Menander

Menander was the son of well-to-do parents; his father Diopeithes is identified by some with the Athenian general and governor of the Thracian Chersonese known from the speech of Demosthenes De Chersoneso. He presumably derived his taste for comic drama from his uncle Alexis.^[4][5]

He was the friend, associate, and perhaps pupil of Theophrastus, and was on intimate terms with the Athenian dictator Demetrius of Phalerum.^[6] He also enjoyed the patronage of Ptolemy Soter, the son of Lagus, who invited him to his court. But Menander, preferring the independence of his villa in the Piraeus and the company of his mistress Glycera, refused.^[7] According to the note of a scholiast on the Ibis of Ovid, he drowned while bathing,^[8] and his countrymen honored him with a tomb on the road leading to Athens, where it was seen by Pausanias.^[9] Numerous supposed busts of him survive, including a well-known statue in the Vatican, formerly thought to represent Gaius Marius.^[4]

His rival in dramatic art (and supposedly in the affections of Glycera) was Philemon, who appears to have been more popular. Menander, however, believed himself to be the better dramatist, and, according to Aulus Gellius,^[10] used to ask Philemon: "Don't you feel ashamed whenever you gain a victory over me?" According to Caecilius of Calacte (Porphyry in Eusebius, Praeparatio evangelica^[11]) Menander was accused of plagiarism, as his The Superstitious Man was taken from The Augur of Antiphanes,^[4] but reworkings and variations on a theme of this sort were commonplace and so the charge is a complicated one.

How long complete copies of his plays survived is unclear, although 23 of them, with commentary by Michael Psellus, were said to still have been available in Constantinople in the 11th century. He is praised by Plutarch (Comparison of Menander and Aristophanes)^[12] and Quintilian (Institutio Oratoria), who accepted the tradition that he was the author of the speeches published under the name of the Attic orator Charisius.^[13]

An admirer and imitator of Euripides, Menander resembles him in his keen observation of practical life, his analysis of the emotions, and his fondness for moral maxims, many of which became proverbial: "The property of friends is common," "Whom the gods love die young," "Evil communications corrupt good manners" (from the Thaïs, quoted in 1 Corinthians 15:33). These maxims (chiefly monostichs) were afterwards collected, and, with additions from other sources, were edited as Menander's One-Verse Maxims, a kind of moral textbook for the use of schools.^[4]

The single surviving speech from his early play Drunkenness is an attack on the politician Callimedon, in the manner of Aristophanes, whose bawdy style was adopted in many of his plays.^{[citation needed]}

Menander found many Roman imitators. Eunuchus, Andria, Heauton Timorumenos and Adelphi of Terence (called by Caesar "dimidiatus Menander") were avowedly taken from Menander, but some of them appear to be adaptations and combinations of more than one play. Thus in the Andria were combined Menander's The Woman from Andros and The Woman from Perinthos, in the Eunuchus, The Eunuch and The Flatterer, while the Adelphi was compiled partly from Menander and partly from Diphilus. The original of Terence's Hecyra (as of the Phormio) is generally supposed to be, not by Menander, but Apollodorus of Carystus. The Bacchides and Stichus of Plautus were probably based upon Menander's The Double Deceiver and Brotherly-Loving Men, but the Poenulus does not seem to be from The Carthaginian, nor the Mostellaria from The Apparition, in spite of the similarity of titles. Caecilius Statius, Luscius Lanuvinus, Turpilius and Atilius also imitated Menander. He was further credited with the authorship of some epigrams of doubtful authenticity; the letters addressed to Ptolemy Soter and the discourses in prose on various subjects mentioned by the Suda^[14] are probably spurious.^[4]

Most of Menander's work did not survive the Middle Ages, except as short fragments. Federico da Montefeltro's library at Urbino reputedly had "tutte le opere", a complete works, but its existence has been questioned and there are no traces after Cesare Borgia's capture of the city and the transfer of the library to the Vatican.^[15]

Until the end of the 19th century, all that was known of Menander were fragments quoted by other authors and collected by Augustus Meineke (1855) and Theodor Kock, Comicorum Atticorum Fragmenta (1888). These consist of some 1650 verses or parts of verses, in addition to a considerable number of words quoted from Menander by ancient lexicographers.^[4]

This situation changed abruptly in 1907, with the discovery of the Cairo Codex, which contained large parts of the Samia, the Perikeiromene, and the Epitrepontes; a section of the Heros; and another fragment from an unidentified play. A fragment of 115 lines of the Sikyonioi had been found in the papier mache of a mummy case in 1906.

