malér

Borrowed from French malheur from mal (from Latin malus (“bad”)) + heur (“chance”) (from Latin augurium (“divination, omen”)).^[1]

• IPA^(key): [ˈmalɛːr]

malér m inan

1. (colloquial) trouble

   Synonyms: průšvih, průser

   Jsme v maléru. ― I'm in trouble.

   Nechci se dostat do maléru. ― I don't want to get in trouble.

   Ještě mě přivede do maléru. ― (please add an English translation of this usage example)

• patálie
• polízanice
• nesnáze
• šlamastyka
• šlamastika
• potíž
• problém

• “malér”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “malér”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “malér”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)