- Este artículo se refiere a la serie de 2023, para la primera serie de la franquicia véase Isla del drama.
La isla del drama es una serie animada canadiense desarrollada por Fresh TV Inc. y Corus Entertainment para Cartoon Network y Cartoon Network Canadá (antes Teletoon), siendo la primera temporada del regreso de la serie Drama total, que a la vez sería la sexta temporada del programa.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp. |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Christian "Chris" McLean | Terry McGurrin | Jhonny Torres[1] | 1ª-2ª |
|
Norbert Cheffory "Chef" Hatchet |
Deven Mack | Roger López | 1ª-2ª |
| Concursantes | ||||
|
Millie | Barbara Mamabolo | Elsy García | 1ª-2ª |
|
Axel | Tamara Almeida | Lidya Abboud | 1ª-2ª |
|
Priya | Eman Ayaz | Adela Valbuena | 1ª-2ª |
|
Hezekias "Zee" | Gerardo Gismondi | Erick Bohórquez | 1ª-2ª |
|
Ripper | Fred Kennedy | Salvatore Schembri | 1ª-2ª |
|
Damien | Daniel Keith Morrison | Abraham Aguilar | 1ª-2ª |
 
|
Lauren "Chica Aterradora" | Katie Griffin | Dorisvell Costa[2] | 1ª-2ª |
|
Bowie | Brandon Michael Arrington | Walter Claro | 1ª-2ª |
|
Chase | Julius Cho | Humber Mirabal | 1ª-2ª |
|
Emma | Melanie Leishman | Sofía Narváez | 1ª-2ª |
|
Mary Kate "MK" | Kimberly-Ann Truong | María Estefanía Bello | 1ª-2ª |
|
Caleb | Kwaku Adu-Poku | Heysemberd de la Rosa | 1ª-2ª |
|
Wayne | Jack Copland | Sebas Dos Santos | 1ª-2ª |
|
Rajesh "Raj" | Varun Saranga | Manuel Arias | 1ª-2ª |
|
Nichelle Ladonna | Tymika Tafari | María Fernanda Febres | 1ª-2ª |
|
Julia | Julie Sype | Yuneidy Reyes | 1ª-2ª |
| Otros | ||||
|
Letreros | N/A | Humber Mirabal | 1ª-2ª |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Parte 1 | ||||
|
Padre de Gwen | ¿? | ¿? | 1 |
|
Pasante | ¿? | Aurora Avello | 1, 25 |
|
Loro | ¿? | ¿? | 2 |
|
Ninja | ¿? | Carlos Guaita | 3 |
|
Lombriz | ¿? | Kevin García | 8 |
|
Camarógrafa | ¿? | María Fernanda González | |
|
Agua | Katie Griffin | Gabriela Escala | 10 |
| Parte 2 | ||||
|
Hacha Hatchet | Molly Johnson | Valentina Toro | 14 |
|
Gato | ¿? | María Fernanda González | 16 |
|
Owen | Scott McCord | Nicolás Daza | 20 |
|
Figura de Chica Aterrradora | Katie Griffin | Dorisvell Costa | 21 |
|
Repartidor | Jackie Richardson | Kevin Genova | |
|
Valentina "MacArthur" Escobar | Evany Rosen | Valentina Toro | 24 |
|
Rudy | ¿? | Héctor González | 25 |
|
Pete | David Huband | Will Cuevas | |
|
Abuela de Leshawna | Jackie Richardson | Yulika Krausz | |
Música[]
- Tema de apertura: Yo quiero ser famoso
- Interpretado por Ángel Balam
Créditos[]
Parte 1[]
 Episodio 1  Episodio 2  Episodio 3  Episodio 4  Episodio 5  Episodio 6  Episodio 7  Episodio 8  Episodio 9  Episodio 10  Episodio 11  Episodio 12  Episodio 13 |
Parte 2[]
 Episodio 1  Episodio 2  Episodio 3  Episodio 4  Episodio 5  Episodio 6  Episodio 7  Episodio 8  Episodio 9  Episodio 10  Episodio 11  Episodio 12  Episodio 13 |
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- A partir de esta entrega, en el idioma original Christian Potenza no retoma a Chris McLean por motivos controversiales, siendo reemplazado por Terry McGurrin (quien también realizó la voz de Don en Drama total presenta: Carrera alucinante), en cambio en el doblaje, Jhonny Torres sigue interpretando al personaje. Desde Drama total: La guardería el actor mantiene su papel aún encontrándose en México, esto debido a petición del cliente.
- Roger López vuelve a interpretar al Chef Hatchet después de haberlo doblado en Drama total: La guardería, reemplazando a Guillermo Martínez, quién falleció en 2014 tras trabajar en Drama total: Isla Pahkitew. A pesar de que el primer actor de voz del personaje, Carlos Vitale regresó al doblaje en 2023 tampoco retoma al Chef por respeto a la nueva voz del personaje, aparte que Vitale volvió de su retiro un mes antes del estreno de la serie, ya muy tarde siquiera para poder haber participado en el proyecto.
- Después de encontrarse retirada del doblaje hace 8 años en 2011 y regresar en 2021, Lidya Abboud regresa a la franquicia doblando a Axel. Lidya anteriormente dobló a Bridgette en las tres primeras temporadas.
- Elsy García, quien dobla a Millie en esta entrega, fue la voz de Max y Sugar en sus etapas de niños en Drama total: La guardería.
