Wikipedia

Pirkko Talvio-Jaatinen

suomalainen kääntäjä ja kirjailija

Pirkko Talvio, myöhemmin Pirkko Talvio-Jaatinen (s. 9. toukokuuta 1943)[1] on suomalainen kääntäjä ja kirjailija. Hän on suomentanut parisataa teosta englannista, ruotsista, tanskasta ja norjasta.[2]

Talvio-Jaatinen on kirjoittanut kirjan Äidin kyydissä etelään sekä lastenkirjan Vernerin matka maailmalle.[3]

Palkinnot

muokkaa

Suomennoksia

muokkaa
  • Sue Townsend: Adrian Mole ja järisyttävät joukkotuhoaseet (2008), yhdessä Jelena Valleniuksen kanssa
  • Ivar Lo-Johansson: Asfaltti: Muistelmia (1981)
  • Berliininpoppelit-trilogia
  • Ei aikuisillakaan helppoa ole, mä tajusin viime kesänä
  • Elämä on tautista, Hadrianus
  • Emman saari
  • Emman talo
  • Fame - matkalla maineeseen 1
  • Fame - matkalla maineeseen 2
  • Fima
  • Grönlannin vihreät metsät
  • Hadrianus Molen tosi tunnustukset
  • Hellestan joulu
  • Herra ex-ministerin kuolema ja muita novelleja
  • Herran armo
  • Herrat ja rahvas
  • Herätä minut eloon
  • Hetki vihreää valoa
  • Hiljainen tyttö
  • Huijareiden paraati
  • Huominen on unta
  • Huuto yössä
  • Hyvää tarhapäivää, pikkusisko
  • Ihmisen sydän
  • Ikimuiston merkki
  • Ilse, 14
  • Italialainen avioliitto
  • Jalli Koiranleuka
  • Joutsenlaulu
  • Jumalten tuho
  • Jyrki + Anne on totta
  • Jälkeen vedenpaisumuksen
  • Kadonnut pikku karhu
  • Kahdestoista ratsastaja
  • Kaksi elämää, kolme kuolemaa
  • Kangastus
  • Karkulaiset vaarassa
  • Karri Karvakoipi
  • Kauhu kiertää kaupunkia
  • Kertomuksia yöstä
  • Kim ja kadonnut aarre
  • Kim ja kadonnut nimismies
  • Kim ja kahtia sahattu nainen
  • Kim ja näkymätön mies
  • Kirje kuulle
  • Korpitonttujen joulu
  • Krokopardi ja leotiili
  • Krokotiilijengi
  • Krokotiilinvartija
  • Kultafarkut
  • Kumi-Tarzan
  • Kummasta kädestä?
  • Kuohuvat tunteet
  • Kuvitelma 20. vuosisadasta
  • Lumen taju
  • Lyntonien kanssa laukkaa
  • Maaperä
  • Majurin jäähyväiset
  • Majurin sydän
  • Malla ja Kyösti
  • Markkinaponi
  • Maurice
  • Mauriora
  • Me hukkuneet
  • Meidän joukon kesä
  • Meidän joukon kevät
  • Meren raja
  • Mikä tsäkä, Hadrianus
  • Minun sienipolkuni
  • Minä ja pikkusiskoni Kukkakaali eli päivä Kanikukkulalla
  • Minä, Kleopatra
  • Miten herra Yrmäs Korttelikyylääjä joutui kauhukääkkien kaksintaisteluun ja maailma melkein muuttui ruusunpunaiseksi
  • Miten sinua rakastinkaan
  • Morganin matka
  • Mukavantit sienimetsässä
  • Musta laatikko
  • Nainen ja apina
  • Neiti Etsivä ja eskimon salaisuus
  • Neiti Etsivä ja morsiushunnun arvoitus
  • Neiti Etsivä ja samettinaamio
  • Norsunhoitajien lapset
  • Olimme kuin veljet
  • Onnen tähti
  • Operaatio Merimies''
  • Operaatio Murtovaras
  • Operaatio Vaarallinen mies
  • Operaatio Vallankaappaus
  • Pahanneuvon vuori
  • Palaa kotiin, Villiori
  • Parnasso
  • Pelon kasvot
  • Perry Mason ja murhavyyhti
  • Pikku Alpertti
  • Pikku Viljami
  • Pikkumyyrä, joka tahtoi tietää, kuka kehtasi kakkia kikkaran suoraan hänen päähänsä
  • Pohjoinen valtakunta
  • Pomelo puutarhanorsu
  • Poneja, poneja
  • Prinssi
  • Puk järjestää yllätyksen
  • Puk ratsailla
  • Puk reportterina
  • Puk tulee apuun
  • Puk tulee kouluun
  • Puk vaarassa
  • Pyyhkimään
  • Raaputusarvat
  • Raha
  • Rajatapaukset
  • Rakkauden ensi-ilta
  • Rakkaus ja kunnia
  • Romu-Roopen höyrylaiva
  • Ronsulta pääsi paukku
  • Routakuun aika
  • Routakuun aika ; Hiiriä ja ihmisiä
  • Rupikonna Ruupertti
  • Ruusu puhdasta purppuraa
  • SOS ja ilotulitus
  • SOS ja kadonnut tyttö
  • SOS ja varastettu viulu
  • SOS ja variksenpelätti
  • Samat kasvot peilissä
  • Seepralta lorahti pissa
  • Shabono, viidakon sydän
  • Simpanssien valtakunta
  • Sinkkuäidin juoksuaika
  • Sotaan haudattu nuoruus
  • Sydämen valinta
  • Tahdotko nähdä nätin napani..
  • Taiteilijan nainen
  • Taivaansilpoja
  • Taivas ja helvetti
  • Talvilapset
  • Tarina rakkaudesta ja pimeydestä
  • Tarkovskin hevoset
  • Tavallisia ihmisiä
  • Timanttikoirat, turkoosit päivät
  • Toinen rakkaus
  • Turvavyöhyke
  • Tähti katoaa
  • Tähti, merihevonen
  • Tähti, villivarsa
  • Täydellinen rauha
  • Täyttä laukkaa
  • Uinu, uinu lemmikkini
  • Urhoollinen Finn
  • Vaarini on merirosvo ja kaksi muuta satua
  • Valehtele minulle
  • Vaniljatyttö
  • Vapaus
  • Varsanjalka vaarassa
  • Vihreät niityt
  • Viimeinen temppeliherra
  • Viimeinen uitto
  • Viksurontti
  • Villiori
  • Villiori sirkuksessa
  • Villioriin varsa
  • Vuosi metsässä
  • Yhdeksäs aste
  • Yksityiset unelmat
  • Ystäväni krokotiili
  • Älä kysy yöltä

Lähteet

muokkaa
  1. ↑ a b Talvio, Pirkko www.kirjasampo.fi. Viitattu 1.10.2019.
  2. ↑ Suomentaja Pirkko Talvio-Jaatinen vierailulla pääkirjastossa Nurmijärven Uutiset. 4.12.2018. Viitattu 1.6.2023.
  3. ↑ a b Talvio-Jaatinen, Pirkko Kirjasampo, kirjasampo.fi. Viitattu 19.10.2019.
Tämä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Pirkko_Talvio-Jaatinen&oldid=22694200”