Lähdekoodi sivulle Kansan kolme periaatetta (hymni)

← Kansan kolme periaatetta (hymni)

Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua seuraavasta syystä:

IP-osoitteesi on alueella, joka on estetty kaikissa Wikimedia-säätiön wikeissä.

Eston asetti ‪EPIC‬. Annettu syy on Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected.

Esto alkoi: 2. heinäkuuta 2024 kello 10.48
Esto päättyy: 2. heinäkuuta 2025 kello 10.48

Tämänhetkinen IP-osoitteesi on 206.189.44.186. Estetty alue on 206.189.32.0/20.

Liitä kaikki yllä olevat tiedot kun teet kyselyjä.

Jos uskot, että sinut estettiin vahingossa, löydät lisätietoja ja ohjeita Stewards Block Wizard -sivulta.

Voit katsoa ja kopioida tämän sivun lähdetekstiä.

{{Tämä artikkeli| käsittelee kansallislaulua, [[Kansan kolme periaatetta]] viittaa tavallisesti poliittiseen oppiin.}}
{{Kansallislaulu
|nimi=Kansan kolme periaatetta<br>三民主義
|Kuva=National anthem of ROC score.gif
|kuvankoko=200px
|Valtio={{Taiwan}}
|Säveltäjä=[[Cheng Maoyun]]
|Sanoittaja=[[Hu Hanmin]]<br>[[Tai Chi-tao]]<br>[[Liao Zhongkai]]<br>[[Shao Yuanchong]]
|Sävelletty=1943
|Kuvateksti=Kansallislaulun sanat ja nuotit
| ääninäyte = National anthem of the Republic of China (Taiwan) 中華民國國歌(演奏版).ogg
| ääninäyteselite = Kansallislaulu soitettuna
}}
'''Kansan kolme periaatetta''' ({{k-zh-|t=三民主義|s=三民主义|p=Sān Mín Zhǔyì|first=t,s}}), virallisesti '''Kiinan tasavallan kansallislaulu''' ({{K-zh-|t=中華民國國歌|p=Zhōnghuá Míngúo gúogē}}), on [[Taiwan|Taiwanin]] [[kansallislaulu]].<ref name="naw">{{Verkkoviite | Osoite = http://www.national-anthems.org/anthems/country/TAIWAN+%2528Republic+of+China%2529 |Nimeke = TAIWAN (Republic of China) : Taiwanese National Anthem San Min Chu-i |Julkaisu = Anthems |Julkaisija = National Anthems of the World Organisation (NAW) |Viitattu = 25.3.2019 |Kieli = {{en}} }}</ref><ref name="nationalanthemsinfo">{{Verkkoviite | Osoite = http://www.nationalanthems.info/tw.htm |Nimeke = Taiwan (National Anthem) |Julkaisija = National Anthems.info |Viitattu = 25.3.2019 |Kieli = {{en}} }}</ref><ref name="cia">{{Verkkoviite | Osoite = https://web.archive.org/web/20181223235845/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2218.html |Nimeke = Taiwan |Julkaisu = The World Factbook |Julkaisija = Central Intelligence Agency (CIA) |Viitattu = 25.3.2019 |Kieli = {{en}} }}</ref> Se käyttää samannimistä [[Kansan kolme periaatetta|oppia]] osoittaakseen, miten uuden valtion ja sen kansan tavoitteet ja toiveet saavutetaan ja säilytetään. 
== Historia ==

