Gammalsvenska
Ukrainassa puhuttu ruotsin murre
Gammalsvenska on ukrainalaisessa Gammalsvenskbyn kylässä puhuttava ruotsin kielen murre.
| Gammalsvenska | |
|---|---|
| Oma nimi | Gammölsvänsk |
| Tiedot | |
| Alue | Gammalsvenskby |
| Puhujia | 10 (2014) |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä | Germaaniset kielet |
Ruotsin kieli saapui Ukrainaan 1780-luvulla, kun Katariina Suuri pakkosiirsi noin tuhat ruotsinkielistä henkilöä Hiidenmaalta (ruots. Dagö), nykyisestä Virosta, Ukrainaan. Perille asti selvisi noin puolet ja nämä pitivät kiinni ruotsin kielestä sekä luterilaisesta uskostaan.[1] Murre on levinnyt Ukrainan ulkopuolelle 1920-luvulla, kun Ukrainasta paettiin nälänhätää. Gammalsvenskan puhujat pakenivat suurimmaksi osaksi joko Ruotsiin tai Kanadaan.[2]
Vuonna 2014 murteella arvioitiin olevan vain 10 puhujaa.[3]
| Gammalsvenska | Pattana | Himmäl | Knjüt | Stövla |
| Ruotsi | Ankor | Himmel | Knut | Stövlar |
| Suomi | Ankat | Taivas | Solmu | Saappaat |
Lähteet
muokkaa- ↑ Fellman, Ida: Gammalsvenskby i Ukraina Svenska YLE. 31.3.2010. Viitattu 23.2.2022. (ruotsiksi)
- ↑ I gammalsvenskbyn finns gästfriheten Nyhetssajten Europaportalen. 9.4.2008. Viitattu 23.2.2022. (ruotsiksi)
- ↑ a b Alexander E. Mankov: A Scandinavian Island in a Slavonic Linguistic Environment. The Dialect of Gammalsvenskby: Nouns (Paper 2). Slověne, 27.8.2014, 3. vsk, nro 1. ISSN 2305-6754 Artikkelin verkkoversio. (englanniksi)
- ↑ Mankov, Alexander: The dialect of Gammalsvenskby: Scandinavian-Slavonic language contact 2018. elpublishing.org. Viitattu 23.2.2022. (englanniksi)