Wikipedia

Luettelo suomennetuista H. P. Lovecraftin teoksista

Wikimedia-luetteloartikkeli
(Ohjattu sivulta Alkemisti ja muita kertomuksia)

Tämä on luettelo suomennetuista H. P. Lovecraftin teoksista. Lovecraft kirjoitti ainoan romaaninsa Charles Dexter Wardin tapaus lisäksi pääasiassa novelleja sekä runoja ja pienoisromaaneja. Suomessa näitä on julkaistu pääasiassa novellikokoelmina, mutta jotkut Lovecraftin novellit on julkaistu ensi kertaa suomeksi lehdissä tai antologioissa.

Suomenkieliset kokoelmat

muokkaa

Ensimmäiset novellikokoelmat (1988–1999)

muokkaa
 
Temppeli ja muita kertomuksia, 1988.
 
Kuiskaus pimeässä, 1989.
 
Nimetön kaupunki, 1991.
 
Varjo menneisyydestä, 1993.
 
Alkemisti ja muita kertomuksia, 1994.
 
Vaeltaja unien portilla, 1997.
  • Temppeli, Nimetön kaupunki ja muita kertomuksia. Suomentanut Kari Nenonen, Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä. Jalava, 1999. ISBN 951-887-167-1
Sisältää teokset Temppeli ja muita kertomuksia ja Nimetön kaupunki.

H. P. Lovecraftin kootut teokset (2009–2014)

muokkaa
Sisältää teoksen Kuiskaus pimeässä ja neljä novellia, jotka on aikaisemmin julkaistu eri antologioissa.
Sisältää teoksen Varjo menneisyydestä ja osan teoksissa Temppeli ja muita kertomuksia ja Nimetön kaupunki aikaisemmin julkaistuista novelleista sekä antologiassa julkaistun novellin Ultharin kissat. Osa novelleista on uusia suomennoksia.
Sisältää teoksen Alkemisti ja muita kertomuksia ja teosten Temppeli ja muita kertomuksia ja Nimetön kaupunki novellit, jotka eivät olleet mukana edellisessä kokoelmassa. Osa novelleista on uusia suomennoksia. Mukana on lisäksi kolme ennen suomentamatonta novellia.
Sisältää ennenjulkaistut romaanin Charles Dexter Wardin tapaus ja novellin Öinen meri sekä aikaisemmin suomentamattomia novelleja.
  • Hautakummun salaisuus sekä muita kertomuksia ja kirjoituksia. Suomentanut Matti Rosvall & Markku Sadelehto. Jalava, 2014. ISBN 978-951-887-500-3
    • Medusan lonkerot (Medusa’s Coil, 1939) (Zealia Bishopin kanssa)
    • Riivattu kirkonmies (The Evil Clergyman, 1939)
    • Viimeinen koe (The Last Test, 1928) (Adolphe de Castron kanssa)
    • Sukuhauta (The Tomb, 1922)
    • Hautakummun salaisuus (The Mound, 1940) (Zealia Bishopin kanssa)
    • Oliivipuu (The Tree, 1921)
    • Huomioita kauhutarinoiden kirjoittamisesta (Notes on Writing Weird Fiction, 1934), essee
    • Yliluonnollinen kauhu kirjallisuudessa (Supernatural Horror in Literature, 1927), essee
    • Muutamia merkintöjä mitättömyydestä (Some Notes on a Nonentity, 1933), essee
    • Miehuullisuuden renessanssi (The Renaissance of Manhood, 1915), artikkeli
    • Vuosisadan rikos (The Crime of the Century, 1915), artikkeli
    • Viinakset ja niiden ystävät (Liquor and Its Friends, 1915), artikkeli
    • Vanha Englanti ja ”väliviivat” (Old England and the "Hyphen", 1916), artikkeli

Uudet kokoelmat (2014–)

muokkaa
 
Unennäkijän muistikirja, 2014.
  • Unennäkijän muistikirja. Suomentanut Juha-Matti Rajala. Tampere: Vaskikirjat, 2014. ISBN 978-952-572-219-2
    • Merkintöjä eräästä epähenkilöstä, essee
    • Outojen tarinoiden kirjoittamisesta, essee
    • Dagonin puolustus, essee
    • Lovecraftin muistikirja (Commonplace book)
    • Lovecraftin kirjeitä
 
H. P. Lovecraftin parhaat, 2020.
 
Väri avaruudesta ja muita Cthulhu-mytologian tarinoita, 2020.
Sisältää Lovecraftin alkuperäisiin käsikirjoituksiin perustuvia kommentoituja uusia suomennoksia.
  • Nimetön kaupunki ja muita tarinoita. Suomentanut, toimittanut ja kommentoinut Lauri Lattu. Nysalor-kustannus, 2023. ISBN 978-952-7275-96-2.
    • Olio kynnyksellä (The Thing on the Doorstep, 1933)
    • Dunwichin kauhu (The Dunwich Horror, 1928)
    • Nimetön kaupunki (The Nameless City, 1921)
    • Rotat seinissä (The Rats in the Walls, 1923)
    • Nyarlathotep (Nyarlathotep, 1920)
Sisältää Lovecraftin alkuperäisiin käsikirjoituksiin perustuvia kommentoituja uusia suomennoksia.

Romaanit, pienoisromaani ja essee

muokkaa
Kirja pohjautuu Lovecraftin jäämistöstä löytyneisiin fragmentteihin, jotka August Derleth on kirjoittanut romaaniksi. Kauhun kynnys ei siis oikeastaan ole Lovecraftin kirjoittama.
  • Hulluuden vuorilla. Suomentanut, toimittanut ja kommentoinut Lauri Lattu. Nysalor-kustannus, 2021. (At the Mountains of Madness, 1931). ISBN 978-952-7275-72-6. Pienoisromaani. Perustuu Lovecraftin alkuperäiseen käsikirjoitukseen.

Ensijulkaisut lehdissä ja antologioissa

muokkaa
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Luettelo_suomennetuista_H._P._Lovecraftin_teoksista&oldid=22413075”