Laulun sanoja oli tekemässä useita [[kuomintang]]-puolueen jäseniä:
* Hu Hanmin ({{lang|zh-Hant|胡漢民}}, Hú Hànmín),
* Tai Chi-tao ({{lang|zh-Hant|戴季陶}}, Dài Jìtáo),
* Liao Zhongkai ({{lang|zh-Hant|廖仲愷}}, Liào Zhòngkǎi) ja
* Shao Yuanchong ({{lang|zh-Hant|邵元沖}} Shào Yuánchōng).
Laulun sanat esitettiin julkisesti ensimmäistä kertaa 16. heinäkuuta 1924 [[Sun Yat-sen]]in aloittaessa luentonsa näillä sanoilla [[Whampoan sotilasakatemia]]n avajaistilaisuudessa [[Kanton]]issa. Vuonna 1928 kuomintang päätti tehdä sanoista puolueen tunnuslaulun ja avasi julkisen kilpailun sanoihin sopivan sävellyksen tekijöille. 139 muusikkoa lähetti ehdotuksensa, valittu sävellys oli [[Cheng Maoyun|Cheng Maoyunin]] käsialaa. 1920- ja 1930 -luvuilla [[Kiinan tasavallan opetusministeriö]] alkoi suunnitella uusia sanoja kansallislaululle, mutta ilmoitti vuonna 1937 käyttävänsä kuomintangin puoluelaulun sanoja toistaiseksi.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://english.president.gov.tw/Page/97|nimeke=National anthem|julkaisu=Office of the President|ajankohta=2024|viitattu=2024-01-22|ietf-kielikoodi=en}}</ref> 

Kuimintangin jäsenet esittivät San Min Chu-I:tä kansallislauluksi 24. maaliskuuta 1930, mutta monet vastustivat puolueen symbolin asettamista edustamaan koko valtiota. Niinpä perustettiin kansallislaulukomitea ({{lang|zh-Hant|國歌編製研究委員會}}), joka päätyi tukemaan kuomintangin ehdotusta. 3. kesäkuuta 1937 keskuskomitea ({{lang|zh-Hang|中央常務委員會}}) hyväksyi sävelmän, josta tehtiin virallinen kansallislaulu 1943.

Vuoden [[Kesäolympialaiset 1936|1936 kesäolympialaisissa]] San Min Chu-I valittiin kauneimmaksi kansallislauluksi.

== Sanoitus ==

{{Monta palstaa|75%}}
=== [[Perinteiset merkit]] ===
{{lang|zh-Hant|
三民主義，吾黨所宗，<br /> 
以建民國，以進大同。<br />
咨爾多士，為民前鋒；<br />
夙夜匪懈，主義是從。<br />
矢勤矢勇，必信必忠；<br />
一心一德，貫徹始終。<br />}}
{{Monta palstaa-katko}}
=== [[Pinyin]] ===
Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,<br />
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.<br />
Zī, ěr duó shì, wèi mín qiánfēng;<br />
Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.<br />
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;<br />
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.<br />
{{Monta palstaa-katko}}
=== [[Suomen kieli|Epävirallinen suomennos]] ===
Kansan kolme periaatetta, on oleva päämäärämme,<br />
Luodaksemme vapaan maan, pyrkiäksemme maailmanrauhaan.<br />
Eteenpäin toverit, olette kansan eturintama;<br />
Pitäkää kiinni periaatteista, lepäämättä päivin ja öin.<br />
Olkaa uutteria; olkaa urheita, vastatkaa luottamuksellisuudesta; vastatkaa uskollisuudesta;<br />
Yksi sydän; yksi sielu, jatkamme yhdessä loppuun saakka.<br />{{Monta palstaa-loppu}}

Sanat ovat [[klassinen kiina|klassista kiinaa]]. Esimerkiksi:
* ''ěr'' ({{lang|zh-Hant|爾}}) on kirjakielen vastine sanalle ”te” ({{lang|zh-Hant|你們}}, ''nǐmen''), 
* ''fěi'' ({{lang|zh-Hant|匪}}) on ”ei” ({{lang|zh-Hant|不}}, ''bù''),
* ''zī'' ({{lang|zh-Hant|咨}}) on nykyisin käytöstä poisjäänyt [[interjektio]] ja 
* ''Sù'' ({{lang|zh-Hant|夙}}) on ”aamunkoitto” ({{lang|zh-Hant|黎明}}, ''límíng'').
Täten ”San Min Chu-i” poikkeaa huomattavasti [[Kiina|Kiinan kansantasavallan]] [[Vapaaehtoisten marssi]]sta, joka on kirjoitettu vuosia myöhemmin kokonaan puhekielellä.

