پشیطا
.jpg)
پشیطا یا پشیتا (به سریانی کلاسیک ܦܫܺܝܛܬܳܐ یا ܦܫܝܼܛܬܵܐ با آوانویسیِ pšīṭta)، نسخهٔ استانداردِ کتاب مقدس در کلیساهای سُنتِ سریانی شامل کلیسای مارونی،[۱] کلیسای کاتولیک کلدانی،[۲] کلیسای کاتولیک سریانی،[۳] کلیسای ارتدکس سریانی، کلیسای مستقل سریانی مالابر، کلیسای کاتولیک سریانی مالانکارا، کلیسای آشوری شرقی و کلیسای کاتولیک سریانی مالابار است.
اجماعِ دانش‌پژوهان بایبل، گرچه فراگیر نیست، بر این است که عهد عتیق پشیتا احتمالاً در سدهٔ دوم میلادی از عبری توراتی به سریانی و عهد جدید پشیتا، از یونانی به سریانی ترجمه شده‌است.[۴] این عهد جدید که در اصل، کتاب‌های مورد مناقشه (یعنی نامهٔ دوم پطرس، نامهٔ دوم یوحنا، نامهٔ سوم یوحنا، نامهٔ یهودا و مکاشفهٔ یوحنا) را نداشت، در اوایل سدهٔ پنجم، به یک متن استاندارد تبدیل شد. آن پنج کتاب حذف‌شده، دوباره به نسخهٔ هرقلی (۶۱۶ میلادی) که متعلق به توماس هرقلی بود، افزوده شدند.[۵][۶][۷]
بن‌واژه‌شناسی
[ویرایش]تاریخچهٔ کوتاه
[ویرایش]عهد جدید
[ویرایش]دست‌نویس‌ها
[ویرایش]جستارهای وابسته
[ویرایش]- ↑ Assemani, Maronite Light from the East for the Church and the World
- ↑ Introduction To Bibliology: What Every Christian Should Know About the Origins, Composition, Inspiration, Interpretation, Canonicity, and Transmission of the Bible
- ↑ Studia Humana Volume 2:3 (2013), pp. 53—55
- ↑ Sebastian P. Brock The Bible in the Syriac Tradition St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1988. Quote Page 13: "The Peshitta Old Testament was translated directly from the original Hebrew text, and the Peshitta New Testament directly from the original Greek"
- ↑ Bromiley, Geoffrey W. (1995). The International Standard Bible Encyclopedia: Q-Z. p. 976. ISBN 0-8028-3784-0.
Printed editions of the Peshitta frequently contain these books in order to fill the gaps. D. Harklean Version. The Harklean version is connected with the labors of Thomas of Harqel. When thousands were fleeing Khosrou's invading armies, ...
- ↑ Kiraz, George Anton (2002) [1996]. Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions (2nd ed.). Piscataway, New Jersey: Gorgias Press.
- ↑ Kiraz, George Anton (2004) [1996]. Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions (3rd ed.). Piscataway, New Jersey: Gorgias Press.