Payasos asesinos del espacio exterior es una película estadounidense de 1988, dirigida por Stephen Chiodo.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| País |  Colombia
|
 México
|
| Estudio | Audiomaster Candiani | |
| Dirección | Patricia Acevedo | |
| Traducción y adaptación | Ian Rosas | |
| Fecha de grabación | 1992 | 2020 |
| Versión al Español Latino Americano | 
| |
| Año de emisión | 1990s | 2021 (Estados Unidos) 2024 (Latinoamérica) |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
Redoblaje
| |||||
|
Mike Tobacco | Grant Cramer | Eleazar Osorio | ▶️ | Alberto Bernal | ▶️ |
|
Debbie Snyder | Suzzane Snyder | ▶️ | María José Guerrero | ▶️ | |
|
Dave Hansen | John Allen Nelson | Raúl Gutiérrez | ▶️ | Ricardo Bautista | ▶️ |
|
Curtis Mooney | John Vernon | José Manuel Cantor | ▶️ | Bardo Miranda | ▶️ |
|
Rich Terenzi | Michael S. Siegel | ▶️ | Carlos Mireles | ▶️ | |
|
Paul Terenzi | Peter Licassi | ▶️ | Roberto Cuevas | ▶️ | |
|
Granjero Green | Royal Dano | ▶️ | Jorge Santos | ▶️ | |
|
Sr. Myers | Howard Malpas | ▶️ | ▶️ | ||
|
Motociclistas | Michael Halton | ▶️ | David Camarillo | ▶️ | |
|
Melvin Thompson | ▶️ | ▶️ | |||
|
Chicos Punk | Aeron MacIntyre | ▶️ | ▶️ | ||
|
Danny Kovacs | ▶️ | Óscar de la Rosa | ▶️ | ||
|
Stacy | Irene Michaels | ▶️ | ▶️ | ||
|
Tracy | Karla Sue Krull | ▶️ | Elena Torres | ▶️ | |
|
Sra. Franco | Adele Proom | ▶️ | ▶️ | ||
|
Madres en restaurante | Karen Raff | ▶️ | ▶️ | ||
|
Kathleen Stefano | ▶️ | ▶️ | |||
|
Guardia de seguridad Harrison | David Piel | ▶️ | Ismael Verástegui | ▶️ | |
|
Mesera | Sharon O'Mahoney | ▶️ | ▶️ | ||
|
Rudy | Harrod Blank | ▶️ | No aplica | ||
Datos de interés[]
Original[]
- El personaje Debbie fue llamada "Dabbie".
- Se usaron algunos modismos colombianos como crispetas (palomitas), cicla (bicicleta), etc.
- Se le agregaron diálogos a los payasos asesinos.
- En su transmisión por TV se presentaba con el título "Los payasos asesinos".
Muestras multimedia[]
Original[]
Los payasos asesinos (doblaje latino original)
Los payasos asesinos (doblaje latino original)-2
Los payasos asesinos (Doblaje original colombiano 🇨🇴)
Los payasos asesinos (doblaje original 🇨🇴)
Payasos Asesinos del Espacio Exterior 1988 Español Latino Doblaje Original Colombiano - Killer Klowns from Outer Space - 4k Remastered
Redoblaje[]
Killer Klowns from Outer Space 1988 Muestra Latino
Comparación de doblajes[]
Payasos asesinos del espacio exterior (1988) - Comparación de doblaje Latino
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Años 1990 | 
|
|
Original
|
México |
|
|
9 | Chile | 
| ||
|
| ||||
|
7 | ||||
|
4 | ||||
|
2 | ||||
|
10 | Venezuela | 
| ||
|
9 | Perú | 
| ||
| 2021 | 
|
|
Redoblaje
|
Estados Unidos | 
|
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 de mayo de 2021 (retirado el 31 de julio de 2022) |
Terror, Ficción | 15+ | Redoblaje
|
Estados Unidos |
|
|
|
1 de julio de 2024 | Terror, Comedia | 16+ | Latinoamérica | 
| |
Agradecimientos[]
Redoblaje[]
- A Alberto Bernal por la valiosa información de la identificación del estudio así como la dirección.
- A Roberto Cuevas por confirmar su participación como Paul Terenzi.
- A Ian Rosas por confirmar su participación como traductor y adaptador.