Aprendiendo a vivir es una serie de televisión estadounidense de los años 90 protagonizada por Ben Savage, Danielle Fishel y Rider Strong.
Fue creada por Michael Jacobs y April Kelly para Touchstone Television y transmitida por la cadena ABC entre septiembre de 1993 y mayo de 2000.
Reparto[]
Aprendiendo a Vivir 1x01 (1 2)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp(s). | Epi(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Cornelius "Cory" Matthews |
Ben Savage | Humberto Ramírez[C 1][C 2] | 1ª-3ª | 1-50, 52 |
| Luis Daniel Ramírez | 3ª-7ª | ||||
| Irwin Daayán[C 3] | 2ª | 40 | |||
|
Topanga Lawrence- Matthews |
Danielle Fishel | Vanessa Acosta | 1ª-2ª | 1-27, 29 |
| María Fernanda Morales | 2ª-7ª | ||||
|
Shawn Patrick Hunter |
Rider Strong | José Antonio Macías[P 1] | 1ª-7ª | |
|
Eric Randall Matthews |
Will Friedle | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª-7ª | |
|
Jack Hunter | Matthew Lawrence | Rubén León | 5ª | 90-98 |
| Benjamín Rivera | 5ª-7ª | ||||
|
Angela Moore | Trina McGee | Diana Pérez | 5ª-7ª | |
|
Rachel Kimberly McGuire |
Maitland Ward | Pilar Escandón | 6ª-7ª | |
|
George Feeny | William Daniels | Rubén Moya | 1ª-7ª | |
| Personajes secundarios | |||||
| Familia Matthews | |||||
|
Amy Matthews | Betsy Randle | Alicia Jiménez | 1ª | |
| Rebeca Patiño | 2ª-7ª | ||||
|
Alan Matthews | William Russ | Alejandro Vargas Lugo | 1ª | |
| Eduardo Giaccardi | 2ª-3ª | ||||
| Salvador Delgado | 4ª-7ª | ||||
|
Morgan Matthews | Lily Nicksay | ¿? | 1ª-2ª | |
|
Lindsay Ridgeway | 3ª | |||
| Cristina Hernández | 4ª-5ª | ||||
| Mónica Estrada | 4ª | 81, 85 | |||
| Gaby Ugarte | 5ª | 108 | |||
| 6ª-7ª | |||||
| Maestros y personal escolar y universitario | |||||
|
Jonathan Turner | Anthony Tyler Quinn | Roberto Carrillo | 2ª | |
| Armando Coria | 2ª | 25-26, 40 | |||
| 3ª | 46-57 | ||||
| Luis Alfonso Padilla | 3ª-4ª | ||||
|
Eli Williams | Alex Désert | ¿? | 3ª | ?? eps. |
| Alejandro Mayén | 3ª | ||||
|
Lila Bolander-Feeny | Bonnie Bartlett | Ángela Villanueva | 4ª | |
| Magda Giner | 6ª | ||||
|
Conserje Bud | Bob Larkin | Ismael Castro | 2ª-3ª | |
| Estudiantes | |||||
|
Stuart Minkus | Lee Norris | Alfredo Leal | 1ª | |
| Eduardo Garza | 5ª | ||||
|
Francis Albert "Frankie" Stecchino Jr. |
Ethan Suplee | Jorge Ornelas | 2ª-3ª | |
| Roberto Carrillo | 4ª | ||||
| Ricardo Mendoza | 5ª | ||||
|
Joseph "Joey la Rata" Epstein |
Blake Soper | Rubén León | 2ª-3ª | |
| Irwin Daayán | 5ª | ||||
|
Jason | Jason Marsden | Rubén León | 1ª | |
| Jorge Roig Jr. | 2ª-3ª | ||||
| Adrián Fogarty | 1ª | 18 | |||
| Alfredo Leal | 2ª | 40 | |||
|
Harvey "Harley" Keiner |
Danny McNulty | Adrián Fogarty | 2ª-3ª | |
|
Griffin "Griff" Hawkins |
Adam Scott | Israel Magaña | 2ª-3ª | |
|
Trini Martin | Brittany Murphy | Dulce Guerrero | 3ª | |
| Familia Lawrence | |||||
|
Jedidiah "Jed" Lawrence |
Peter Tork | ¿? | 2ª | |
| Ismael Castro | 3ª | ||||
|
Michael McKean | Ricardo Hill | 6ª | ||
|
Mark Harelik | Jorge Santos | 7ª | ||
|
Rhiannon Lawrence | Annette O'Toole | Gabriela Michel | 6ª | |
|
Marcia Cross | 7ª | |||
| Familia Hunter | |||||
|
Chet Hunter | Blake Clark | Alejandro Mayén | 2ª | |
| Jorge Santos | 4ª-5ª | ||||
| Carlos del Campo | 6ª | ||||
|
Virna Hunter | Shareen Mitchell | Socorro de la Campa | 4ª | |
| Familia Stecchino | |||||
|
Francis "Frankie" Stecchino Sr. / Vader |
Leon Allen White | Eduardo Borja | 3ª-4ª | |
|
Herman Stecchino | E.J. De La Pena | Alfredo Leal | 4ª | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Katherine Thompkins | Darlene Vogel | Dulce Guerrero | 2ª | |
|
Gordy | Mick Dolenz | Ricardo Hill | 2ª | |
| Luis Alfonso Padilla | 3ª | ||||
|
Lonnie Boden | Jennifer Campbell | Rossy Aguirre | 4ª-5ª | |
|
Jennifer Bassett | Kristanna Loken | ¿? | 4ª | |
| ¿? | 5ª | ||||
| Marina Huerta | 6ª | ||||
|
Lauren | Linda Cardellini | ¿? | 5ª | 102 |
| Rebeca Gómez | 105 | ||||
| Cony Madera | 110 | ||||
| Laura Ayala | 6ª | ||||
|
Tommy | J.B. Gaynor | Alan Fernando Velázquez | 6ª | |
| No aplicable | |||||
|
Presentación e insertos | N/A | Rubén Moya | 1ª-7ª | |
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
Notas:Cory:
Patrick:
| |||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Leonard Spinelli | Willie Garson | Jorge Ornelas | 3 |
| Paige | Marla Sokoloff | Mónica Estrada | 4 |
| Linda | Lindsay Price | Sarah Souza | 8 |
| Bernice Matthews | Rue McClanahan | Magda Giner | 9 |
| Alexis | Kathy Ireland | Carmen Martínez | 15 |
| Tony | Donald Gibb | Jorge Santos | 18 |
| Erin | Stephanie Dicker | Sarah Souza | 18 |
| Segunda temporada | |||
| Wendy Hansen | Jessica Wesson | Marina Huerta | 24, 37 |
| Srta. Kelly | Nancy Valen | Sarah Souza | 24 |
| Rebecca | Marguerite Moreau | Claudia Motta | |
| Desirée Emmaline Hollinger Beaumont |
Sydney Bennett | Diana Santos | 25-26 |
| Molly | Jill Novick | María Fernanda Morales | 26 |
| Sonya | Johanna Trias | Sarah Souza | 30 |
| Sherry | Jewelie Hull | Dulce Guerrero | 30 |
| Norm | Micky Dolenz | Alejandro Mayén | 30 |
| Larry | Billy Vera | Gerardo Vásquez | 30 |
| Donovan | David Grieco | Alejandro Mayén | 31 |
| Theresa "T.K." Keiner | Danielle Harris | Marina Huerta | 32 |
| Linda | Haylie Johnson | Alma Wilheleme | 33 |
| Gloria | Mathea Webb | Dulce Guerrero | 35 |
| Alvin Mist | Jonathan Charles Kaplan | Rubén León | 36 |
| Paula Kelly | Shay Astar | Sarah Souza | 36 |
| Alex Padrurer | Brandon Quintin Adams | Ricardo Mendoza | 36 |
| Lori | Katy Barnhill | Martha Ceceña | 37 |
| Dominique | Musetta Vander | Dulce Guerrero | 37 |
| Laura | Mena Suvari | 38 | |
| Kim | Heidi Lucas | ¿? | |
| Valerie Stevens | Krystee Clark | Sarah Souza | 41 |
| Nancy Kerrigan | Laura Ayala | 41 | |
| Mindy Barnett | Shay Astar | Carmen Martínez | 41 |
| Tercera temporada | |||
| Christi | Anastasia Horne | Dulce Guerrero | 48 |
