ért

• IPA^(key): [ˈeːrt]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ért
• Rhymes: -eːrt

ér (“to reach”) +‎ -t (instantaneous suffix). The original sense probably was “to touch”.^[1] Compare English to get something in the sense of "to understand".

ért

1. (transitive) to understand

   Synonym: felfog

2. (transitive) to mean, construe (either with úgy or with -n/-on/-en/-ön / alatt)

   Synonyms: gondol, céloz

   Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”. ― By “evening” I meant “after 8 o’clock”.

   Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy váratlan vagy az elképzelésünktől eltérő dolog történik. ― By surprise we mean that something unexpected or different from our expectation happens.

3. (intransitive) be familiar with, be skilled at something (-hoz/-hez/-höz)

   Synonyms: jártas, hozzáértő

(With verbal prefixes):

ér +‎ -t (in whichever sense)

ért

1. third-person singular past of ér

   Mennyit ért a lánc, amit eladtál? ― How much was the chain/necklace you sold worth?

   Mikor ért a vonat az állomásra? ― When did the train arrive at the station?

   A kutya a tányérhoz ért. ― The dog touched the plate.

This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

• ért (…) haza, haza … ért ― hazaért ― hazaér
• ért (…) hozzá, hozzá … ért ― hozzáért ― hozzáér
• ért (…) oda, oda … ért ― odaért ― odaér
• ért (…) rá, rá … ért ― ráért ― ráér
• and some more, see its derivatives with verbal prefixes.

From the ér- stem of érik +‎ -t.

ért

1. third-person singular past of érik

   Mikor ért tavaly a dinnye? ― When did melons get ripe last year? (sometimes also expressed in this sense as érett)

This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

• ért (…) be, be … ért ― beért ― beérik
• ért (…) meg, meg … ért ― megért ― megérik
• and some more, see its derivatives with verbal prefixes.

• (to understand; to mean): ért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ([dialectal, rare] synonym of érett (“ripe”)): ért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ért in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

• rét, tér, tré