Un desastre de película es una película de 2008 escrita y dirigida por Jason Friedberg y Aaron Seltzer.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
| |
| País |  México
|
 Argentina
|
México
| |
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | CBAudio | Magma Productora | WG |
| Dirección | Noé Velázquez | Ricardo Méndez | Francisco Klee | |
| Producción | Leticia Candiani | Jesús Barrero | ||
| Mezcla | ||||
| Fecha de grabación | Enero de 2011 | Julio de 2015 | Junio de 2019 | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Will | Matt Lanter | Noé Velázquez |
|
Calvin | G Thang | José Gilberto Vilchis |
|
Juney MacGuff | Crista Flanagan | Gaby Ugarte |
|
Hannah Montana | ||
|
Princesa Giselle |
Nicole Parker | Adriana Casas / Salvador Reyes (voz de hombre) |
|
Amy Winehouse | Adriana Casas | |
|
Jessica Simpson | ||
|
Lobo | Ike Barinholtz | Christian Strempler |
|
|
Anton Chigurh | ||
|
Principe Caspian | ||
|
|
Policía | ||
|
Hellboy | ||
|
Batman | ||
|
Alex "Alexander" (Beowulf) | ||
|
Carrie Bradshaw | Jason Boegh | Yolanda Vidal |
|
Iron Man | Gerard Facchini | Julián Lavat |
|
Lisa | Kim Kardashian | Karina Altamirano |
|
Indiana Jones | Tony Cox | Salvador Reyes |
|
Po | Yoshio likuza | Carlo Vázquez |
|
Bruce Banner | Jacob Tolano | Carlo Vázquez |
|
Michael Jackson | Christopher Johnson |
Christian Strempler |
|
Flavor-Flav | Abe Spigner | Hugo Núñez |
|
|
Dr. Phil | John Di Domenico |
Gustavo Carrillo |
|
Alvin | ¿? | Carlo Vázquez |
|
Insertos | N/D | Salvador Reyes |
Voces adicionales []
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Will | Matt Lanter | Alan Prieto |
|
|
Calvin | G Thang | Ricardo Méndez |
|
|
Juney MacGuff | Crista Flanagan | Jocelyn Robles |
|
|
Hannah Montana | ||
|
|
Princesa Giselle |
Nicole Parker | Diana Pérez |
|
|
Amy Winehouse | ||
|
|
Jessica Simpson | ||
|
|
Lobo | Ike Barinholtz | Víctor Covarrubias |
|
|
Anton Chigurh | ||
|
|
Principe Caspian | ||
|
|
Policía | ||
|
|
Hellboy | ||
|
|
Batman | ||
|
|
Alex "Alexander" (Beowulf) | ||
|
|
Carrie Bradshaw | Jason Boegh | Roberto Mendiola |
|
|
Indiana Jones | Tony Cox | Jesús Barrero |
|
|
Po | Yoshio likuza | Bruno Coronel |
|
|
Gurú del amor |
John Di Domenico |
Roberto Mendiola |
|
|
Dr. Phil | ||
|
Fox | Carmen Electra | Diana Pérez |
|
Príncipe Edwin |
Tad Hilgenbrink |
Miguel Ángel Ruiz |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Will | Matt Lanter | Leto Dugatkin |
|
Amy | Vanessa Lachey | Agostina Longo |
|
|
Calvin | G Thang | Juan Manuel Echave |
|
|
Juney MacGuff | Crista Flanagan | Gisela Viviano |
|
|
Hannah Montana | ||
|
|
Principe Caspian |
Ike Barinholtz | Patricio Lago |
|
|
Batman | Sebastián Castro Saavedra | |
|
|
Lisa | Kim Kardashian | María Laura Cassani |
|
|
Indiana Jones | Tony Cox | Ariel Cister |
|
|
Po | Yoshio likuza | Javier Gómez |
|
Niño | Ty Miller | Dylan Uriel |
Voces adicionales []
Datos de interés[]
- El personaje Juney MacGuff es una clara parodia al que interpreta la actriz Ellen Page en la película Juno y coincidentemente, la actriz de doblaje que hace a Juney es la misma que en la ya mencionada película (Gaby Ugarte).
- Lo mismo ocurre con el personaje de Carrie Bradshaw. Pese a quien lo interpreta es hombre en la vida real, Yolanda Vidal, la misma actriz de doblaje que dio voz al homónimo personaje en las primeras cuatro temporadas de Sexo en la Ciudad.
- El doblaje argentino de la película fue emitido por Cinecanal el primer día de su emisión, y en el resto de transmisiones fue emitido con el doblaje mexicano emitido por MovieCity años antes. Esto hace pensar que el doblaje argentino fue comisionado por Fox Premium sin saber que ya tenían un doblaje realizado en su etapa anterior como LAPTV
- En los doblajes de Videomax y LAPTV, la canción de Paulie Bleeker y Príncipe Edwin es dejada al audio original, pero en el redoblaje de CDC fue doblada.
- En el redoblaje de CDC las canciones sí se doblaron (Javier Klee, Karla Vega, Lizette Klee, Adrián Alonso y Francisco Klee fueron los intérpretes).
- Tanto en los coros como la canción de las ardillas: Alvin, Simon y Teodoro; participaron los cinco cantantes.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 de diciembre de 2012 | 
|
|
19:45 | México |
|
Videomax
|
| 2015 | 
|
|
Variado | Latinoamérica |  
|
LAPTV
|
| FOX (Sólo en el estreno) | ||||||
| ||||||
Referencias[]
La información del cuarto doblaje fue brindada por el director de la película Francisco Klee y varios actores que participaron en la misma