| Devon Collins | Amy Leland | Diana Santos | 49 |
| Anciano | Carmen Filpi | Ismael Castro | 49 |
| Dr. Sorrell | Jim Hansen | Carlos del Campo | 50 |
| Tommy | Michael Hanniff | Gabriel Gama | 50 |
| Connie | Deborah Harmon | Dulce Guerrero | 50 |
| Victor | Richard Karn | Ricardo Mendoza | 51 |
| Monique Larson | Kathy Trageser | Sarah Souza | 52 |
| Reginald Ferfield | Davy Jones | Ricardo Hill | 53 |
| Missy Robinson | Elisabeth Harnois | Mónica Estrada | 54 |
| Rebecca-Alexa | Angela Visser | Dulce Guerrero | 55 |
| Mesera en metro | Charisma Carpenter | 55 | |
| Janine | Wendy Pitts | Mónica Manjarrez | 55 |
| Valerie | Brooke Theiss | Sarah Souza | 55 |
| Lynn | Dawn Maxey | Ada Morales | 55 |
| T.J. | Wesley Jonathan | Ricardo Mendoza | 55 |
| Bianca | Julie Benz | Dulce Guerrero | 56 |
| Guardabosques Mark | Troy Evans | Carlos del Campo | 56 |
| Melanie Clifton | Eliza Coyle | Dulce Guerrero | 58 |
| Robert | Adam Wylie | Diana Pérez | 58 |
| Melissa | Anndi McAfee | Dulce Guerrero | 59 |
| Nick | Shane West | Alejandro Mayén | 59 |
| Arthur | Danny Strong | Adrián Fogarty | 60 |
| Sonja Cannon | Kimberly Scott | Sarah Souza | 60 |
| Dana Pruitt | Larisa Oleynik | ¿? | 60-61 |
| Pat | Brandon Maggart | Jorge Santos | 60-61 |
| Susan Maguire | Rosalind Allen | Dulce Guerrero | 61 |
| Cal Killbright | John O'Hurley | Ricardo Hill | 61 |
| Director | Matt Kirkwood | Rubén León | 61 |
| Tío Mike Hunter | Herschel Sparber | Jorge Santos | 62 |
| Eddie | Maury Sterling | Rubén León | 62 |
| Brenda Marsh | Lisa Akey | Dulce Guerrero | 63 |
| Denny Burguess | Ian Bohen | Adrián Fogarty | 63 |
| Jake | Aaron Michael Metchik | Ricardo Mendoza | 63 |
| Kyle | Patrick Renna | Rubén León | 63 |
| Christy | Anastasia Horne | Diana Pérez | 63 |
| Tom Bosley | Ricardo Lezama | 64 | |
| Anson Williams | Alejandro Mayén | 64 | |
| Encargado | Christopher Darga | Jorge Santos | 64 |
| Robert Goulet | Carlos Magaña | 66 | |
| Cuarta temporada | |||
| Irene | Marisa Ryan | Patricia Hannidez | 68 |
| Phil | Phil Leeds | Jorge Santos | 68 |
| Graham | Matt Landers | Alejandro Mayén | 68 |
| Garrett | Charles Noland | Ricardo Hill | 68 |
| Turista alemán | Joe Toppe | 68 | |
| Granjero amish | Dick Van Patten | ¿? | 68 |
| Bosco Cellini | Dom Irrera | Ricardo Hill | 69 |
| Dylan | Will Estes | Rubén León | 69 |
| Sr. Kimball | Dick O'Neill | César Arias | 70 |
| Frank | George Wyner | Alejandro Mayén | 70 |
| Brenda | Loretta Jean | Olga Hnidey | 71 |
| Billy Epperson | Jonathan Osser | Alfredo Leal | 72 |
| Sra. Epperson | Devon O'Brien | Vicky Burgoa | 72 |
| Sr. Epperson | Zack Phifer | Federico Romano | 72 |
| Ezekial | Mickey Jones | 73 | |
| Edgar | Andrew Bilgore | Ismael Castro | 73 |
| Mervyn | Willie Garson | ¿Roberto Carrillo? | 73 |
| Doug Crandall | Sean Babb | Adrián Fogarty | 73 |
| Niño #1 | Marcus Toji | Rossy Aguirre | 73 |
| Chris Hardwick | Ricardo Mendoza | 74 | |
| Lisa | Bridget Flanery | Pilar Escandón | 74 |
| Grant | John O'Hurley | Ricardo Hill | 74 |
| Enfermera | Gail Boggs | Olga Hnidey | 74 |
| Claire Ferguson | Ariana Richards | Rossy Aguirre | 75 |
| Anunciador en el ring | Brother Love | Ricardo Hill | 76 |
| Herbert | Kay E. Kuter | 77 | |
| Luther Unter | Ned Bellamy | Alejandro Mayén | 77 |
| Gloria Heck | Dena Dietrich | Nelly Horsman | 80 |
| Arnie Heck | Len Lesser | Alejandro Mayén | 80 |
| Juez Cordero | Dan Lauria | Jorge Santos | 81 |
| Oficial Dibble | Raymond O'Connor | Roberto Carrillo | 81 |
| Marnie | Ricki Dale | Vicky Burgoa | 81 |
| Cory Matthews (niño) | ¿? | Mónica Estrada | 81 |
| Gary | Ryan Bittle | Luis Alfonso Padilla | 82 |
| Dave | Mark Arnold | Sergio Gutiérrez Coto | 82 |
| Tía Prudencia Curtis | Olivia Hussey | Vicky Burgoa | 84 |
| Rosie Sparrow | Katie Johnston | Diana Pérez | 84 |
| Ryan | Justin Cooper | 85 | |
| Susan Kalliback | Nancy Lenehan | Ishtar Sáenz | 86 |
| Brett McInerny | Mark DeCarlo | Arturo Mercado | 86 |
| Milton | Phil Leeds | Alfredo Lara | 86 |
| Arthur Kandib | Steven Gilborn | Sergio Castillo | 86 |
| Kiki | Gina Mari | Gaby Willer | 86 |
| Participante de Einstein | Marcus Toji | Olga Hnidey | 86 |
| Ronny | Kris Iyer | Carlos del Campo | 87 |
| Entrenador del oso | Troy Evans | Esteban Siller | 87 |
| Sherry | Tamara Mello | Mónica Estrada | 88 |
| Julie | Brigitta Dau | 89 | |
| Sra. Blutermann | Sandra Ellis Lafferty | Olga Hnidey | 89 |
| Quinta temporada | |||
| Hombre de entregas | Glenn Hirsch | Ricardo Hill | 90 |
| Srta. Valentine | Lora-Lyn Peterson | Diana Pérez | 90 |
| Wendy | Meghann Haldeman | Rebeca Gómez | 91 |
| Larry (falso Eric) | Ryan Gesell | Gabriel Ortiz | 91 |
| Lionel | Seth Miller | 92 | |
| Director Borack | Paul Gleason | Sergio Castillo | 92-93 |
| Jennifer | Nicki Aycox | Circe Luna | 93 |
| Bernie Kopell | Ricardo Hill | ||
| Millie | Candace Cameron Bure | ¿Gaby Willer? | 94 |
| Sabrina Spellman | Melissa Joan Hart | Circe Luna | |
| Salem Saberhagen | Nick Bakay (voz) |
Sergio Castillo | 95 |
| Debbie | Maggie Lawson | Isabel Romo | 96 |
| Beverly | Heather Shannon | Isabel Martiñón | 97 |
| Ted | Salim Grant | Gabriel Ortiz | 97 |
| Phil | Phil Leeds | Alfredo Lara | 98 |
| Tom Morris | Kevin Crowley | Ricardo Mendoza | 98 |
| Monica | Alissa Ann Smego | Circe Luna | 98 |
| Profesor de redacción | Robert Kerbeck | Alan René Bressant | 98 |
| Nunzio | Jonathan Del Arco | Adrián Fogarty | 99 |
| Katherine Anderson | Sue Casey | Ángela Villanueva | 99 |
| Sonja | Lexi Mirai | Circe Luna | 99 |
| Instructor de paracaidismo | Steve Park | Sergio Castillo | 101 |
| Rajiv | Jihad Harik | 105 | |
| Minh | Marilyn Tokuda | Magda Giner | 105 |
| Jennifer Love Fefferman | Jennifer Love Hewitt | Maggie Vera | 106 |
| Matt Frazer | Robert Clohessy | Ricardo Hill | 108 |
| Profesor Cookmond | Aubrey Morris | Carlos del Campo | 108 |
