釣鉤
Chinese
[edit]| to fish with a hook and bait | entice; hook | ||
|---|---|---|---|
| trad. (釣鉤/釣鈎) | 釣 | 鉤/鈎 | |
| simp. (钓钩) | 钓 | 钩 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄧㄠˋ ㄍㄡ
- Tongyong Pinyin: diàogou
- Wade–Giles: tiao4-kou1
- Yale: dyàu-gōu
- Gwoyeu Romatzyh: diawgou
- Palladius: дяогоу (djaogou)
- Sinological IPA (key): /ti̯ɑʊ̯⁵¹ koʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄧㄠˋ ㄍㄡㄦ
- Tongyong Pinyin: diàogour
- Wade–Giles: tiao4-kou1-ʼrh
- Yale: dyàu-gōur
- Gwoyeu Romatzyh: diawgoul
- Palladius: дяогоур (djaogour)
- Sinological IPA (key): /ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: diu3 ngau1
- Yale: diu ngāu
- Cantonese Pinyin: diu3 ngau1
- Guangdong Romanization: diu3 ngeo1
- Sinological IPA (key): /tiːu̯³³ ŋɐu̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tiò-kau
- Tâi-lô: tiò-kau
- Phofsit Daibuun: dioirkaw
- IPA (Taipei): /tio¹¹⁻⁵³ kau⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /tiɤ²¹⁻⁴¹ kau⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
[edit]釣鉤
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 釣鉤 (“hook for fishing; fishhook”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 魚鉤, 釣鉤 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 魚鉤 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 魚鉤兒 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 魚鉤兒, 釣魚鉤兒 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 釣魚鉤兒 |
| Xining | 釣魚鉤兒 | |
| Xuzhou | 釣魚鉤兒, 魚鉤子, 釣魚鉤子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 魚鉤 |
| Ürümqi | 魚鉤兒 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 魚鉤, 魚鉤兒 |
| Wuhan | 釣魚鉤子 | |
| Guiyang | 釣魚鉤, 魚鉤 | |
| Liuzhou | 釣魚鉤, 釣鉤 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 魚鉤 |
| Yangzhou | 釣魚鉤子, 魚鉤子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 釣魚鉤 |
| Hong Kong | 釣魚鉤 | |
| Taishan | 魚鉤 | |
| Dongguan | 釣魚鉤, 魚鉤 | |
| Gan | Nanchang | 魚鉤 |
| Lichuan | 魚鉤 | |
| Pingxiang | 魚鉤 | |
| Hakka | Meixian | 釣鉤仔 |
| Yudu | 魚鉤子, 釣魚鉤子 | |
| Huizhou | Jixi | 魚鉤 |
| Jin | Taiyuan | 魚鉤子 |
| Xinzhou | 釣魚兒鉤子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 釣魚鉤 |
| Eastern Min | Fuzhou | 魚鉤, 釣魚鉤 |
| Southern Min | Xiamen | 釣仔 |
| Quanzhou | 釣仔 | |
| Zhangzhou | 釣仔 | |
| Tainan | 釣鉤 GT | |
| Shantou | 釣魚鉤 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 釣魚鉤 |
| Wu | Shanghai | 釣魚鉤 |
| Shanghai (Chongming) | 釣魚鉤 | |
| Suzhou | 釣魚鉤子, 釣魚鉤 | |
| Danyang | 魚鉤 | |
| Hangzhou | 釣魚鉤兒 | |
| Ningbo | 釣魚鉤 | |
| Wenzhou | 魚鉤, 釣魚鉤兒 | |
| Jinhua | 釣魚鉤兒 | |
| Xiang | Changsha | 釣魚鉤子 |
| Loudi | 釣 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |