatrice Blaine: La mère du héros était plus inspirée par la mère d'une connaissance que par sa propre mère.
Isabelle Borgé: Le premier amour d'Amory s'inspire du premier amour de Scott, la débutante de Chicago Ginevra King.
Monsignor Darcy: Le mentor spirituel de Blaine est directement la transposition de Monseigneur Fay que l'auteur connaissait depuis Minneapolis.
Rosalind Connage: Le second amour d'Amory est aussi le second amour de Scott, Zelda Sayre. Mais contrairement à Zelda, Rosalind est originaire de New York. Rosalind est également en partie inspirée par le personnage de Beatrice Normandy du roman Tono-Bungay de H. G. Wells.
Thomas Parke D'Invilliers: l'un des amis proches de Blaine (que l'on retrouve en auteur fictionnel du poème ouvrant Gatsby le Magnifique) est aisément reconnaissable comme l'ami et le camarade d'études de Scott, le poète John Peale Bishop.

Notes et références

↑ La Pléiade Fitzgerald Romans, Nouvelles et Récits. Gallimard. "Ce volume contient Loin du Paradis. Autour de «Loin du paradis» : Projet de préface. Garçonnes et philosophes. Autour de «Garçonnes et philosophes» : Base de «Bernice». Beaux et damnés - Contes de l'âge du jazz - Gatsby le magnifique. Autour de «Gatsby le magnifique» : Trimalchion - Lettres à son éditeur Maxwell Perkins - Introduction à la réédition du roman (collection «The Modern Library»)." http://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/Romans-nouvelles-et-recits
↑ Une traduction plus littérale et probablement plus juste du titre de Fitzgerald pourrait être tout simplement : "Avant que d'atteindre le paradis", le thème du roman pouvant ainsi se résumer : "On the path to the perfection of heaven, the slog of life on earth can be very hard" (Tandis qu'on chemine vers la perfection du paradis, le turbin de la vie sur terre peut être sacrément pénible).
↑ Bruccoli 2002, p. 127–128.
↑ Bruccoli 2002, p. 123–124.

Biographie

(en) Matthew Joseph Bruccoli, Some Sort of Epic Grandeur : The Life of F. Scott Fitzgerald, Columbia (S.C.), presses de l'université de Caroline du Sud, 2002, 2^e éd., 656 p. (ISBN 1-57003-455-9).

Liens externes

Le roman sur le Wikisource anglais
(en)This Side of Paradise, disponible sur le site du projet Gutenberg.
(en) This Side of Paradise
(en) Autre version. New York: Charles Scribner's Sons, 1922. Livre scanné disponible sur Internet Archive.
Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- LCCN
- GND
- Espagne
- WorldCat

[1] La Pléiade Fitzgerald Romans, Nouvelles et Récits. Gallimard. "Ce volume contient Loin du Paradis. Autour de «Loin du paradis» : Projet de préface. Garçonnes et philosophes. Autour de «Garçonnes et philosophes» : Base de «Bernice». Beaux et damnés - Contes de l'âge du jazz - Gatsby le magnifique. Autour de «Gatsby le magnifique» : Trimalchion - Lettres à son éditeur Maxwell Perkins - Introduction à la réédition du roman (collection «The Modern Library»)." http://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/Romans-nouvelles-et-recits

[2] Une traduction plus littérale et probablement plus juste du titre de Fitzgerald pourrait être tout simplement : "Avant que d'atteindre le paradis", le thème du roman pouvant ainsi se résumer : "On the path to the perfection of heaven, the slog of life on earth can be very hard" (Tandis qu'on chemine vers la perfection du paradis, le turbin de la vie sur terre peut être sacrément pénible).

[3] Bruccoli 2002, p. 127–128.

[4] Bruccoli 2002, p. 123–124.

[1]