| Ricky Ferris | Jonathan Jackson | Rubén León | 109 |
| Howie | Jarrett Lennon | Humberto Ramírez | 111 |
| Recepcionista del hotel | John Balma | Ricardo Hill | 111 |
| Bobby | Aaron Nelms | Gabriel Ortiz | 111 |
| Sexta temporada | |||
| Juez Bemis | Bill Morey | Esteban Siller | 114-115 |
| Ned | William Windom | 116 | |
| Asesor académico | Mark Tymchyshyn | Carlos del Campo | 116 |
| Chico entrando al baño | Christopher Marley | 117 | |
| Alexandra Nechita | Mónica Estrada | 118 | |
| Sr. Cap | Jesse D. Coins | Enrique Cervantes | 118 |
| Simon | Tom Gallop | 119 | |
| Profesor Stuart | Fred Savage | Daniel Abundis | 120 |
| Dan | Phil Buckman | René García | 121 |
| Louie | Shaun Weiss | Roberto Mendiola | 121 |
| Audrey | Alexandra Adri | Claudia Motta | 122 |
| Dick | Sebastian Tillinger | Eduardo Garza | 122 |
| Jessica | Kirsten Nelson | Lourdes Morán | 125 |
| Kelly | Heather Marie Wayne | Mayra Arellano | 125 |
| Enfermera | Shannon Welles | Katalina Múzquiz | 126 |
| Amy Sue | Amy Sue Hardy | Patricia Hannidez | 128 |
| Sarah | Sarah Christine Smith | Mayra Arellano | 128 |
| Stacey | Stacey Harper | Isabel Romo | 128 |
| Bill | Art LaFleur | Ricardo Hill | 128 |
| Hombre de la malteada | Mickey Jones | Federico Romano | 128 |
| Dra. Taylor | McNally Sagal | Vicky Burgoa | 130 |
| Stan | Richard Portnow | Esteban Siller | 131 |
| Srta. Gallagher | Nia Vardalos | Carmen Martínez | 131 |
| Jessie | Marci Brickhouse | Isabel Romo | 131 |
| Eddie | Scott N. Stevens | Roberto Mendiola | 131 |
| Ministro | Charles C. Stevenson Jr. | Carlos del Campo | 131 |
| Dr. Curtis Kincaid | Francis X. McCarthy | Ricardo Hill | 132 |
| Sra. Furlong | Lillian Adams | Sarah Souza | 132 |
| Sra. Bertelson | Mildred Dumas | Olga Hnidey | 132 |
| Ministro | Earl Boen | Miguel Ángel Ghigliazza | 135 |
| Séptima temporada | |||
| Dominick | Jacob Chase | Alfredo Leal | 136 |
| Sargento Alvin Moore | Julius Carry | Miguel Ángel Ghigliazza | 138 |
| Jerry Mungo | Grant Garrison | Jesús Barrero | 139 |
| Merolico | Jack Axelrod | Carlos del Campo | 140 |
| Gerente del banco | Lou Felder | 140 | |
| Cajera | Chariesse Lavelle | Olga Hnidey | 140 |
| Clienta angustiada | Jennifer Griffin | Katalina Múzquiz | 140 |
| Sr. Fenswegler | Bill Stevenson | Ricardo Hill | 140 |
| Judy Haberfeld | Meagen Fay | Belinda Martínez | 141 |
| Ministro | Willie Garson | Carlos del Campo | 142 |
| Niña de las flores | Rachel Jacobs | Ana Lucía Ramos | 142 |
| Niño de las sortijas | Josh Jacobs | Carlos Díaz | 142 |
| E.J. Peterman | Gene Dynarski | César Arias | 142 |
| Madeline Nelson | Anne Haney | Guadalupe Noel | 143 |
| Frank Nelson | John Ingle | Esteban Siller | 143 |
| Irv | Paul Kent | Carlos Águila | 143 |
| Gladys | Mimi Cozzens | Ángeles Bravo | 143 |
| Kelly Aragon | Marisol Nichols | Mónica Estrada | 144-145 |
| Bridget Murphy | Nicole Eggert | Liliana Barba | 145 |
| Edith Stevens | Jo Anne Worley | Ángeles Bravo | 145 |
