Wiktionary

elfog

Hungarian

edit

Etymology

edit

el- +‎ fog (“to hold, grab, seize”)

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈɛlfoɡ]
  • Hyphenation: el‧fog
  • Rhymes: -oɡ

Verb

edit

elfog

  1. (transitive) to catch, to capture
    Synonyms: elkap, megfog
  2. (transitive) to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
    • 1912, Margit Kaffka, Péter délutánja‎[1]:
      – Te, te piszkos, nyomorult! Te nagy kamasz, te utálatos! – toporzékolt acsarkodó pulykaméreggel a kicsi utána. Hirtelen vad elkeseredés fogta el és heves méltatlankodás, bőgött tehetetlenül, keservesen, és nagy könnyek csurogtak végig a hidegtől rózsás, friss képén.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1917, Margit Kaffka, chapter 3, in Hangyaboly‎[2]:
      Máskor elfogta valami együgyű kíváncsiság, magához szólított egy-egy kisnövendéket, s kifaggatta a kis gyanútlant otthoni sorsáról, szüleiről, vagyoni és egyéb viszonyaikról.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247:
      A komplexumról eszembe jutott Caroly Russell és a sönttel kapcsolatos beszélgetésünk. Savannah Ospreyre gondolva ismét elfogott a már ismert szomorúság.
      The complex reminded me of Carolyn Russell and our conversation concerning the shunt. Thinking of Savannah Osprey brought the familiar twinge of sadness.

Conjugation

edit
conjugation of elfog
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. elfogok elfogsz elfog elfogunk elfogtok elfognak
Def. elfogom elfogod elfogja elfogjuk elfogjátok elfogják
2nd-p. o. elfoglak ―
Past Indef. elfogtam elfogtál elfogott elfogtunk elfogtatok elfogtak
Def. elfogtam elfogtad elfogta elfogtuk elfogtátok elfogták
2nd-p. o. elfogtalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog fogni.
Archaic
Preterit 		Indef. elfogék elfogál elfoga elfogánk elfogátok elfogának
Def. elfogám elfogád elfogá elfogánk elfogátok elfogák
2nd-p. o. elfogálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elfog vala, elfogott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. elfogandok elfogandasz elfogand elfogandunk elfogandotok elfogandanak
Def. elfogandom elfogandod elfogandja elfogandjuk elfogandjátok elfogandják
2nd-p. o. elfogandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. elfognék elfognál elfogna elfognánk elfognátok elfognának
Def. elfognám elfognád elfogná elfognánk
(or elfognók) 		elfognátok elfognák
2nd-p. o. elfognálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. elfogott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. elfogjak elfogj or
elfogjál 		elfogjon elfogjunk elfogjatok elfogjanak
Def. elfogjam elfogd or
elfogjad 		elfogja elfogjuk elfogjátok elfogják
2nd-p. o. elfogjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elfogott légyen
Infinitive elfogni elfognom elfognod elfognia elfognunk elfognotok elfogniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
elfogás elfogó elfogott elfogandó elfogva (elfogván) elfogat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem fog el or el is fog.
potential conjugation of elfog
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. elfoghatok elfoghatsz elfoghat elfoghatunk elfoghattok elfoghatnak
Def. elfoghatom elfoghatod elfoghatja elfoghatjuk elfoghatjátok elfoghatják
2nd-p. o. elfoghatlak ―
Past Indef. elfoghattam elfoghattál elfoghatott elfoghattunk elfoghattatok elfoghattak
Def. elfoghattam elfoghattad elfoghatta elfoghattuk elfoghattátok elfoghatták
2nd-p. o. elfoghattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. elfoghaték elfoghatál elfoghata elfoghatánk elfoghatátok elfoghatának
Def. elfoghatám elfoghatád elfoghatá elfoghatánk elfoghatátok elfoghaták
2nd-p. o. elfoghatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elfoghat vala, elfoghatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. elfoghatandok
or elfogandhatok 		elfoghatandasz
or elfogandhatsz 		elfoghatand
or elfogandhat 		elfoghatandunk
or elfogandhatunk 		elfoghatandotok
or elfogandhattok 		elfoghatandanak
or elfogandhatnak
Def. elfoghatandom
or elfogandhatom 		elfoghatandod
or elfogandhatod 		elfoghatandja
or elfogandhatja 		elfoghatandjuk
or elfogandhatjuk 		elfoghatandjátok
or elfogandhatjátok 		elfoghatandják
or elfogandhatják
2nd-p. o. elfoghatandalak
or elfogandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. elfoghatnék elfoghatnál elfoghatna elfoghatnánk elfoghatnátok elfoghatnának
Def. elfoghatnám elfoghatnád elfoghatná elfoghatnánk
(or elfoghatnók) 		elfoghatnátok elfoghatnák
2nd-p. o. elfoghatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. elfoghatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. elfoghassak elfoghass or
elfoghassál 		elfoghasson elfoghassunk elfoghassatok elfoghassanak
Def. elfoghassam elfoghasd or
elfoghassad 		elfoghassa elfoghassuk elfoghassátok elfoghassák
2nd-p. o. elfoghassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. elfoghatott légyen
Inf. (elfoghatni) (elfoghatnom) (elfoghatnod) (elfoghatnia) (elfoghatnunk) (elfoghatnotok) (elfoghatniuk)
Positive adjective elfogható Neg. adj. elfoghatatlan Adv. part. (elfoghatva / elfoghatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem foghat el or el is foghat.

Derived terms

edit

Further reading

edit
  • elfog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • elfog in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=elfog&oldid=78519285"