In 1959, the Bodmer papyrus was published containing Dyskolos, more of the Samia, and half of the Aspis. In the late 1960s, more of the Sikyonioi was found as filling for two more mummy cases; this proved to be drawn from the same manuscript as the discovery in 1906, which had clearly been thoroughly recycled.^[16]

Other papyrus fragments continue to be discovered and published.^[17]

In 2003, a palimpsest manuscript, in Syriac writing of the 9th century, was found where the reused parchment comes from a very expensive 4th-century Greek manuscript of works by Menander. The surviving leaves contain parts of the Dyskolos and 200 lines of another piece by Menander, so far unpublished, titled Titthe.^[18][19][20]

In his First Epistle to the Corinthians, Paul the Apostle quotes Menander in the text "Bad company corrupts good character",^[21] which probably comes from his play Thais; according to 5th century Christian historian Socrates Scholasticus, Menander derived this from Euripides.^[22][23]

"He who labors diligently need never despair, for all things are accomplished by diligence and labor." — Menander

"Ἀνερρίφθω κύβος" (anerriphtho kybos), best known in English as "the die is cast" or "the die has been cast", from the mis-translated Latin "iacta alea est" (itself better-known in the order "Alea iacta est"); a correct translation is "let the die be cast" (meaning "let the game be ventured"). The Greek form was famously quoted by Julius Caesar upon committing his army to civil war by crossing the River Rubicon. The popular form "the die is cast" is from the Latin iacta alea est, a mistranslation by Suetonius, 121 AD. According to Plutarch, the actual phrase used by Julius Caesar at the crossing of the Rubicon was a quote in Greek from Menander's play Arrhephoros, with the different meaning "Let the die be cast!".^[24] See discussion at "the die is cast" and "Alea iacta est".

He [Caesar] declared in Greek with loud voice to those who were present 'Let the die be cast' and led the army across. (Plutarch, Life of Pompey, 60.2.9)^[25]

Lewis and Short,^[26] citing Casaubon and Ruhnk, suggest that the text of Suetonius should read Jacta alea esto, which they translate as "Let the die be cast!", or "Let the game be ventured!". This matches Plutarch's third-person perfect passive imperative ἀνερρίφθω κύβος (anerrhiphtho kybos).

According to Gregory Hayes' Translation of Meditations by Marcus Aurelius, Menander is also known for the quote/proverb: "a rich man owns so many goods he has no place to shit." (Meditations, V:12)^[27]

Another well known quote by Menander is "Whom the gods love dies young".^[28]

Menander's comedies were very different from the Old Comedies of Aristophanes. New Greek Comedies usually would have two lovers, a blocking character, and a helpful servant. They typically ended with a wedding or happy ending. They were much more of a "higher brow" comedy than Old Greek comedy. They were also more realistic.

• Aspis ("The Shield"; about half)
• Dyskolos ("The Grouch" or "Old Cantankerous"; best preserved play)
• Epitrepontes ("The Arbitration"; most)
• Misoumenos ("The Hated Man"; about a third)
• Perikeiromene ("The Girl with her Hair Cut Short" or "Rape of the Locks"; about half)
• Samia ("The Girl from Samos"; most)
• Sikyonioi or Sikyonios ("The Sicyonian(s)"; about a third)

The standard edition of the least-well-preserved plays of Menander is Kassel-Austin, Poetarum Comicorum Graecorum vol. VI.2. For the better-preserved plays, the standard edition is now Arnott's 3-volume Loeb. A complete text of these plays for the Oxford Classical Texts series was left unfinished by Colin Austin at the time of his death;^[29] the OCT edition of Harry Sandbach, published in 1972 and updated in 1990, remains in print.^[30]

• Poseidippus of Cassandreia
• Apollodorus of Carystus
• Diphilus of Sinope
• Philemon (poet)
• Rhinthon
• Oxyrhynchus
• Theatre of ancient Greece

• Cox, Cheryl Anne. (2002). "Crossing Boundaries Through Marriage in Menander’s Dyskolos." Classical Quarterly 52: 391–394.
• Csapo, E. (1999). "Performance and Iconographic Tradition in the Illustrations of Menander." Syllecta Classica 6: 154–188.
• Frost, K. B. (1988). Exits and Entrances in Menander. Oxford: Clarendon.
• Glazebrook, Allison. (2015). "A Hierarchy of Violence? Sex Slaves, Parthenoi, and Rape in Menander's Epitrepontes." Helios, 42(1): 81-101.
• Goldberg, Sander M. (1980). The Making of Menander’s Comedy. Berkeley: Univ. of California Press.
• Gutzwiller, Kathryn, and Ömer Çelik. (2012). “New Menander Mosaics from Antioch.” American Journal of Archaeology 116:573–623.
• Nervegna, Sebastiana. (2013). Menander in Antiquity: The Contexts of Reception. Cambridge; New York: Cambridge University Press.
• Papaioannou, Sophia and Antonis K. Petrides eds., (2010). New Perspectives on Postclassical Comedy. Pierides, 2. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
• Traill, Ariana. (2008). Women and the Comic Plot in Menander. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press.
• Walton, Michael, and Peter D. Arnott. (1996). Menander and the Making of Comedy. Westport, CT: Greenwood.

• Works by Menander at Faded Page (Canada)
• An English translation of the Dyskolos.
• Dyskolos, translated by G. Theodoridis
• Perikeiromene, translated by F. G. Allinson
• Menander: Monosticha / Sententiae / Einzelverse – Sentences from Menander's work in the original Greek and translated in Latin and German
• SORGLL: Menander, Dyskolos, 711–747; read by Mark Miner