Food Wars!: Shokugeki no Soma es un anime producido por J.C.Staff, basado en el manga homónimo escrito por Yuto Tsukuda e ilustrado por Shun Saeki.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Voces adicionales[]
Córdoba, Argentina
- Aymara Miralles
- Fernanda Rojas
- Franco Patiño
- Gabriel España
- Jeremías Aguirre
- Leonel Arias
- Nelson González
- Tamara Veppo
Datos de interés[]
- Este es el primer doblaje colaborativo de Sentai Filmworks sin contar con la participación de Chile
- El término Stagiaire, que significa Aprendiz en francés, fue adaptado como Pasantía.
- En esta serie solamente fueron doblados 37 episodios sin doblar el resto, debido que las demás temporadas son de Crunchyroll del cual se desconoce si a futuro doblara más episodios.
- Tamara Veppo originalmente sólo iba a interpretar a Erina Nakiri, personaje al que dobló primero. No obstante, no se pudo trabajar con la actriz que iba a interpretar a Megumi Tadokoro, y Veppo (quién era la segunda opción) tuvo que interpretar a Tadokoro por falta de tiempo para buscar otras opciones.[1]
- Veppo ha comentado que le ha sido difícil hacer diferentes caracterizaciones para ambos personajes, tanto por sus interacciones constantes como así también por ciertos ruidos frecuentes en la serie.[1]
Errores[]
- El nombre de uno de los ex-alumnos de Totsuki es "Kojiro Shinomiya", sin embargo, el apellido no es constante en su pronunciación, siendo llamado "Shinomia" (pronunciación correcta) en algunos episodios, mientras que en otros se pronuncia tal cual se puede leer en español.
Agradecimientos[]
- A Sebastián Arias por confirmar su participación y algunos actores que participaron.
- A Alejandro Bono, Juan Cruz Carrega y Mathias Rapisarda por confirmar sus personajes.
- A Aldo Lumbía por brindar información sobre el reparto, con sus respectivos personajes.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Formato | Contenido | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de diciembre de 2020 - 30 de noviembre de 2022 15 de noviembre de 2024 (Retorno) |
Digital | Temp. 1 | 24 eps. | Latinoamérica |  
|
| Temp. 2 | 13 eps. | |||||
Referencias[]
- ↑ 1,0 1,1 Adrian Valerian; Reno Fandub; MadNicky9 (14 de marzo de 2021).
«ANIME TALKS - EP 7 T6 - INVITADA TAMARA VEPPO - ACTRIZ DE VOZ (No game no life, Akame Ga kill , FOOD WARS!)». Anime Talks. Inari Media. Consultado el 5 de diciembre de 2022. Fragmentos:
- Minuto 00:35:31: «[...] En Food Wars lo que pasó fue exactamente lo mismo [que en Hōseki no Kuni], yo hice el casting para Erina y para Megumi y oficialmente [...] yo quedé para Erina en su momento y empecé a grabar a Erina. Sucedió que después no se pudo trabajar con quién había hecho el casting para Megumi y entre las segundas opciones, el recasting; el cliente dijo “No, no, quiero esta voz” y era mi casting, el original. Y cómo se había demorado tanto el proceso por todas esas idas y venidas, me dijeron “Bueno, vas a [...] grabar las dos cosas”. Al principio, yo dije “No quieras hacer esto”, porque yo sabía que eran dos personajes que se cruzaban, que tenían como mucha relevancia, pero me dijeron “No, no, si vas a poder, vamos con eso” y fue ese digamos el porqué. Lamentablemente, en doblaje nunca hay tiempo de sobra, entonces suele pasar que hay que resolver sobre la marcha, hay que hacer y terminar. Entonces, digamos, fue eso lo que pasó».
- Minuto 01:39:36: «Fue muy raro. Hubo muchísimos gemidos, tanto de Erina como de Megumi y... me pasé como no sé cuántas horas gimiendo. Esto no suena bien, pero es la verdad. ¡Muchísimas horas! Además, me pasaba de decir “[...] El gemido de Megumi no puede ser igual al gemido de Erina, porque sino se van a escuchar iguales”. Y sí, tremendo. Nunca me enganché con la serie, yo nunca la había visto. Pero porque dije “¿Qué es ésto? ¿Estoy gimiendo con la comida?” Fue muy extraño, muchísimas horas».
