Chucky: El muñeco diabólico, también conocida simplemente como El muñeco diabólico (Child's Play), es una película estadounidense de terror del año 1988 dirigida por Tom Holland (Noche de terror) y escrita por Don Mancini, el mismo Holland y John Lafia, producida por David Kirschner y protagonizada por Catherine Hicks, Chris Sarandon y Brad Dourif. Es la primera entrega que inaugura la franquicia Chucky.
|
Datos técnicos[]
Puesto | Versión | |
---|---|---|
Primera versión | Segunda versión | |
Título de la versión doblada | Chucky: El muñeco infernal | Chucky: El muñeco diabólico |
Estudio | Audiomaster 3000 | Auditel |
Dirección | Rosanelda Aguirre | |
Fecha de grabación | 1989 | Abril-Mayo de 1998 |
Producción | ![]() |
Repartos[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
---|---|---|---|---|
![]() |
Chucky | Brad Dourif | Esteban Siller | ▶️ ▶️ |
![]() |
Charles Lee Ray | |||
![]() |
Karen Barclay | Catherine Hicks | Mónica Manjarrez | |
![]() |
Detective Mike Norris | Chris Sarandon | Rubén Trujillo | |
![]() |
Andy Barclay | Alex Vincent | Rossy Aguirre | |
![]() |
Maggie Peterson | Dinah Manoff | Rocío Prado | |
![]() |
Jack Santos | Tommy Swerdlow | Arturo Mercado | |
![]() |
Dr. Ardmore | Jack Colvin | César Arias | |
![]() |
Eddie Caputo | Neil Giuntoli | Sin identificar | |
![]() |
Vendedor ambulante | Juan Ramírez | Agustín Sauret | |
![]() |
Sr. Walter Criswell | Alan Wilder | Gustavo Rocha | |
![]() |
John Simonsen | Raymond Oliver | Carlos Magaña | |
![]() |
Óscar | Edan Gross | Ernesto Lezama | |
![]() |
Presentación e insertos | N/A | Gustavo Rocha |
Voces adicionales[]
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Voz de niño en televisión | Gaby Willer |
Presentador de Niños Buenos en televisión | Jorge Roig Jr. |
Locutor en noticiero | Luis Alfonso Padilla |
Policía moderando el paso | |
Policía en el departamento Barclay | Héctor Reynoso |
Mujer en el ascensor | Guadalupe Noel |
Hombre en el ascensor | Jorge Roig |
Voz de comercial de Niños Buenos |
Sin identificar[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra |
---|---|---|---|---|
![]() |
Chucky | Brad Dourif | Enrique Mederos | ▶️ ▶️ |
![]() |
Charles Lee Ray | |||
![]() |
Karen Barclay | Catherine Hicks | Laura Ayala | |
![]() |
Detective Mike Norris | Chris Sarandon | Salvador Delgado | |
![]() |
Andy Barclay | Alex Vincent | Carlos Díaz | |
![]() |
Maggie Peterson | Dinah Manoff | Pilar Escandón | |
![]() |
Jack Santos | Tommy Swerdlow | Rafael Rivera | |
![]() |
Dr. Ardmore | Jack Colvin | Sergio Castillo | |
![]() |
Eddie Caputo | Neil Giuntoli | Sin identificar | |
![]() |
Vendedor ambulante | Juan Ramírez | Jorge García | |
![]() |
Sr. Walter Criswell | Alan Wilder | Alejandro Ortega | |
![]() |
John Simonsen | Raymond Oliver | Paco Mauri | |
![]() |
Óscar | Edan Gross | Enrique Mederos (archivo de Chucky) | |
![]() |
Presentación e insertos | N/A | Alejandro Ortega |
Voces adicionales[]
Muestras multimedia[]
Primera versión[]
Segunda versión[]
Comparación de doblajes[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- Aunque el título de la cinta fue adaptado como Chucky: El muñeco infernal para su primer doblaje en Hispanoamérica, para el actual se hizo como Chucky: El muñeco diabólico. En España se realizó de manera similar, por lo que en su doblaje exclusivo es titulada como Muñeco diabólico.
- En ambos doblajes, el lenguaje malsonante fue totalmente suavizado.
- El apodo del muñeco, Chucky, es pronunciado como Choki. Dicha pronunciación es la adaptación fonética que se mantendrá en la mayoría de las posteriores cintas de la franquicia.
- En el primer doblaje se dan dos traducciones del conjuro lanzado por Charles Lee Ray y en el segundo se adapta a palabras parecidas a las originalmente usadas.
Sobre el reparto[]
- Enrique Mederos daría voz a Chucky por última vez en el redoblaje de esta película, tras haberlo doblado previamente en los doblajes de la segunda parte y tercera parte. Una curiosidad respecto a este doblaje que prevaleció por muchos años fue una confusión de voces entre Roberto Mendiola y el propio Enrique, (que dio voz a Charles Lee Ray tanto en su versión humana como dentro del muñeco) debido a que su voz fue alterada con un filtro agudo en la mezcla final, haciendo creer que Mendiola fue la voz del muñeco en la película, aunque la voz de Mederos puede reconocerse ligeramente cuando Chucky ríe.
Errores[]
- En el segundo doblaje, en el comercial de televisión del muñeco Chico Bueno, el muñeco de nombre Óscar se nombra así mismo como Chucky, diciendo "Hola soy Chucky, ¿quieres jugar conmigo?", esto siendo un audio que sería reutilizado para el verdadero Chucky en algunas instancias.
Edición en vídeo[]
Físico[]
Editora | Formato | Año | Versión de doblaje | Región | País | |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
1990s | Primera versión | NTSC | México | ![]() |
Editora | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() ![]() |
Películas | ![]() |
A ATSC |
![]() |
Segunda versión | Estados Unidos | ![]() |
México | ![]() | ||||||
![]() |
1 / 4 NTSC |
![]() | |||||
1 NTSC |
Estados Unidos | ![]() |
Digital[]
Empresa | Plataforma | Categoría | Clasif. | Versión de doblaje | Región | |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
Terror | C | Segunda versión | Latinoamérica | ![]() |
![]() |
![]() |
Fantasía, Terror, Maliciosa, Tensa | 16+ |
Transmisión[]
Televisión[]
Streaming[]
Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Clasif. | Versión de doblaje | Región | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
Agosto de 2024 (retirado) | Fantasía, Terror, Maliciosa, Tensa | 16+ | Segunda versión | Latinoamérica | ![]() |