- Sofía Narváez, quien dobla a Emma en esta entrega, fue la voz de Junior en Drama total presenta: Carrera alucinante.
- Debido a que ya no trabaja para Etcétera Group tras su mudanza a Mérida, Luis Miguel Pérez no canta la canción de apertura ni tampoco se reutiliza como en anteriores veces, siendo cantada por Ángel Balam para esta reiteración de la franquicia.
- Melanie Henríquez no retoma la presentación ni los insertos debido a que, pese a seguir activa en el doblaje tras su regreso en 2022, actualmente radica en España, por lo que dicho puesto es ocupado ahora por Humber Mirabal.
- Sergio Pinto no retoma a Owen debido a su mudanza a Colombia, siendo reemplazado por Nicolás Daza quien retoma al personaje después de interpretar a su versión infantil en Drama total: La guardería.
- Debido a su retiro del doblaje, Alex Orozco no retoma a Pete, siendo reemplazado por Will Cuevas, en paralelo con el idioma original, Adrian Truss es reemplazado por David Huband.
- Yulika Krausz vuelve a interpretar a la abuela de Leshawna, después de haberla doblado en Drama total: La guardería.
Sobre la adaptación[]
- En esta temporada, al igual que en la primera, se ignora la palabra "total" que lleva en el título original para mantener la referencia a la serie original en el doblaje.
- Pese a que la letra de la canción del tema de apertura en el idioma original es otra, para el doblaje se respeta la letra hecha desde la serie original con mínimos cambios sin perder el hilo de la misma.
- El término "Reboot" se lo adaptó como "Reinicio", igual al caso de Animanía (2020) que también es una serie reinicio donde su doblaje corre a cargo de Etcétera Group y dirigido por Walter Véliz.
- En el episodio 1, Chase dice "¿Para qué cosa de quién?" cuando llega Emma a la isla, que es una frase popularmente dicha por Patricio Estrella en Bob Esponja. Posteriormente la llama "Chiquistriquis", que es una frase popularmente dicha por Príncipe Encantador en Shrek tercero. En el resto de la serie, suele abreviar el término como "chiquis".
- El nombre de "Zee" (que se pronuncia "Si" en el idioma original) es pronunciado tal cual se lee.
- Puede parecer literal, pero favoreció a la adaptación en el episodio 17, donde Zee en el idioma original hace un juego de palabras con su nombre y la palabra Secret (Secreto en español) resultando en "Zee-cret" donde la fonética es la misma, en el doblaje el juego de palabras resulta en "Zee-creto" donde la fonética es distinta pero igualmente funcional dado a que la pronunciación del nombre se acopla a la palabra, de no ser por eso, no se hubiera entendido.
- Cuando Ripper cuenta gases o pedos en el idioma original, dice "One steamboat, two steamboats, three steamboats..." (un buque de vapor, dos buques de vapor, tres buques de vapor...) en el doblaje directamente cuenta "un pedo, dos pedos, tres pedos...". Este cambio quizás se debió a que decir "buque de vapor" hubiese quedado algo largo y no hubiera sincronizado bien con los labios de Ripper.
- En el episodio 3, Julia le dice a su equipo que le envía su energía de She-Ra, la princesa guerrera.
- En el episodio 6, hay un chiste que hace referencia a la película E.T.: El extraterrestre; esto también se respetó en el doblaje.
- En el episodio 9, cuando Chase y Emma se hacen los muertos para evitar ser comidos por osos, Chase finge estar falleciendo con una actuación exagerada, preguntando al inicio si a quien ve es a la Tía May, haciendo una referencia a la personaje de la franquicia del Hombre Araña, específicamente a su aparición en la película Spider-Man: Sin camino a casa.
- En el episodio 15, cuando Chase graba las presentaciones de su video, utiliza el término "Compa".
- En el episodio 16, Bowie habla acerca de hacer un buen equipo con Raj (referente a su relación con él) en el idioma original, pero en el doblaje se adapta como que tienen "una amistad muy bonita", dando a entender otra cosa con el diálogo.
Errores[]
- En el episodio 2, durante la segunda eliminación Chris dice que quedan 13 jugadores, cuando el número correcto sería 14.
- En el episodio 6, cuando Wayne y Raj se estaban a punto de lanzar de la catapulta juntos, Chef señala que está prohibido por su seguridad, diciendo "Solo una vez", cuando debería decir "Solo uno a la vez".
- En el episodio 10, casi al final del capítulo, cuando Chase habla en el confesionario dice "Me pregunto quién ganaría el desafío" cuando debió decir "ganó" ya que el desafío ya había terminado.
- En el episodio 14, Chris en el idioma original se refiere a la temporada por sus iniciales, ósea tdi (total drama island), con esto en cuenta Chris en español debería haber dicho IDD (isla del drama) en lugar de DTI
- En el episodio 15, cuando Ripper se está por deslizar del tobogán pregunta dónde esta Axel, a lo que Julia le responde "Él se acaba de lanzar", cuando debió decir "Ella".
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 de agosto de 2023 - presente | 
|
|
3:00 (Chile) | Hispanoamérica | 
|
| 4:00 (Argentina) | |||||
| 4:30 (Colombia) | |||||
| 5:00 (México) | |||||
| 5:30 (Venezuela) | |||||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
4 de agosto de 2023 | Temp. 1 | 13 eps. | Series | 10+ | Latinoamérica | 
|
|
27 de febrero de 2024 | |||||||
| 15 de marzo de 2024 | Temp. 2 | 13 eps. | ||||||
