Idioma galó
El galó (o brito-románico) es una de las lenguas propias de Bretaña, junto con el bretón. Es una lengua románica, más concretamente una lengua de oïl. Es similar al normando pero con más influencias celtas, debido a su vecindad con el bretón. Hoy en día se encuentra en franca regresión ante el francés, ya que, a diferencia del valón, tiene muy poca literatura escrita, a pesar de que fue la lengua de la corte de los duques de Bretaña hasta su incorporación a Francia. Se conoce poco sobre ella, ya que se ha estudiado muy poco, excepto el estudio de Paul Sébillot, y tampoco es usada en los medios de comunicación, aunque últimamente ha habido ciertos intentos de hacerla revivir, por ejemplo a través de las asociaciones Bertaèyn Galeizz y Maézoe.
| Galó | ||
|---|---|---|
| Galo | ||
| Hablado en |
.svg){kind=small} Francia | |
| Región | En parte de Bretaña y del País del Loira | |
| Hablantes | 28 000[1] | |
| Familia |
Indoeuropeo Itálico Romance Romance occidental Galorromance Subgrupo oïl Galó | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país | |
| Regulado por | Galó Agence | |
El vocabulario del galó, aun teniendo en cuenta el influjo céltico, continúa siendo latino.
Se habla desde antiguo en la parte oriental de la Bretaña, la Alta Bretaña. Entre las formas dialectales destaca el mitaw, variedad hablada entre el Loira y el Ille y Vilaine (su parte oriental), entre Nantes, Rennes, Châteaubriant y Redon.
Léxico comparativo
editar
| español | bretón | galó | francés |
|---|---|---|---|
| abeja | gwenanenn | avètt | abeille |
| boca | genou | góll | bouche ("morro": gueule) |
| cabra | gavr | biq | chèvre (popular: bique) |
| silla | kador | chaérr | chaise |
| casa | ti | ostèu | maison (también: hôtel) |
| caer | kouezhañ | cheir | tomber, choir |
| escuela | skol | escoll | école |
| ardilla | kazh-koad | chat-de-boéz | écureuil |
| estrella | steredenn | esteill | étoile |
| queso | formaj | fórmaij | fromage |
| fumar | butuniñ | betunae | fumer (fr. antiguo: pétuner) |
| horario | taolenn an eurioù | oryaer | horaire |
| hoy | hiziv | anoet | aujourd'hui |
| labio | gweuz | lip | lèvre |
| número | niver | limerot | numéro |
| pera | perenn | peirr | poire |
| salida | er maez | desort | sortie |
| silbar | c'hwibanañ | sublae | siffler |
Ejemplos
editarEn los siguientes ejemplos se comparan oraciones en galó (a) y en francés estándar (b), junto con su traducción en español:
- (1a) Dan qi qe tu sonj?
- (1b) A qui penses-tu ?
- '¿En quien piensas?'
- (2a) Je sae d'agrae d'o tai
- (2b) Je suis d'accord avec toi.
- 'Estoy de acuerdo contigo'
- (3a) D'eyó qe t'es nasqi?
- (3b) Où es-tu né ?
- '¿Dónde has nacido?'
- (4a) Pari qé n-i ara la presse séi Pelo ad'saïr?
- (4b) C'est vrai qu'il y aura du monde chez Pierre ce soir ?
- '¿Verdad que habrá mucha gente en casa de Pedro esta tarde?'
- (5a) Je sae periae a la pilleriy de pllase de Loeczandr
- (5b) Je suis invité à la fête d'Alexandre.
- 'Me han invitado a la fiesta de Alejandro'
- (6a) Les équeroueys à Tintin
- (6b) Les aventures de Tintin
- 'Las aventuras de Tintín'
- Esta formulación (utilizando "à" en lugar de "de") es típicamente galó y puede encontrarse en francés local: en Nantes, hay un lugar llamado La Prairie au duc (El Prado al duque).
Libros
editar- 1993 : Hergé, Sus l'ile naire (Les Equeroueys à Tintin), Rennes, Ediciones Rue des Scribes (La isla negra)
Artistas
editarMovimiento asociativo
editar- 1976 : Les Amis du Parler Gallo (después Bertaèyn Galeizz)
- 1978 : Maézoe
- 198? : Association des Enseignants de Gallo
- 2003 : A-demórr
- 2004 : Lez emóleriy au sórgarr
Referencias
editarEnlaces externos
editar- Maézoe - Institut d'Etudes Britto-Romanes
- Bertaèyn Galeizz (en francés y galó)
- Dictionnaire Freelang gallo-français / français-gallo (en francés)
- A-demórr (en francés)
- Lez emóleriy au sórgarr (en francés y galó)