”San Min Chu-i” on myös [[Runous|runollista]] kieltä, jonka tyyppi seuraa nelimerkkisiä runoja ({{lang|zh-Hant|四言詩}}), joita kutsutaan myös nelimerkkiseksi riimitetyksi proosaksi ({{lang|zh-Hant|四言韻文}}). Tällainen kirjallinen tyyli otettiin käyttöön [[Han-dynastia]]n aikana. Kunkin rivin viimeisen merkin loppusointu on ''-ong'' (jotkut ovat [[pinyin]]illä ''-eng''). 

Runouden ytimekkyyden ja tiiviin luonteen sekä klassiselle kiinalle tyypillisen abstraktiuden vuoksi osalle sanoista on monia tulkintoja ja laulun kääntäminen muille kielille on erittäin vaikeaa. Laulussa kehotetaan seuraamaan tunnollisesti [[kansan kolme periaatetta|kansan kolmea periaatetta]], joiden mukaisesti tasavalta perustetaan.

== Virallinen käyttö ==

Laulua soitetaan usein Taiwanilla. Vuosikaudet sitä soitettiin ennen jokaista elokuvaesitystä. [[Fujian]]in maakunnassa sitä käytettiin ennen laittomasti Taiwanille muuttavien tunnistamiseen, sillä maahanmuuttajat eivät osanneet laulaa tätä laulua. Nykyisin tämä ei toimi, sillä maahanmuuttajien kerrotaan opettelevan laulu ennen siirtymisyritystä.

[[Taiwanin itsenäisyysliike|Taiwanin itsenäistymisen]] kannattajat ovat vastustaneet San Min Chu-I:tä kansallislauluna, sillä se on vahvasti assosioitunut kuomintangiin ja tehtiin alun perin [[manner-Kiina]]ssa. [[Demokraattinen edistyspuolue]] on kuitenkin hyväksynyt sen käytön kansallislauluna, se tosin käyttää laulua selkeästi taiwanilaisissa yhteyksissä, esimerkiksi [[Taiwanin alkuperäiskansat|Taiwanin alkuperäisväestön]] laulamana tai [[taiwanin kieli|taiwanin kielellä]] tai [[hakka-kiina|hakka-kielellä]] laulettuna. Vaihtoehtoiseksi kansallislauluksi on ehdotettu ''[[Vihreä Taiwan]]'' -nimistä laulua. Keskustelua kansallislaulun vaihtamisesta on käyty, ja erityisesti DPP:n kansanedustajat ovat kannattaneet tätä.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2006/05/18/2003308786|nimeke=Pro-independence supporters promote `Taiwan the Green´ for national anthem|julkaisu=Taipei Times|ajankohta=2006-05-18|viitattu=2024-01-22|ietf-kielikoodi=en}}</ref><ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2021/02/02/2003751620|nimeke=Anthem, constitution changes proposed|julkaisu=Taipei Times|ajankohta=2021-02-02|viitattu=2024-01-22|ietf-kielikoodi=en}}</ref>

Laulun on kielletty [[manner-Kiina]]ssa, eikä sen julkista esittämistä suositella myöskään [[Hongkong]]issa, vaikkei se varsinaisesti olekaan kielletty. [[Chen Shui-bian]]in valtaanastujaisissa vuonna 2000 kansallislaulun esitti suosittu laulaja [[A-Mei]], minkä vuoksi tämän kiertue, levyt ja TV-mainokset kiellettiin manner-Kiinassa.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.mtv.com/news/wpx64n/taiwanese-pop-star-a-mei-banned-in-china|nimeke=Taiwanese Pop Star A-mei Banned In China|julkaisu=MTV|viitattu=2024-01-22|ietf-kielikoodi=en}}</ref> Vastaava tilanne sattui vuonna 2016 [[Tsai Ing-wen|Tsai Ing-wenin]] virkaanastujaisissa, kun Kiina kielsi [[Paiwanit|paiwaneista]] koostuvan lapsikuoron esiintymisen Kiinassa näiden laulettua Taiwanin kansallislaulun.<ref>{{Verkkoviite|osoite=http://hongkongfp.com/2016/06/18/taiwan-indigenous-choir-boycott-china-singing-taiwan-anthem/|nimeke=Taiwan children's choir banned by China after singing Taiwan anthem|tekijä=Lin, Gene|julkaisu=Hong Kong Free Press HKFP|ajankohta=2016-06-18|viitattu=2024-01-22|ietf-kielikoodi=en-GB}}</ref>