| Luther Montolfo "El Loco Luther" |
Andrew Levitas | Jesús Barrero | 146 |
| Esposo | Jesse Corti | Jorge Ornelas | 154 |
| Esposa | Janet Blake | Elena Ramírez | 154 |
| Detective / Narrador | Will Friedle | Carlos Hugo Hidalgo | 155 |
| Rory | Ben Savage | Luis Daniel Ramírez | 155 |
| Trixie | Danielle Fishel | María Fernanda Morales | 155 |
| Filoso | William Daniels | Rubén Moya | 155 |
| Costello | William Russ | Salvador Delgado | 155 |
| Ella Fitzgerald-Kennedy | Betsy Randle | Rebeca Patiño | 155 |
| Angela Suficiente | Trina McGee | Diana Pérez | 155 |
| Zack "Buen Trago" Kelly | Rider Strong | José Antonio Macías | 155 |
| Wee Hawkin Willie | Matthew Lawrence | Benjamín Rivera | 155 |
| Recepcionista | Maitland Ward | Pilar Escandón | 155 |
Voces adicionales[]
- Adrián Fogarty
- Alejandro Mayén
- Alondra Hidalgo
- Ana Lobo
- Ana María Grey
- Araceli de León
- Diana Pérez
- Diana Santos
- Dulce Guerrero
- Gabriel Ortiz
- Gaby Ugarte
- Gerardo Vásquez
- Guadalupe Noel
- Irwin Daayán
- Isabel Romo
- Jorge Ornelas
- Jorge Santos
- Luis Alfonso Padilla
- Marina Huerta
- Martha Ceceña
- Mónica Estrada
- Olga Hnidey
- Rebeca Gómez
- Ricardo Hill
- Ricardo Mendoza
- Roberto Carrillo
- Rossy Aguirre
- Rubén León
- Sarah Souza
- Sergio Castillo
- Verónica López Treviño
- Vicky Burgoa
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- Si bien no se traduce de manera literal el titulo original (El chico conoce al mundo) la adaptación coincide con películas que comparten el mismo nombre pero no están relacionadas ninguna de la otra.
Sobre el reparto[]
- Este proyecto es uno de los favoritos del actor Luis Daniel Ramírez, de hecho, en una entrevista en el Podcast de Mario Filio mencionó que creció casi a la par del actor Ben Savage, quien hizo a Cory Matthews.
- Dulce Guerrero interpretó a más de quince personajes entre la segunda y tercera temporada.
- La participación como Molly, marca el inicio de María Fernanda Morales en esta serie para después convertirse en la voz regular de Topanga Lawrence.
Transmisión[]
Televisión[]
| Año | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 27 de julio de 2000-julio de 2005 | 
|
|
Latinoamérica |  
|
| ||||
| 30 de junio de 2014-21 de julio de 2014 | ||||
| 15 de octubre - 29 de noviembre de 1996 |
   |
|
México |
|
| 7 de enero - 6 de septiembre de 2002 |
| |||
| 3 de febrero de 1997 - 9 de abril de 1999 |
| |||
| 1997 | 
|
4 | Colombia | 
|
| 1999 | 
|
21 | ||
| 2000s | 
|
5 | ||
| 1998-1999 | 
|
Costa Rica | 
| |
| ¿? |  |
Venezuela | 
| |
| 1995-2003 | 
|
Perú | 
| |
 | ||||
| Década del 90 |  |
Argentina | 
| |
| 1995-2001 |  |
Chile | 
| |
 | ||||
 | ||||
| 2022-presente |  |
| ||
| ¿? |  |
Paraguay | 
| |
| ¿? |  | |||
| ¿? |  |
Uruguay | 
| |
Streaming[]
| Fecha | Contenido | Empresa | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 17 de noviembre de 2020 | 1ª-7ª | 
|
|
Latinoamérica | 
|