در دشت‌های فلاندرز

در دشت‌های فلاندرز گلهای شقایق در تحرکند،

بین صلیبهایی که ردیف به ردیف چیده شده اند،

که نشانگر مکان ماست، و در آسمان،

چکاوک ها که همچنان شجاعانه آواز می خوانند، و پرواز می کنند،

صدایشان به سختی شنیده می شود، به واسطه صدای اسلحه هایی که در پایین شلیک می شوند.

ما مرده ایم. چند روز پیش،

ما زنده بودیم، سحر را احساس می کردیم، درخشش غروب را می‌دیدیم،

عشق می ورزیدیم، و به ما عشق ورزیده می شد، و حالا خوابیده ایم،

در دشت فلاندرز

مبارزه ما را با دشمن ادامه بده:

به سمت تو پرتاب می شود از دستهای ناکام ما،

مشعل. آن را افراشته نگه دار،

اگر ایمان خود را به ما که مرده ایم از دست دهی،

ما آرامش نخواهیم گرفت، گرچه شقایقها می رویند،

در دشت‌های فلاندرز

• جان مک‌کری
• نماد شقایق
• روز بزرگداشت

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «In Flanders Fields». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۶ نوامبر ۲۰۱۵.