Kansainvälisissä tapahtumissa San Min Chu-I:n sijasta esitetään [[Lipun laulu|''Lipun laulu'']] [[Kiinan kansantasavalta|Kiinan kansantasavallan]] painostuksesta Taiwanin poliittisen tilanteen suhteen.<ref name="nationalanthemsinfo" /><ref name = cia/><ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.france24.com/en/live-news/20210727-why-is-taiwan-not-called-taiwan-at-the-olympics|nimeke=Why is Taiwan not called Taiwan at the Olympics?|julkaisu=France 24|ajankohta=2021-07-27|viitattu=2024-01-22|ietf-kielikoodi=en}}</ref>

==Lähteet==
{{Viitteet}}

== Aiheesta muualla ==
{{commonscat}}
* [http://web.archive.org/web/20030320053958/http://sun.yatsen.gov.tw/sun/sun_nat/image/sun_nat_a040_010.gif Kuva Sun Yat-senin käsikirjoituksesta sotilasakatemian avajaisissa]

[[Luokka:Kansallislaulut]]
[[Luokka:Taiwanin kansallissymbolit]]
[[Luokka:Taiwanilaiset isänmaalliset laulut]]

Tällä sivulla käytetyt mallineet:

Malline:!- (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Malline:Aihealue/luokitus (muokkaa)
Malline:Aihealue/reunus (muokkaa)
Malline:Aihealue/taustaväri (muokkaa)
Malline:Aihealue/tekstinväri (muokkaa)
Malline:Commons (muokkaa)
Malline:Commonscat (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Malline:Div col/styles.css (muokkaa)
Malline:En (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Malline:K-zh- (muokkaa)
Malline:Kansallislaulu (muokkaa)
Malline:Kielisymboli (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Malline:Lang (muokkaa)
Malline:Lippu (muokkaa)
Malline:Lippu/core (muokkaa)
Malline:Maadata Taiwan (muokkaa)
Malline:Monta palstaa (muokkaa)
Malline:Monta palstaa-katko (muokkaa)
Malline:Monta palstaa-loppu (muokkaa)
Malline:Nimiavaruus (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Malline:Ns (muokkaa)
Malline:Plainlist/styles.css (muokkaa)
Malline:Side box (muokkaa)
Malline:Sister project (muokkaa)
Malline:Taiwan (muokkaa)
Malline:Tietolaatikko (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Malline:Tietolaatikko/kuva (muokkaa)
Malline:Tietolaatikko/otsikko (muokkaa)
Malline:Tietolaatikko/tietorivi (näytä wikiteksti) (autoreviewer protected)
Malline:Tietolaatikko/tyhjä (muokkaa)
Malline:Tämä artikkeli (muokkaa)
Malline:Verkkoviite (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Malline:Viitteet (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Malline:Viitteet/styles.css (muokkaa)
Malline:Wikidata (muokkaa)
Malline:Wikidata-fr (muokkaa)
Moduuli:Arguments (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Moduuli:Fr:Interface Wikidata (muokkaa)
Moduuli:Fr:Langue (muokkaa)
Moduuli:Fr:Langue/Data (muokkaa)
Moduuli:Fr:Wikidata (muokkaa)
Moduuli:Fr:Wikidata/I18n (muokkaa)
Moduuli:Kielisymbolit (muokkaa)
Moduuli:Lang-zh (muokkaa)
Moduuli:Side box (muokkaa)
Moduuli:Side box/styles.css (muokkaa)
Moduuli:String (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Moduuli:Testaus (muokkaa)
Moduuli:Tietolaatikko (muokkaa)
Moduuli:Verkkoviite (näytä wikiteksti) (osittain suojattu)
Moduuli:Yesno (muokkaa)

Palaa sivulle Kansan kolme periaatetta (hymni).

Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/Kansan_kolme_periaatetta_(hymni)”